Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 Bedo ki cwiny ni kare dong odic okonyo Lukricitayo mapol me medo cawagi i ticwa me pwony.
Afrikaans[af]
19 ’n Gevoel van dringendheid het baie Christene beweeg om meer in die bediening te doen.
Amharic[am]
19 ብዙ ክርስቲያኖች የጥድፊያ ስሜት ያላቸው መሆኑ በአገልግሎት የሚያደርጉትን ተሳትፎ እንዲጨምሩ አነሳስቷቸዋል።
Arabic[ar]
١٩ يَدْفَعُ ٱلْإِلْحَاحُ مَسِيحِيِّينَ كَثِيرِينَ إِلَى زِيَادَةِ ٱشْتِرَاكِهِمْ فِي ٱلْبِشَارَةِ.
Aymara[ay]
19 Akapachan tukusiñapajj wali jakʼankjjatap yatisajja, walja jilat kullakanakaw Diosan arunakapat yatiyañatakejj jukʼamp tiempo apstʼasipjje.
Azerbaijani[az]
19 Bir çox məsihçilər xidmətin təxirəsalınmaz olduğunu dərk edib təbliğdə daha çox iştirak etməyə başlayırlar.
Baoulé[bci]
19 Kɛ Klistfuɛ kpanngban be wunnin kɛ jasin fɛ’n bolɛ’n ti cinnjin dan’n be fa fali ajalɛ naan b’a bo i kpa b’a tra laa’n.
Central Bikol[bcl]
19 Huli sa pakamate nin pag-apura, dakol na Kristiano an napahiro na orog na makikabtang sa ministeryo.
Bemba[bem]
19 Abena Kristu abengi balafwaya ukubombesha pantu balishiba ukuti inshita naipwa.
Bulgarian[bg]
19 Чувството за неотложност подтиква много християни да увеличат участието си в службата.
Bislama[bi]
19 Plante Kristin oli glad blong jenisim sam samting long laef blong olgeta blong oli save mekem moa long wok blong prij.
Bangla[bn]
১৯ তৎপরতার মনোভাব অনেক খ্রিস্টানকে পরিচর্যায় তাদের অংশকে বাড়ানোর জন্য অনুপ্রাণিত করেছে।
Catalan[ca]
19 El sentit d’urgència ha motivat molts germans a ampliar el seu ministeri.
Cebuano[ceb]
19 Daghang Kristohanon nga mibatig pagkadinalian ang nagpauswag sa ilang ministeryo.
Chuukese[chk]
19 Meefi atapwal a fen achchüngü chommong Chon Kraist le alapaalo ar angangen afalafal.
Hakha Chin[cnh]
19 Unau tampi cu a biapimi lungput an ngeih caah phungchimnak ah tam deuh in i tel an duh.
Seselwa Creole French[crs]
19 Bokou Kretyen in ogmant lakantite letan ki zot pase dan predikasyon akoz zot konsyan ki zot minister i irzan.
Czech[cs]
19 Vědomí, jak naléhavá je naše služba, podnítilo mnohé křesťany k tomu, aby v ní začali trávit víc času.
Chuvash[cv]
19 Вӑхӑт кӗтменнине ӑнланни христиансене чылайӑшне сӑваплӑ ӗҫе нумайрах тума хавхалантарнӑ.
Danish[da]
19 Bevidstheden om at arbejdet haster, har fået mange kristne til at gøre en større indsats i forkyndelsen.
German[de]
19 Viele haben ihren Anteil am Predigtdienst vergrößert, weil sie sich der Dringlichkeit bewusst sind.
Dehu[dhv]
19 Hnene laka hna sikusikune troa cainöje hnene la itre Keresiano ka nyimutre, ene pe kola elë la etrune la hawa i angatre ngöne la huliwa ne cainöj.
