Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяните от звеното за пренасочване услуги обаче могат да се считат за изпълнение на законовите задължения по отношение на услугите за професионално пренасочване.
Czech[cs]
Služby poskytované rekvalifikačním střediskem lze nicméně považovat za splnění zákonných povinností týkajících se služeb při outplacementu.
Danish[da]
De tjenesteydelser, der leveres af genplaceringstjenesterne, kan dog anses for at opfylde de retlige forpligtelser, der vedrører genplaceringstjenester.
German[de]
Die von der Taskforce angebotenen Leistungen genügen jedoch den rechtlichen Verpflichtungen in Zusammenhang mit Outplacement-Leistungen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι υπηρεσίες που παρέχονται από το γραφείο αναπροσανατολισμού μπορούν να θεωρηθούν ότι πληρούν τις νομικές υποχρεώσεις όσον αφορά τις υπηρεσίες επανένταξης.
English[en]
However, the services provided by Redeployment Units can be considered as fulfilling the legal obligations regarding outplacement services.
Spanish[es]
Sin embargo, puede considerarse que los servicios prestados por las células de reconversión cumplen las obligaciones legales en materia de servicios de recolocación.
Estonian[et]
Sellegipoolest võib lugeda, et ümberpaigutamistalituse osutatavate teenustega täidetakse töökohavahetusteenustega seotud õiguslikud kohustused.
Finnish[fi]
Uudelleensijoitusyksikön tarjoamien palvelujen voidaan kuitenkin katsoa täyttävän uudelleensijoituspalveluja koskevat oikeudelliset velvoitteet.
French[fr]
Néanmoins, les services qu’elle fournit sont réputés conformes aux obligations légales en matière d’aide au reclassement.
Croatian[hr]
Međutim, može se smatrati da se uslugama koje pružaju odjeli za nalaženje novog posla ispunjuju pravne obveze povezane s uslugama potpore pri traženju zamjenskog posla.
Hungarian[hu]
Az újrafoglalkoztatási egységek által nyújtott szolgáltatások azonban az újbóli elhelyezkedés esélyét javító szolgáltatásokkal kapcsolatos jogi kötelezettségek teljesítésének tekinthetők.
Italian[it]
Si può tuttavia considerare che i servizi forniti dalle unità per il reimpiego ottemperino agli obblighi giuridici in materia di servizi di ricollocamento.
Lithuanian[lt]
Tačiau perkvalifikavimo skyriaus teikiamos paslaugos gali būti laikomos atitinkančiomis su įdarbinimo paslaugomis susijusius teisinius įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Tomēr var uzskatīt, ka, sniedzot profesionālās pārkvalifikācijas struktūrvienības pakalpojumus, ir izpildīts juridiskais pienākums sniegt pakalpojumus saistībā ar pārcelšanu citā darbā.
Maltese[mt]
Madankollu, is-servizzi pprovduti mill-Unitajiet ta’ Riallokazzjoni jistgħu jitqiesu li jissodisfaw l-obbligi ġuridiċi fir-rigward tas-servizzi ta’ rikollokament.
Dutch[nl]
Met de diensten die door de omscholingscellen worden verstrekt, kunnen de wettelijke verplichtingen inzake outplacementdiensten echter als vervuld worden beschouwd.
Polish[pl]
Usługi świadczone przez jednostki ds. przeniesienia pracowników mogą jednak zostać uznane za spełniające zobowiązania prawne dotyczące pomocy w zakresie zwolnień monitorowanych.
Portuguese[pt]
No entanto, os serviços prestados pelas células de reconversão podem ser considerado como cumprindo as obrigações legais em matéria de serviços de recolocação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, serviciile furnizate de unitățile de reconversie pot fi considerate ca îndeplinind obligațiile legale în ceea ce privește serviciile de plasare a personalului disponibilizat.
Slovak[sk]
Napriek tomu však možno služby zabezpečované uvedeným oddelením považovať za splnenie právnych záväzkov, pokiaľ ide o služby súvisiace s prechodom do iného zamestnania.
Slovenian[sl]
Vendar je mogoče storitve, ki jih zagotavlja enota za pomoč pri prezaposlovanju, šteti kot izpolnjevanje pravnih obveznosti glede pomoči pri iskanju nadomestne zaposlitve.
Swedish[sv]
De tjänster som omställningsenheterna tillhandahåller kan dock ses som ett uppfyllande av de rättsliga förpliktelserna rörande omställningstjänster.