Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتمنى أن يذهب تبجحى, لكنها عبقرية
Bulgarian[bg]
Не иска да свири на трумпета ми, но е гений.
Czech[cs]
Nechci se vytahovat, ale je to geniální.
German[de]
Eigenlob stinkt, aber es war genial.
English[en]
Don't wish to blow my own trumpet, but it's genius.
Spanish[es]
No quiero alardear, pero es de genios.
Finnish[fi]
En halua kerskua, mutta tämä on nerokasta.
French[fr]
Sans vouloir me vanter, c'est du génie.
Hebrew[he]
אני לא רוצה להשתחצן, אבל זה גאוני.
Croatian[hr]
Ne želim da sam svog konja hvalim, ali je genijalno.
Hungarian[hu]
Nem akarom magamat isteníteni, de egyszerűen zseniális.
Italian[it]
Non per cantare le mie lodi, ma è geniale.
Dutch[nl]
Ik wil mezelf niet op de borst slaan, maar't is geniaal.
Polish[pl]
Nie chcę się chwalić, ale to było genialne.
Portuguese[pt]
Eu não quero me gabar, mas é genial.
Romanian[ro]
Nu vreau să mă laud, dar e genial.
Russian[ru]
Не хочу опять повторяться, но это гениально.
Slovenian[sl]
Ne bi se rad preveč bahal, vendar sem pravi genij.
Serbian[sr]
Ne želim da sam svog konja hvalim, ali je genijalno.
Turkish[tr]
Kendi eşyalarıma zarar vermek istemezdim ama yine de dahiyane.