Ewe[ee]
19 Ale si gbeƒãɖeɖedɔa hiã kpatae la nyanya ʋã Kristotɔ geɖewo wodzi woƒe subɔsubɔdɔa ɖe edzi.
Efik[efi]
19 Ata ediwak mme Christian ẹnen̄ede ẹsịn idem ke utom ukwọrọikọ ke ntak emi ẹfiọkde ke oyom ẹnam n̄kpọ usọp usọp.
Greek[el]
19 Το αίσθημα του επείγοντος έχει υποκινήσει πολλούς Χριστιανούς να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στη διακονία.
English[en]
19 A sense of urgency has moved many Christians to increase their share in the ministry.
Spanish[es]
19 El sentido de urgencia ha motivado a muchos cristianos a aumentar su participación en el ministerio.
Estonian[et]
19 Pakilisuse tunne on ajendanud paljusid kristlasi teenistuses rohkem osalema.
Persian[fa]
۱۹ حس فوریت، بسیاری از مسیحیان را برانگیخته است که خدمت موعظهٔ خود را افزایش دهند.
Finnish[fi]
19 Kiireellisyyden tunne on saanut monet kristityt lisäämään sananpalvelusta.
Fijian[fj]
19 E levu na lotu vaKarisito era vakalevutaka na nodra cakacaka vakaitalatala, nira kila ni sega ni gauna ni vakawelewele qo.
French[fr]
19 Conscients que le temps presse, de nombreux chrétiens ont augmenté leur participation au ministère.
Ga[gaa]
19 Bɔ ni Kristofoi pii naa bɔ ni ehe hiaa ni akɛ hiɛdɔɔ ashiɛ lɛ eha amɛkɛ be babaoo miishiɛ agbɛnɛ.
Gilbertese[gil]
19 A a tia Kristian aika bati ni kaungaaki man taningamarauia, bwa a na kabatiaa riki aia tai n uataboa te mwakuri ni minita.
Guarani[gn]
19 Heta kristiáno ohechakua rire tekotevẽha japredika japerdeʼỹre tiémpo, oñehaʼã ojapo ikatúva guive Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
૧૯ પ્રચાર કામનું અગત્ય જાણવાથી ઘણા ભાઈ-બહેનો પ્રચારમાં વધારે કરવા પ્રેરાયા છે.
Gun[guw]
19 Linlẹn niyaniya-yinyin tọn tintindo ko whàn Klistiani susu nado hẹn lizọnyizọn yetọn gblodeji.
Ngäbere[gym]
19 Ni tädre juto biare kukwe driekäre gare nie ye tä nitre kristiano kwati töi mike kukwe driere bäri.
Hausa[ha]
19 Kasancewa da azancin gaggawa ya motsa Kiristoci da yawa su daɗa saka hannu sosai a aikin wa’azi.
Hebrew[he]
19 תחושת הדחיפות מניעה משיחיים רבים להגביר את חלקם בשירות.
Hindi[hi]
19 प्रचार काम की अहमियत को समझने की वजह से कई मसीही, इसमें और ज़्यादा समय बिताने लगे हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Ang pagbatyag sing pagkahilingagawon nagpahulag sa madamo nga Cristiano nga dugangan ang ila tion sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
19 Keristani taudia momo idia diba nega be kwadogi dainai edia haroro gaukara idia habadaia noho.
Croatian[hr]
19 Osjećaj hitnosti potiče mnoge kršćane da još više sudjeluju u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
19 Anpil kretyen ogmante patisipasyon yo nan travay predikasyon an paske yo santi yo pa gen tan pou yo pèdi.
Hungarian[hu]
19 Sok keresztény átérezte, hogy mennyire sürgős a szolgálat, ezért fokozta az abban való részvételét.
Armenian[hy]
19 Հրատապության զգացումը մղել է բազում քրիստոնյաների ավելի շատ մասնակցելու ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
19 Հրատապութեան զգացումը մղած է շատ մը քրիստոնեաներ ծառայութեան մէջ իրենց մասնակցութիւնը աւելցնելու։
Indonesian[id]
