Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het bedank as Sondagskoolonderwyseres, en in 1905 het sy op 19 die goeie nuus in Hamar en Gjøvik gaan versprei.
Arabic[ar]
ثم استقالت من مدرسة الاحد وأخذت، ابتداء من سنة ١٩٠٥، تنشر البشارة في هامار ويوڤيك وهي بعمر ١٩ سنة.
Bemba[bem]
Alekele ukufunda abana muli lilya icalici, kabili mu 1905 ninshi ali ne myaka 19, aile mu kushimikila imbila nsuma mu Harmar na mu Gjøvik.
Cebuano[ceb]
Mibiya siya sa pagtudlo sa Sunday school, ug sa 1905, sa edad nga 19, siya misugod sa pagpakaylap sa maayong balita sa Hamar ug Gjøvik.
Czech[cs]
Odešla z nedělní školy a v roce 1905, ve svých devatenácti letech, už kázala dobrou zprávu ve městech Hamar a Gjøvik.
Danish[da]
Hun holdt op som søndagsskolelærer, og i 1905, da hun var 19 år, rejste hun til Hamar og Gjøvik for at forkynde den gode nyhed.
German[de]
Sie besorgte sich die Bücher, las sie, gab die Sonntagsschule auf, ging zum Predigen nach Hamar und Gjøvik und wurde 1905 mit 19 Jahren die erste Pionierin Norwegens.
Greek[el]
Σταμάτησε να διδάσκει στο κατηχητικό, και το 1905, σε ηλικία 19 χρονών, πήγε να κηρύξει τα καλά νέα στο Χάμαρ και στο Γιέβικ.
English[en]
She resigned as Sunday-school teacher, and in 1905, at 19 years of age, she set out to spread the good news in Hamar and Gjøvik.
Spanish[es]
Renunció a la escuela dominical y, en 1905, a sus 19 años, se fue a predicar las buenas nuevas en Hamar y Gjøvik.
Estonian[et]
Helga loobus pühapäevakooli õpetaja ametist ja asus 1905. aastal 19-aastasena kuulutama head sõnumit Hamaris ja Gjøvikis.
Finnish[fi]
Hän erosi pyhäkoulunopettajan tehtävästä, ja vuonna 1905, ollessaan 19-vuotias, hän lähti viemään hyvää uutista Hamariin ja Gjøvikiin.
French[fr]
Elle lit leurs publications, arrête d’enseigner le catéchisme et, en 1905, à 19 ans, se met à proclamer la bonne nouvelle à Hamar et à Gjøvik.
Hiligaynon[hil]
Nag-untat sia subong manunudlo kag sang 1905, sa edad nga 19, ginpalapnag niya ang maayong balita sa Hamar kag Gjøvik.
Croatian[hr]
Napustila je mjesto vjeroučiteljice i 1905, kad je imala 19 godina, započela je propovijedati dobru vijest u Hamaru i Gjøviku.
Hungarian[hu]
Otthagyta a tanári állását a vasárnapi iskolában, és 1905-ben 19 évesen hirdetni kezdte a jó hírt Hamarban és Gjøvikben.
Armenian[hy]
Նա հեռացավ կիրակնօրյա դպրոցից եւ 1905-ին 19 տարեկանում սկսեց քարոզել բարի լուրը Համար եւ Իյովիկ քաղաքներում։
Indonesian[id]
Ia mengundurkan diri dari guru sekolah Minggu, dan tahun 1905, pada usia 19, ia mulai menyebarkan kabar baik di Hamar dan Gjøvik.
Iloko[ilo]
Nagikkat kas mannursuro, ket idi 1905, idi agtawen iti 19, napan idiay Hamar ken Gjøvik tapno ikasabana ti naimbag a damag.
Italian[it]
Lasciò il lavoro alla scuola domenicale e nel 1905, quando aveva 19 anni, cominciò a diffondere la buona notizia a Hamar e Gjøvik.
Japanese[ja]
そして日曜学校の教師を辞め,1905年,19歳の時に,ハーマルとイェービクで良いたよりを広めるようになりました。
Georgian[ka]
მან საკვირაო სკოლაში მასწავლებლობას თავი დაანება და 1905 წელს 19 წლის ასაკში სასიხარულო ცნობის გავრცელებას შეუდგა ჰამარსა და გიოვიკში.
Norwegian[nb]
Helga sluttet som søndagsskolelærer, og i 1905, da hun var 19 år gammel, reiste hun til Hamar og Gjøvik som heltidsforkynner for å utbre det gode budskap.
