Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност таблица І от Решението съдържа ред, озаглавен „Общо“, който посочва сумарно оборота и пазарните дялове на засегнатите предприятия.
Czech[cs]
Tabulka I rozhodnutí totiž obsahuje řádek nazvaný „Celkem“, který uvádí sečtené obraty a podíly na trhu dotčených podniků.
Danish[da]
Tabellen indeholder nemlig en linje med titlen »I alt«, som viser de berørte virksomheders samlede omsætning og markedsandele.
German[de]
Die Tabelle I der Entscheidung weist nämlich eine Zeile „Gesamt“ auf, in der die addierten Umsätze und Marktanteile der verfahrensbeteiligten Unternehmen aufgeführt sind.
Greek[el]
Πράγματι, ο πίνακας I της Αποφάσεως περιέχει μια θέση με τίτλο «Σύνολο» περιλαμβάνουσα το άθροισμα του κύκλου εργασιών και τα μερίδια της αγοράς των εμπλεκομένων επιχειρήσεων.
English[en]
Table I of the Decision contains a row entitled ‘Total’, which shows the total turnover and total market shares of the undertakings concerned.
Spanish[es]
En efecto, el cuadro I de la Decisión contiene una línea titulada «Total», que recoge la suma de los volúmenes de negocios y de las cuotas de mercado de todas las empresas implicadas.
Estonian[et]
Otsuse I tabel sisaldab rida pealkirjaga „Kokku”, mis kajastab asjaomaste ettevõtjate käivete ja turuosade summat.
Finnish[fi]
Päätöksen taulukko I sisältää rivin, jonka otsikkona on ”Yhteensä” ja joka sisältää kyseessä olevien yritysten yhteenlasketut liikevaihdot ja markkinaosuudet.
French[fr]
En effet, le tableau I de la Décision contient une ligne intitulée « Total » qui reprend les chiffres d’affaires et les parts de marché additionnés des entreprises concernées.
Hungarian[hu]
A határozat I. táblázatában szerepel egy „Összesen” című sor, amely összesíti az érintett vállalkozások forgalmát és piaci részesedéseit.
Italian[it]
Infatti, la tabella I della decisione contiene una riga intitolata «Totale», che riporta la somma dei fatturati e delle quote di mercato delle imprese interessate.
Lithuanian[lt]
Iš esmės sprendimo I lentelėje yra eilutė, pavadinta „Iš viso“, kurioje nurodytos sudėtos atitinkamų įmonių apyvartos ir užimamos rinkos dalys.
Latvian[lv]
Lēmuma I tabulā ir līnija ar nosaukumu “Kopā”, kas vēlreiz norāda attiecīgo uzņēmumu apgrozījumu un tirgus daļas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, it-Tabella I tad-Deċiżjoni tinkludi linja intitolata “Total” li tinkludi d-dħul mill-bejgħ u l-ishma tas-suq addizzjonali tal-impriżi kkonċernati.
Dutch[nl]
Tabel I van de beschikking bevat immers een kolom, getiteld „Totaal”, waarin de bij elkaar opgetelde omzet en marktaandelen van de betrokken ondernemingen zijn opgenomen.
Polish[pl]
Tabela I Decyzji zawiera w istocie rubrykę zatytułowaną „Łącznie”, która podaje sumę obrotów zainteresowanych przedsiębiorstw i ich udziałów w rynku.
Portuguese[pt]
Com efeito, a tabela I da decisão contém uma linha intitulada «Total» que reproduz os volumes de negócios e as quotas de mercado adicionados das empresas em causa.
Romanian[ro]
Astfel, tabelul I din decizie conține un rând intitulat „Total”, care reia cifrele de afaceri și cotele de piață adiționate ale întreprinderilor implicate.
Slovak[sk]
Tabuľka I rozhodnutia totiž obsahuje jeden riadok nazvaný „Celkom“, ktorý uvádza sčítané obraty a podiely na trhu dotknutých podnikov.
Slovenian[sl]
Dejansko je v preglednici I odločbe vrstica, z naslovom „skupaj“, v kateri sta navedeni vsota prometa in tržnih deležev zadevnih podjetij.
Swedish[sv]
Tabell I i beslutet innehåller nämligen en rad med rubriken ”totalt” i vilken de berörda företagens sammanlagda omsättning och marknadsandelar anges.