19 Perasaan mendesak telah mendorong banyak orang Kristen untuk lebih sering berdinas.
Iloko[ilo]
19 Adu a Kristiano ti natignay a mangpalawa iti ministerioda gapu iti pannakariknada iti kinaganat.
Icelandic[is]
19 Vitundin um tímann hefur verið mörgum þjónum Guðs hvatning til að taka meiri þátt í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
19 Fikinọ oke nọ u kiọkọ u tulo ho, u ru nọ Ileleikristi buobu a be rọ raha oke ziezi evaọ usiuwoma ota na.
Italian[it]
19 Il senso di urgenza ha spronato molti cristiani ad aumentare la loro partecipazione al ministero.
Japanese[ja]
19 多くのクリスチャンは緊急感に動かされて,宣教を拡大してきました。
Georgian[ka]
19 გადაუდებლად ქადაგების სურვილმა მრავალი ქრისტიანი აღძრა, მეტი მონაწილეობა მიეღო მსახურებაში.
Kongo[kg]
19 Kusala mambu kukonda kusukinina mepusaka Bakristu mingi na kusala mingi na kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
19 Kũmenya ũrĩa mahinda mehĩkĩte nĩ gũtũmĩte Akristiano aingĩ mongerere ũtungata wao.
Kuanyama[kj]
19 Ovakriste vahapu ova tamununa mo oukalele wavo molwaashi va didilika kutya efimbo eli tu li mulo ola endelela.
Kazakh[kk]
19 Уақыт күттірмейтінін түсінгені көптеген мәсіхшілерді қызметке көбірек атсалысуға талпындырған.
Kalaallisut[kl]
19 Kristumiorpassuit suliassap nukinginnassusianik sianiginninnertik kajumississutigalugu oqaluussinerujumallutik inuunerminnik allannguisarput.
Kimbundu[kmb]
19 O ku mona kuila o athu ala mu iluezu, kia bhangesa Jikidistá javulu ku kalakala dingi mu ukunji uâ ni lusolo.
Korean[ko]
19 긴박감을 가진 많은 그리스도인은 봉사에 더 많이 참여하려고 생활을 조정했습니다.
Kaonde[kqn]
19 Kuyuka’mba kimye kyapwa kwalengela bena Kilishitu bavula kwingila na mukoyo.
Kwangali[kwn]
19 Nkareso zopangenderera kwa tumangeda Vakriste wovanzi va lihameke mo unene mosirugana sawo sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Etima dia sala mu nzaki difilanga Akristu ayingi mu wokesa e salu kiau kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
19 Кудайдын көптөгөн кызматчылары убакыттын тар экенин түшүнгөндүктөн ага көбүрөөк кызмат кылууга түрткү алышкан.
Ganda[lg]
19 Ab’oluganda bangi boolese obunyiikivu nga basalawo okwongera ku biseera bye bamala nga babuulira.
Lingala[ln]
19 Bakristo mingi bazali komipesa lisusu mingi na mosala ya kosakola mpo bazali kososola ete mikolo etikali ya kotánga.
Lozi[loz]
19 Bakeñisa ku ziba kuli musebezi wa ku kutaza u tokwa ku eziwa ka putako, Bakreste ba bañata ba ezize licinceho mwa bupilo bwa bona kuli ba kone ku ba ni nako ye ñata ya ku kutaza.
Lithuanian[lt]
19 Suvokdami, jog delsti nevalia, daug krikščionių nusprendė labiau atsidėti tarnybai.
Luba-Katanga[lu]
19 Mutyima wa kampeja-bukidi utononanga Bene Kidishitu bavule batambile bininge mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
19 Dijinga dia kuenza malu ne mitalu ndisake bena Kristo ba bungi bua kuvudija mudimu wabu wa buambi.
Luvale[lue]
19 Kupwa namuchima wakwanguhwa chinalingisa vaka-Kulishitu vavavulu valumuneko vyuma vimwe mukuya chavo mangana vazate chikuma mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
