Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n ander studie het 45 persent van vroue wat eintlik ondergewig was, gedink dat hulle te veel weeg!
Amharic[am]
ሌላ ጥናት እንዳሳየው ደግሞ ከተገቢው በታች የሆነ የሰውነት ክብደት ካላቸው ሴቶች መካከል 45 በመቶ የሚሆኑት በጣም ወፍራም እንደሆኑ ይሰማቸዋል!
Arabic[ar]
وفي دراسة اخرى، اعتقد ٤٥ في المئة من النساء انهن سمينات جدا، في حين ان وزنهن كان في الواقع تحت المعدل الطبيعي.
Aymara[ay]
Yaqha yatxatäwinxa akarakiw yatisi: jan likʼïpki uka pataka warminakatxa 45 warminakaw likʼintatäpkaspas ukham amuyasipxatayna.
Bemba[bem]
Mu kufwailisha na kumbi ukwa banamayo 100, casangilwe ukuti 45 balemona kwati balicililemo ukwina kanshi ninshi baali abaonda icine cine!
Bulgarian[bg]
А при друго проучване 45% от жените, които всъщност били с тегло под нормата, се смятали за дебели!
Cebuano[ceb]
Sa laing panukiduki, 45 porsiyento sa mga babayeng niwang nagtuo nga sila sobra ka tambok!
Czech[cs]
Podle jiné studie se zase 45 procent žen, které měly podváhu, domnívalo, že jsou tlusté.
Danish[da]
I en anden undersøgelse troede 45 procent af de kvinder der i virkeligheden var undervægtige, at de vejede for meget!
Efik[efi]
Ke ndụn̄ọde en̄wen, n̄kpọ nte owo ition ke otu iban duop, ke ẹbaharede ukem ukem, ẹkekere ke imokpon ubom ikaha, ke ini mmọ mîkakam idianake obụk ke idem!
Greek[el]
Σε μια άλλη έρευνα, το 45 τοις εκατό των γυναικών που στην πραγματικότητα είχαν βάρος μικρότερο από το φυσιολογικό πίστευαν ότι ήταν παχιές!
English[en]
In another study, 45 percent of women who were actually underweight thought that they were too heavy!
Spanish[es]
Otro estudio realizado entre mujeres que estaban por debajo de su peso reveló que el 45% de ellas creían estar gordas.
Estonian[et]
Ühest teisest uuringust selgus, et 45 protsenti naisi, kes tegelikult olid alakaalulised, arvas, et nad kaaluvad liiga palju.
Finnish[fi]
Toisessa tutkimuksessa 45 prosenttia alipainoisista naisista piti itseään lihavana!
Croatian[hr]
Jedno drugo istraživanje pokazalo je da je 45 posto žena čija je tjelesna težina ispod normalne mislilo da ima višak kilograma!
Haitian[ht]
Nan yon lòt etid yo te fè, sou chak 100 fi, gen 45 ladan yo ki pa peze kantite yo ta dwe peze a, alòske yo panse yo gen twòp pwa!
Hungarian[hu]
Egy másik felmérésből kiderült, hogy azoknak a nőknek a 45 százaléka, akik igazából súlyhiányosak, túl kövérnek tartják magukat!
Armenian[hy]
Իսկ մեկ ուրիշ ուսումնասիրություն ցույց տվեց, որ կանանց 45 տոկոսը (ովքեր թերի քաշ ունեին) մտածում էր, որ ծանրաքաշ է։
Indonesian[id]
Menurut penelitian lain, 45 persen wanita yang sebenarnya berat badannya kurang mengira dirinya terlalu gemuk!
Igbo[ig]
Ná nchọpụta ọzọ e mere, ihe dị ka ụmụ nwaanyị ise n’ime ụmụ nwaanyị iri, bụ́ ndị a ma na ha dị gịrịgịrị, chere na ha buru oké ibu!
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a surbey, 45 porsiento kadagiti nagkukuttong a babbai ti mangipagarup a naglulukmegda!
Icelandic[is]
Önnur könnun sýndi fram á að 45 prósent kvenna undir kjörþyngd fannst þær of þungar.
Italian[it]
Da un altro studio è emerso che il 45 per cento delle donne che erano addirittura sottopeso pensavano di essere troppo grasse!
