Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
Žalobkyně tedy zpochybňuje, že strana nadepsaná „Preisauszeichnung“ (Uvedení cen), která má v uvedeném katalogu také číslo strany 2, byla skutečně vydána a zpřístupněna veřejnosti přede dnem podání přihlášky zpochybněného (průmyslového) vzoru.
German[de]
Die Klägerin bestreitet somit, dass die Seite mit dem Titel „Preisauszeichnung“ und ebenfalls der Seitenzahl 2 in diesem Katalog tatsächlich vor dem Tag der Anmeldung des angegriffenen Geschmacksmusters veröffentlicht wurde.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η προσφεύγουσα αμφισβητεί ότι η σελίδα με τίτλο «Preisauszeichnung» (αναγραφή τιμών), η οποία επίσης φέρει τον αριθμό σελίδας 2 του καταλόγου αυτού, δημοσιεύθηκε και διατέθηκε πράγματι στο κοινό πριν την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης καταχώρισης του επίμαχου σχεδίου ή υποδείγματος.
Spanish[es]
Así pues, la recurrente cuestiona que la página titulada «Preisauszeichnung» (indicación de precios), que lleva también el número de página 2 en el referido catálogo, hubiera sido realmente publicada y divulgada antes de la fecha de presentación de la solicitud de registro del dibujo o modelo controvertido.
Estonian[et]
Hageja vaidleb seega vastu sellele, et pealkirja „Preisauszeichnung“ (hinnakiri) ja samuti leheküljenumbrit 2 kandev lehekülg kõnealuses kataloogis tõepoolest avaldati ja avalikustati enne vaidlustatud disainilahenduse registreerimise taotluse esitamist.
French[fr]
La requérante conteste donc que la page intitulée « Preisauszeichnung » (affichage des prix) et portant aussi le numéro de page 2 dans ledit catalogue ait vraiment été publiée et divulguée avant la date du dépôt de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle contesté.
Croatian[hr]
Tužitelj stoga osporava činjenicu da je stranica naslovljena „Preisauszeichnung” (Prikaz cijena), koja također nosi broj 2 u navedenom katalogu, zaista objavljena i otkrivena prije datuma podnošenja prijave za registraciju osporavanog dizajna.
Hungarian[hu]
A felperes vitatja azt a tényt, hogy a „Preisauszeichnung” („Árfeltüntetés”) című oldalt, amely az említett katalógusban szintén a 2. oldalon szerepel, még a vitatott formatervezési minta bejelentési napja előtt valóban közzétették, illetve nyilvánosságra hozták volna.
Italian[it]
La ricorrente contesta quindi il fatto che la pagina intitolata «Preisauszeichnung» (affissione dei prezzi), e recante anche il numero di pagina 2 in detto catalogo, sia stata veramente pubblicata e divulgata prima della data del deposito della domanda di registrazione del disegno o modello contestato.
Lithuanian[lt]
Taigi ieškovė ginčija, kad lapas, pavadintas „Preisauszeichnung“ (Kainų nurodymas), pažymėtas antru to katalogo puslapiu, buvo iš tikrųjų paskelbtas prieš paduodant prašymą pripažinti ginčijamo dizaino registraciją negaliojančia.
Latvian[lv]
Tādējādi prasītāja apstrīd, ka lapa ar nosaukumu “Preisauzeichnung” (“cenu norāde”), kurai minētajā katalogā ir 2. lapas numurs, būtu patiešām publicēta un nodota atklātībā pirms apstrīdētā dizainparauga reģistrācijas pieteikuma iesniegšanas dienas.
Dutch[nl]
Verzoekster betwist dus dat de bladzijde met als opschrift „Preisauszeichnung” (aanduiding van de prijzen), die ook het bladzijdenummer 2 in die catalogus draagt, werkelijk is gepubliceerd en openbaar is gemaakt vóór de datum van indiening van de aanvraag tot inschrijving van het litigieuze model.
Polish[pl]
Skarżąca neguje zatem, że strona zatytułowana „Preisauszeichnung” (cennik), oznaczona we wspomnianym katalogu numerem strony 2, naprawdę została opublikowana i rozpowszechniona przed datą dokonania zgłoszenia spornego wzoru do rejestracji.
Portuguese[pt]
A recorrente contesta, portanto, que a página intitulada «Preisauszeichnung» (afixação dos preços) e que comporta também o número de página 2 no referido catálogo, tenha verdadeiramente sido publicada e divulgada antes da data da apresentação do pedido de registo do desenho ou modelo controvertido.
Romanian[ro]
Reclamanta contestă, așadar, că pagina intitulată „Preisauszeichnung” (afișarea prețurilor) și având și numărul de pagină 2 în catalogul respectiv a fost realmente publicată și divulgată înainte de data depunerii cererii de înregistrare a desenului sau modelului industrial contestat.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka torej izpodbija dejstvo, da je bila stran z naslovom „Preisauszeichnung“ (prikaz cen) s številko strani 2 v navedenem katalogu zares objavljena in razkrita pred datumom vložitve prijave za registracijo izpodbijanega modela.