19 Hamuloña wakwiluka mpinji yitunakushakamamu kunakojeji akwaKristu amavulu kudikita mudimu wakushimwina.
Luo[luo]
19 Bedo gi chuny mar lendo e okang’ mapiyo osejiwo Jokristo mang’eny medo okang’ ma gitimego.
Lushai[lus]
19 Hmanhmawhna rilru chuan Kristian tam tak chu rawngbâwlnaa inhmang tam lehzual tûrin a chêttîr a.
Latvian[lv]
19 Apziņa, cik svarīgi ir sludināt bez vilcināšanās, daudzus kristiešus ir pamudinājusi piedalīties šajā darbā aktīvāk.
Coatlán Mixe[mco]
19 Ko mayë nmëguˈukˈäjtëm dyaˈittë wyinmäˈänyoty ko yajtukjotëgoyäämbë Diosë tyuunk, ta mas niˈigyë dyajmëjwindëkëdë.
Morisyen[mfe]
19 Beaucoup chretien ki conscient ki pa reste beaucoup le temps, finn motivé pou faire plus dan zot ministere.
Malagasy[mg]
19 Nampitombo ny fanompoany ny Kristianina maro, rehefa tsapany fa maika ny asa fitoriana.
Marshallese[mh]
19 Elõñ Kũrjin ro rej kate er im kaorõk jerbal in kwal̦o̦k naan. Men in ear kõm̦akũt er ñan kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aaer ilo jerbal in kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
19 Чувството на итност поттикнало многу христијани да имаат уште поголем удел во проповедањето.
Malayalam[ml]
19 ശുശ്രൂഷയിൽ തങ്ങളുടെ പങ്ക് വർധിപ്പിക്കാൻ അടിയന്തിരതാബോധം പല ക്രിസ്ത്യാനികളെയും പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
19 Олон христиан яарах сэтгэлдээ хөтлөгдөн үйлчлэлээ өргөжүүлдэг.
Mòoré[mos]
19 Kiris-neb wʋsg sẽn mi tɩ koe-moonegã yaa tʋʋm-yãgdmã yĩnga, b toeema b yɛl kẽere, n tõog n paas b koe-moonegã.
Marathi[mr]
१९ निकडीच्या भावनेमुळे अनेक ख्रिश्चनांना त्यांची सेवा आणखी वाढवण्याची प्रेरणा मिळाली आहे.
Malay[ms]
19 Perasaan mendesak telah mendorong ramai orang Kristian untuk meningkatkan usaha mereka dalam kerja penyebaran.
Maltese[mt]
19 Sens t’urġenza qanqal lil ħafna Kristjani biex ikabbru s- sehem tagħhom fil- ministeru.
Norwegian[nb]
19 Følelsen av at forkynnelsen haster har fått mange kristne til å gjøre mer i tjenesten.
Nepali[ne]
१९ जोडतोडले लाग्ने मनोभावले थुप्रै ख्रीष्टियनलाई प्रचारकार्यमा अझ धेरै भाग लिन उत्प्रेरित गरेको छ।
Ndonga[ng]
19 Molwaashoka Aakriste oyendji oye wete kutya iilonga oye endelela oshe ya inyengitha ya tamunune mo uukalele wawo.
Niuean[niu]
19 Ko e manatu fakamafiti kua fakalagalaga e tau Kerisiano tokologa ke fakalahi ha lautolu a gahua he fonua.
Dutch[nl]
19 Heel wat christenen zijn door een gevoel van dringendheid gemotiveerd om meer te gaan doen in de dienst.
South Ndebele[nr]
19 Amazizo wokurhaba atjhukumisele amaKrestu amanengi bona andise ukuhlanganyela kwawo ekonzweni.
Northern Sotho[nso]
19 Maikwelo a go akgofa ga nako a tutueditše Bakriste ba bantši go oketša karolo ya bona bodireding.
Nyanja[ny]
19 Kudzipereka kwathandiza Akhristu ambiri kuwonjezera zimene amachita mu utumiki.
Nyaneka[nyk]
19 Otyituwa tyondyanga tyikahi nokulunda Ovakristau ovanyingi okuundapa unene movilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
19 Kɛmɔ bɛkulo kɛ bɛka edwɛkɛ ne ndɛndɛ la ati, Keleseɛnema dɔɔnwo yɛ nzenzaleɛ wɔ bɛ ɛbɛlabɔlɛ nu amaa bɛahola bɛayɛ dɔɔnwo wɔ daselɛlilɛ gyima ne anu.
