Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand anders wat die boek in minder as ’n week gelees het, het gesê: “Nou het my oë vir die waarheid oopgegaan.
Central Bikol[bcl]
An saro pang nakabasa kan libro na mayo pang sarong semana nagkomento: “Ngonyan an sakong mga mata bukas nang marhay sa katotoohan.
Bislama[bi]
Wan narafala man we hem i tekem i no bitim wan wik blong ridim buk ya fulwan i se: “Naoia ae blong mi i open long trutok.
Cebuano[ceb]
Ang laing tawo nga nakabasa sa libro nga wala ray usa ka semana mikomento: “Karon ang akong mga mata nabuka kaayo sa kamatuoran.
Danish[da]
En anden, som læste bogen på mindre end en uge, siger: „Nu er jeg helt klar over at det er sandheden.
German[de]
Jemand, der das Buch in weniger als einer Woche gelesen hat, schrieb: „Jetzt sind meine Augen für die Wahrheit weit geöffnet.
Greek[el]
Κάποιο άλλο άτομο που διάβασε το βιβλίο σε λιγότερο από μια εβδομάδα σχολίασε: «Τώρα τα μάτια μου βλέπουν ξεκάθαρα την αλήθεια.
English[en]
Another person who read the book in less than a week commented: “Now my eyes are wide open to the truth.
Spanish[es]
Otra persona que leyó el libro en menos de una semana, comentó: “Ahora se me han abierto por completo los ojos a la verdad.
Finnish[fi]
Eräs, joka luki kirjan alle viikossa, sanoi: ”Totuus on nyt paljastunut minulle.
French[fr]
Une personne, qui a lu le livre en moins d’une semaine, a fait ce commentaire: “À présent, mes yeux sont largement ouverts à la vérité.
Croatian[hr]
Još jedna osoba koja je pročitala knjigu za manje od tjedan dana rekla je: “Sada su moje oči širom otvorene za istinu.
Hungarian[hu]
Egy másik személy, aki egy hétnél rövidebb idő alatt olvasta el a könyvet, így nyilatkozott: „Most felnyílt a szemem az igazságra.
Indonesian[id]
Seorang lain yg selesai membaca buku ini dlm waktu kurang dr satu minggu berkomentar, ”Sekarang mata saya terbuka lebar untuk kebenaran.
Italian[it]
Un’altra persona, che ha letto il libro in meno di una settimana, ha osservato: “Ora vedo chiaramente la verità.
Korean[ko]
한 주일도 채 안 되는 사이에 이 책을 다 읽어버린 또 다른 사람은 이렇게 말했다. “이제 진리에 대해 활짝 눈뜨게 되었습니다.
Norwegian[nb]
En som leste boken på mindre enn en uke, bemerket: «Nå har jeg fått øynene ordentlig opp for sannheten.
Dutch[nl]
Iemand anders die het boek in minder dan een week had uitgelezen, gaf als commentaar: „Nu zijn mijn ogen geopend voor de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Monna o mongwe yo a badilego puku ye ka nako ya ka tlase ga beke o hlalositše gore: “Bjale mahlo a-ka a bona therešo gabotse.
Portuguese[pt]
Outra pessoa que leu o livro em menos de uma semana comentou: “Agora meus olhos abriram-se plenamente para a verdade.
Romanian[ro]
O altă persoană care a citit cartea în mai puţin de o săptămînă a afirmat: „Acum ochii îmi sînt larg deschişi în faţa adevărului.
Slovenian[sl]
Nekdo, ki je knjigo prebral v manj kot tednu dni, pa je rekel: »Odprla mi je oči za resnico.
Samoan[sm]
Na taʻua e se isi tagata o lē e leʻi atoa se vaiaso na ia faitauina ai le tusi: “O lea faatoʻā ou malamalama atoatoa i le upu moni.
Serbian[sr]
Još jedna osoba koja je pročitala knjigu za manje od nedelju dana rekla je: „Sada su moje oči širom otvorene za istinu.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea ileng a qeta buka ena pele beke e fela o itse: “Hona joale mahlo a ka a tutubulletsoe ’nete.
Swedish[sv]
En annan person som läste boken på mindre än en vecka sade: ”Nu är mina ögon vidöppna för sanningen.
Swahili[sw]
Mtu mwingine aliyesoma kitabu hicho kwa muda usiozidi juma moja alisema: “Sasa nimepata kuelewa kabisa kweli.
Tagalog[tl]
Ang isa pa na nakabasa ng aklat nang wala pang isang linggo ay nagkomento: “Ngayon ang aking mga mata ay bukás na bukás sa katotohanan.
Tswana[tn]
Motho yo mongwe yo o neng a bala buka eno yotlhe ka lobaka lo lo kafa tlase ga beke o ne a akgela jaana: “Jaanong ke kgona go bona se se leng boammaaruri.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana loyi a heteke ku yi hlaya ku nga si hela vhiki u hlamuserile: “Sweswi mahlo ya mina ma xile entiyisweni.
Twi[tw]
Onipa foforo bi a ɔkenkan nhoma no wiei ansa na dapɛn biako redu no kae sɛ: “Mprempren de, mahu nokware no yiye.
Wallisian[wls]
Koʼeni te manatu ʼa te tahi neʼe ina lau te tohi ʼo mole vahaʼa katoa: “ ʼI te temi nei, kua ʼava lelei toku ʼu mata ʼo ʼuhiga mo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Omnye umntu owafunda le ncwadi kwisithuba nje esingaphantsi kweveki wathi: “Ngoku amehlo am ayibona kakuhle inyaniso.
Chinese[zh]
一个在一周内把书读完的人评论说:“现在我能够清楚看出真理的意义。
Zulu[zu]
Omunye umuntu owafunda lencwadi wayiqeda lingakapheli isonto wathi: “Manje amehlo ami alibona kakhulu iqiniso.