Dutch[nl]
Ze nam haar ontslag als zondagsschoolonderwijzeres en in 1905, toen ze negentien was, begon ze het goede nieuws in Hamar en Gjøvik te prediken.
Polish[pl]
Zrezygnowała z nauczania w szkółce niedzielnej i w roku 1905, mając 19 lat, wyjechała, by głosić dobrą nowinę w miejscowościach Hamar i Gjøvik.
Portuguese[pt]
Helga deixou a escola dominical e em 1905, aos 19 anos, começou a divulgar as boas novas em Hamar e Gjøvik.
Rundi[rn]
Yaciye atanga imihoho muri rya shure yigishamwo, maze mu 1905, afise imyaka 19, aca atangura kwamamaza inkuru nziza i Hamar be n’i Gjøvik.
Romanian[ro]
Şi-a dat demisia de la şcoala duminicală şi în anul 1905, la vârsta de 19 ani, a început să răspândească vestea bună în oraşele Hamar şi Gjøvik.
Russian[ru]
Хельга ушла из воскресной школы и в 1905 году, когда ей было 19 лет, стала распространять благую весть в Хамаре и Иёвике.
Kinyarwanda[rw]
Yaretse kwigisha ishuri ryo ku cyumweru, maze mu mwaka wa 1905, igihe yari afite imyaka 19, ajya kubwiriza ubutumwa bwiza i Hamar n’i Gjøvik.
Slovak[sk]
Vzdala sa svojho miesta učiteľky v nedeľnej škole a v roku 1905 vo veku 19 rokov odišla z Bergenu, aby šírila dobré posolstvo v Hamare a v Gjøviku.
Slovenian[sl]
Odločila se je, da ne bo več poučevala verouka, in leta 1905, ko ji je bilo 19 let, začela oznanjati dobro novico v Hamru in Gjøviku.
Shona[sn]
Akasiya basa rake rokudzidzisa sandesikuru, uye muna 1905, ava nemakore 19 akatanga kuparadzira mashoko akanaka muHamar nemuGjøvik.
Albanian[sq]
Ajo hoqi dorë nga mësimdhënia në shkollën e së dielës dhe në vitin 1905, kur ishte 19 vjeçe, nisi të përhapte lajmin e mirë në Hamar dhe në Jovik.
Serbian[sr]
Prestala je da predaje veronauku i 1905, kada je imala 19 godina, počela je da propoveda dobru vest u Hamaru i Jeviku.
Southern Sotho[st]
O ile a itokolla mosebetsing oa ho ba tichere ea sekolo sa Sontaha, ’me ka 1905, ha a le lilemo li 19, a qala ho bolela litaba tse molemo motseng oa Hamar le oa Gjøvik.
Swedish[sv]
Hon slutade som söndagsskollärare, och 1905, när hon var 19 år, började hon predika de goda nyheterna i Hamar och Gjøvik.
Swahili[sw]
Akaacha kazi, na mwaka wa 1905, akiwa na umri wa miaka 19, akaenda kuhubiri habari njema jijini Hamar na Gjøvik.
Congo Swahili[swc]
Akaacha kazi, na mwaka wa 1905, akiwa na umri wa miaka 19, akaenda kuhubiri habari njema jijini Hamar na Gjøvik.
Tagalog[tl]
Nagbitiw siya sa Sunday school, at noong 1905, sa edad na 19, nangaral siya sa Hamar at Gjøvik.
Turkish[tr]
Pazar okulu öğretmenliğinden istifa etti ve 1905’te, 19 yaşındayken Hamar ve Gjøvik’te iyi haberi duyurmaya başladı.
Tsonga[ts]
U tshike ku va mudyondzisi wa xikolo xa Sonto naswona hi 1905, loko a ri ni malembe ya 19, u sungule ku chumayela mahungu lamanene eHamar ni le Gjøvik.
Ukrainian[uk]
Вона покинула роботу в недільній школі й у 1905 році, коли їй було 19, почала проповідувати добру новину в містах Гамарі та Євіку.
Xhosa[xh]
Wayeka ukuba ngutitshalakazi kwisikolo seCawa, waza ngowe-1905, eneminyaka eli-19 ubudala, waya kushumayela iindaba ezilungileyo eHamar naseGjøvik.
Zulu[zu]
Wayeka ukuba uthisha kaSonto-sikole, kwathi ngo-1905 lapho eseneminyaka engu-19, waqala ukusakaza izindaba ezinhle eHamar naseGjøvik.