Oromo[om]
19 Miira ariifannaa qabaachuun Kiristiyaanonni hedduun hirmaannaa tajaajilarratti godhan akka guddisuuf isaan kakaaseera.
Ossetic[os]
19 Бирӕ чырыстӕттӕ, ӕвӕстиатӕй архайын кӕй хъӕуы, уый кӕй ӕмбарынц, уымӕ гӕсгӕ сӕ царды цыдӕртӕ фӕивынц, цӕмӕй сӕ бон уа фылдӕр хъусын кӕнын.
Panjabi[pa]
19 ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖ ਕੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
19 Dakel a Kristiano so amadaak ed ministeryo ra lapud alikna dan inkaganatan.
Papiamento[pap]
19 Debí na nan sentido di urgensia, hopi kristian ta sinti nan motivá pa hasi mas den sirbishi.
Palauan[pau]
19 A rebebil el Kristiano el medengei el kmo ngorechudel el taem er chelechang a mla kilungii a omesiungir.
Pijin[pis]
19 Plande Christian changem samfala samting long laef bilong olketa mekem olketa savve duim moa samting long ministry.
Polish[pl]
19 Świadomość, że czas nagli, pobudza wielu chrześcijan do zwiększenia udziału w służbie.
Pohnpeian[pon]
19 Pwehki arail pepehm en karuwaru, Kristian tohto wiahda wekidekla kan nan arail mour pwe ren kak kalaudehla arail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
19 O senso de urgência motiva muitos cristãos a aumentar sua participação no ministério.
Quechua[qu]
19 Raslla ruranantsik precisanqanta yarpëmi mëtsikaq cristiänokunata yanapashqa Diospita yachatsikïchö masta rurayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Rikchan-rikchanlla kasqankum wakin iñiqmasinchikkunata yanaparqa astawan predicanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
19 Predicacionta urgente apariy ancha importante kasqanraykun, askha cristianokuna kallpachakurqanku astawan predicanankupaq.
Rundi[rn]
19 Kubona ko ibintu vyihutirwa vyaratumye abakirisu benshi barushiriza kugira uruhara mu busuku.
Ruund[rnd]
19 Chitongijok cha kuswapej chayibachika in Kristu avud ku kupandikesh kwipan kwau mu mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
19 Impulsionaţi de sentimentul urgenţei, mulţi şi-au intensificat activitatea de predicare.
Russian[ru]
19 Понимание того, что время не ждет, побудило многих христиан увеличить свое участие в служении.
Kinyarwanda[rw]
19 Kumenya ko ibintu byihutirwa byatumye Abakristo benshi barushaho kwifatanya mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
19 Bibe ti sarango ye hio apusu aChrétien mingi ti kiri ti fa tënë mingi.
Sinhala[si]
19 ඉතිරි වී තිබෙන්නේ කෙටි කාලයක් නිසා බොහෝ සාක්ෂිකරුවන් ඔවුන්ගේ සේවය තවත් වැඩි කරගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
19 Pocit naliehavosti vedie mnohých kresťanov k tomu, že sa viac zapájajú do služby.
Slovenian[sl]
19 Mnoge kristjane to, da se zavedajo resnosti časa, v katerem živimo, spodbudi, da več oznanjujejo.
Samoan[sm]
19 O le iai o se uiga faanatinati, ua uunaʻia ai le toʻatele o Kerisiano ina ia faateleina lo latou sao i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
19 Kuziva kuti nguva yapera kwakaita kuti vaKristu vakawanda vawedzere ushumiri hwavo.
Albanian[sq]
19 Ndjenja e urgjencës i ka nxitur shumë të krishterë të bëjnë më tepër në shërbim.
Serbian[sr]
19 Svesnost u kakvim vremenima živimo podstakla je mnoge hrišćane da više učestvuju u službi.
Sranan Tongo[srn]
19 Fu di furu Kresten e frustan o prenspari a preikiwroko de, meki den tyari kenki kon na ini den libi fu kan du moro na ini a preikiwroko.
