Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když zástup Židů, kteří byli navedeni duchovenstvem, Ježíše zavrhl, byl Ježíš odsouzen k smrti a přibit na mučednický kůl.
German[de]
Nachdem Jesus von der Menge der Juden, angeführt von der Geistlichkeit, verworfen worden war, wurde er zum Tode verurteilt und an einen Marterpfahl geschlagen.
Greek[el]
Ο Ιησούς, επειδή τον απέρριψαν τα πλήθη που οδηγούνταν από τους Ιουδαίους κληρικούς, καταδικάστηκε να πεθάνει και σταυρώθηκε σ’ ένα ξύλο μαρτυρίου.
English[en]
Rejected by the clergy-led Jewish crowd, Jesus was condemned to die and was impaled on a torture stake.
Spanish[es]
Después que la multitud bajo la dirección del clero judío rechazó a Jesús, éste fue condenado a muerte y clavado en un madero de tormento.
Finnish[fi]
Papiston johtaman juutalaisen väkijoukon hylkäämänä Jeesus tuomittiin kuolemaan ja naulittiin kidutuspaaluun.
Croatian[hr]
Odbačen od židovskog mnoštva vođenog od svećenika, Isus je bio osuđen na smrt i pribijen na mučenički stup.
Italian[it]
Respinto dalla folla di giudei istigati dal clero, Gesù fu condannato a morire e fu inchiodato su un palo di tortura.
Japanese[ja]
宗教指導者の率いるユダヤ人の群衆に退けられたイエスは死刑を宣告され,刑柱にくぎ付けにされました。
Korean[ko]
교직자들의 사주를 받은 ‘유대’ 군중들에게 배척받으신 예수께서는 사형 선고를 받으셨고 형주에 못박히셨다.
Norwegian[nb]
Jesus ble forkastet av jødene, som ble ledet av prestene. Han ble dømt til å dø og ble pælfestet på en torturpæl.
Dutch[nl]
Nadat de door de geestelijken geleide joodse schare Jezus had verworpen, werd Jezus ter dood veroordeeld en aan een martelpaal genageld.
Polish[pl]
Podjudzany przez duchowieństwo tłum Żydów odtrącił Jezusa, po czym skazano go na śmierć i przybito do pala męki.
Portuguese[pt]
Rejeitado pela multidão de judeus liderados pelos clérigos, Jesus foi condenado à morte e pregado numa estaca de tortura.
Slovenian[sl]
Množica Hebrejcev, ki so jo vodili duhovniki, je Jezusa odklonila, in bil je obsojen na smrt; pribili so ga na mučilni kol.
Swedish[sv]
Den judiska folkhop som prästerna gick i spetsen för förkastade Jesus, och han dömdes till döden och blev upphängd på en tortyrpåle.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i bihainim pris pasto bilong ol na ol i sakim Jisas. Olsem na kot i tok em i mas i dai na ol i nilim em long diwai.
Turkish[tr]
Dinsel liderler tarafından kışkırtılan Yahudi kalabalık da onu reddetti. Böylece İsa ölüme mahkûm edilip, bir işkence direğine çivilendi.
Chinese[zh]
耶稣被教士们率领之下的犹太群众所拒绝,然后被人处死和钉于一条受苦柱上。