Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك، لا تكون العداوة موجَّهة دائما نحو التلاميذ.
Danish[da]
Det er dog ikke altid bare eleverne der får en sådan fjendtlighed at føle.
German[de]
Doch die Feindschaft richtet sich nicht nur gegen Schüler.
Greek[el]
Ωστόσο, η εχθρότητα δεν έχει πάντα στόχο τους μαθητές.
English[en]
The hostility, though, is not always directed at students.
Spanish[es]
La hostilidad, sin embargo, no se dirige únicamente a los estudiantes.
Finnish[fi]
Vihamielisyys ei aina kuitenkaan kohdistu oppilaisiin.
French[fr]
Cette hostilité ne se manifestait cependant pas seulement envers les élèves.
Indonesian[id]
Namun perasaan tidak senang ini tidak hanya ditujukan kepada murid-murid.
Italian[it]
Oggetto dell’ostilità, comunque, non sono sempre e soltanto gli studenti.
Japanese[ja]
ところが敵意は生徒だけに向けられるとは限りません。
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശത്രുത എല്ലായ്പ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥികളുടെ നേർക്കല്ല തിരിച്ചുവിടപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
En slik fiendtlig holdning er ikke alltid rettet mot elever.
Dutch[nl]
De vijandigheid is echter niet altijd tegen de leerlingen gericht.
Portuguese[pt]
Tal hostilidade, porém, nem sempre se volta para os alunos.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lehloeo lena hase kamehla le lebisitsoeng ho liithuti feela.
Swedish[sv]
Men det är inte bara eleverna som utsätts för sådant hot.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இந்த வெறுப்புணர்ச்சி எல்லா சமயத்திலும் மாணவர்களிடமாகவே காண்பிக்கப்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pakapoot ay hindi laging nakatuon sa mga estudyante.
Zulu[zu]
Nokho, ubutha abuqondiswa ngaso sonke isikhathi kubafundi.