Swati[ss]
19 Umuva wekuphutfuma ubangele emaKhristu lamanyenti kutsi akhulise sikhatsi lasicitsa asensimini.
Southern Sotho[st]
19 Ho tseba hore metsotso e se e jele babeli ho susumelitse Bakreste ba bangata ho eketsa nako eo ba e qetang ba etsa mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
19 Många kristna som insett tidens allvar har motiverats att utöka sin tjänst.
Swahili[sw]
19 Hisi ya uharaka imewachochea Wakristo wengi waongeze utendaji wao katika huduma.
Congo Swahili[swc]
19 Kutambua uhitaji wa kutenda kwa haraka kumesaidia wahubiri wengi waongeze bidii yao katika mahubiri.
Tamil[ta]
19 ஊழியத்தில் அதிகமாய் ஈடுபடும்படி அவசர உணர்வு அநேகரைத் தூண்டியிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
19 Hodi hatene katak mundu aat nia rohan besik ona, ida-neʼe book ema kristaun barak atu aumenta sira-nia serbisu haklaken.
Telugu[te]
19 ప్రకటనాపని అత్యవసరమైనదని గుర్తించిన చాలామంది మరింత ఎక్కువగా పరిచర్యలో పాల్గొనాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tajik[tg]
19 Ҳисси бетаъхирӣ бисёри масеҳиёнро барангехт, ки иштироки худро дар хизмат бештар гардонанд.
Thai[th]
19 ความ สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน ได้ กระตุ้น คริสเตียน หลาย คน ให้ ทํา งาน ประกาศ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
19 ብዙሓት ክርስትያናት ብናይ ህጹጽነት መንፈስ ተደሪኾም፡ ኣብ ኣገልግሎት ዚገብርዎ ተሳትፎ ኣስፊሖም እዮም።
Tiv[tiv]
19 Ishima i eren kwagh torough torough la mgbegha Mbakristu kpishi u seer pasen kwagh.
Turkmen[tk]
19 Köp mesihçiler wagtyň azdygyna düşünip, köpräk gulluk edip başladylar.
Tagalog[tl]
19 Dahil nakadama ng pagkaapurahan, maraming Kristiyano ang napakilos na palawakin ang kanilang ministeryo.
Tetela[tll]
19 Lam’ele vɔ wakakombola dia nsala akambo la shamanya, Akristo efula wakɔshi yɛdikɔ ya pamia olimu awɔ w’esambishelo.
Tswana[tn]
19 Boikutlo jwa go potlaka bo tlhotlheleditse Bakeresete ba le bantsi gore ba oketse seabe sa bone mo bodireding.
Tongan[to]
19 Ko ha ongo‘i ‘o e fakavavevavé kuó ne ue‘i ‘a e kau Kalisitiane tokolahi ke fakalahi ‘enau kau atu ki he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Kupakamana kwapa kuti bamwi Banakristo bayungizye ciindi ncobatola mumulimo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
19 Xlakata lu xlakaskinka akxilhkgo, lhuwa natalan tlakg lichuwinamakgolh Dios.
Tok Pisin[tpi]
19 Planti Kristen i pilim tru olsem taim i sot pinis, olsem na ol i mekim sampela senis bilong ol i ken mekim bikpela wok moa long autim tok.
Turkish[tr]
19 Duyuru işinin aciliyeti nedeniyle birçok kardeşimiz hizmetteki payını artırma isteği duydu.
Tsonga[ts]
19 Vakreste vo tala va sungule ku hlanganyela hi xitalo ensin’wini hikwalaho ka leswi va tekaka ntirho wo chumayela wu ri wa xihatla.
Tswa[tsc]
19 A xihatla xa kuca maKristu yo tala lezaku ma engetela a kuhlengela ka wona wutirelini.
Tatar[tt]
19 Ашыгычлык хисе күп мәсихчеләрне хезмәтләрен киңәйтергә дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
19 Fundo yakuti upharazgi ucitike mwaluŵiro yakhuŵilizga Ŵakhristu ŵanandi kuti ŵasazgireko uteŵeti wawo.
Tuvalu[tvl]
19 Ne fakamalosi aka a Kelisiano e tokouke ne se lagonaga ke fai fakavave ko te mea ke fakauke aka olotou mea e fai i te galuega talai.
Twi[tw]
19 Esiane sɛ Kristofo pii ahu sɛ nneɛma gye ntɛmpɛ nti, wɔayɛ nsakrae wɔ wɔn asetena mu ma wɔde ahokeka reyɛ asɛnka adwuma no pii.
Tahitian[ty]
19 No to ratou mana‘o ru, ua faarahi atu â te Kerisetiano e rave rahi i ta ratou taviniraa.
Tzotzil[tzo]
19 Ta skoj ti oy kʼusi sujom skʼan jpastike, jaʼ me chtijbat yoʼonton epal yajtsʼaklomtak Cristo ti skʼan xepajesik li yabtelik ta cholmantale.
Ukrainian[uk]
19 Розуміючи, наскільки невідкладним є служіння, чимало християн збільшують у ньому участь.
Umbundu[umb]
19 Vamanji valua, va siata oku vetiyiwa oku vokiya otembo yavo koku kunda olondaka viwa, momo upange waco u sukila oku lingiwa lonjanga.
Venda[ve]
19 Muya wa u ṱavhanyisa zwithu wo ṱuṱuwedza Vhakriste vhanzhi uri vha ṱanganele nga ho engedzeaho vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
19 Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ tham gia nhiều hơn trong thánh chức.
Wolaytta[wal]
19 Eesotiyoogee daro Kiristtaaneti kaseegaappe aaruwan haggaazanaadan denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
19 An pag-abat hin pagkaapurado nagpagios ha damu nga Kristiano nga dugangan an ira pakigbahin ha ministeryo.
Wallisian[wls]
19 Ko te manatuʼi ʼaē ʼo te maʼuhiga ʼo te temi ʼe ina uga te tokolahi ʼi te kau Kilisitiano ke natou hikihiki tanatou kau ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
19 Imvo yongxamiseko iye yashukumisela amaKristu amaninzi ukuba andise isabelo sawo kubulungiseleli.
Yapese[yap]
19 Bochan ni ke nang boor e Kristiano feni ga’ fan e machib ni gad be tay, ma aram fan ni boor i yad e kar thilyeged boch ban’en ko par rorad ya nge yog ni yoor e tayim rorad ni fan ko re maruwel ney.
Yoruba[yo]
19 Bí iṣẹ́ ìwàásù ṣe jẹ́ kánjúkánjú ti mú kí ọ̀pọ̀ Kristẹni mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn gbòòrò sí i.
Yucateco[yua]
19 Yaʼab sukuʼunoʼobeʼ tsʼoʼok u beetkoʼob yaʼab kʼeexoʼob ichil u kuxtaloʼob utiaʼal u maas tsʼáaik u yóoloʼob teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Stale xpinni Cristu huayúbicaʼ modo gucheechecaʼ diidxaʼ jma, purtiʼ rudiicaʼ cuenta pabiáʼ risaca ni.
Zande[zne]
19 Rugatise naapa gupai nga si naida ani tungusipai niʹipiʹipihe aima sa dungu aKristano i kiisi gayo sunge tungusapai.
Zulu[zu]
19 Umuzwa wokuphuthuma uye washukumisela amaKristu amaningi ukuba andise inkonzo yawo.