Japanese[ja]
別の研究によると,女性の45%は,実際には標準体重以下なのに,自分は重すぎると考えていました。
Georgian[ka]
სხვა გამოკვლევისას იმ ქალთა 45 პროცენტი, რომლებსაც ნორმალურზე ნაკლები წონა ჰქონდათ, ჭარბ წონას უჩიოდა.
Korean[ko]
또 다른 연구에서는 실제로는 체중 미달인데 체중이 많이 나간다고 생각한 여성이 45퍼센트나 되었습니다!
Kyrgyz[ky]
Ал эми башка изилдөөдөн кыз-келиндердин 45 пайызы аябай арык болсо да, өздөрүн толукпуз деп эсептешери белгилүү болгон.
Lingala[ln]
Na ankɛtɛ mosusu, basi 45 kati na basi 100 oyo bazalaki na kilo moke bazalaki kokanisa ete bazali na kilo mingi!
Lithuanian[lt]
Kitas tyrimas parodė, kad 45 procentai per mažai sveriančių moterų manė esančios storos!
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanadihadiana hafa indray, dia hita fa ny 45 isan-jaton’ny vehivavy mahia kely, no mihevitra hoe matavy loatra!
Macedonian[mk]
Во едно друго истражување, 45 отсто од жените кои, всушност, биле преслаби мислеле дека се претешки!
Norwegian[nb]
En annen undersøkelse viste at 45 prosent av de kvinnene som faktisk var undervektige, mente at de veide for mye!
Dutch[nl]
Bij een ander onderzoek zei 45 procent van de vrouwen met ondergewicht dat ze zichzelf te zwaar vonden!
Northern Sotho[nso]
Nyakišišong e nngwe gape, banenyana ba 45 lekgolong bao ge e le gabotse ba bego ba sa imele ba be ba nagana gore ba imela kudu!
Nyanja[ny]
Ofufuza anapezanso kuti akazi 45 pa 100 alionse omwe anali ochepa thupi ankadziona kuti ndi onenepa kwambiri.
Polish[pl]
Jak ujawniły inne badania, 45 procent kobiet z niedowagą uważało się za otyłe!
Portuguese[pt]
Em outro estudo, 45% das mulheres que na verdade estavam abaixo do peso se achavam muito gordas!
Quechua[qu]
Chantá tullitu sipaskunata tapurisqankumanjina, 10 sipaskunamanta phichqa nisqanku wiritas kachkasqankuta.
Rundi[rn]
Mu kindi cigwa na ho basanze ibice 45 kw’ijana vy’abagore bonze cane biyumvira ko bafise ibilo birenze!
Romanian[ro]
Un alt studiu a scos la iveală că 45% dintre femeile subponderale credeau că sunt grase!
Russian[ru]
Еще одно исследование показало, что 45 процентов женщин с недостаточным весом считали себя толстыми!
Kinyarwanda[rw]
Mu bundi bushakashatsi bwakozwe, abagera kuri 45 ku ijana mu babajijwe mu by’ukuri bari bananutse, ariko bo batekerezaga ko bafite umubyibuho ukabije.
Sinhala[si]
තවත් සමීක්ෂණයකින් පැහැදිලි වුණ විදිහට කාන්තාවන්ගෙන් 45%ක්ම ඒගොල්ලෝ බර වැඩියි කියලා හිතුවාට ඒගොල්ලන්ට උසට හරි යන බරක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
V inej štúdii si 45 percent žien, ktoré vážili pod normu, myslelo, že sú príliš tučné!
Slovenian[sl]
Glede na neko drugo raziskavo pa je 45 odstotkov žensk, ki so v resnici imele nezadostno težo, menilo, da so predebele!
Shona[sn]
Pane kumwe kwacho, 45 muzana yevakadzi vakanga vakatetepa chaizvo vaifunga kuti vakanga vakafutisa!
Albanian[sq]
Sipas një studimi tjetër, 45 për qind e grave që faktikisht ishin nën peshë, mendonin se kishin kile të tepërta.
Serbian[sr]
U jednoj drugoj studiji, 45 posto žena je tvrdilo da imaju višak kilograma, a u stvari su imale manjak!
Southern Sotho[st]
Phuputsong e ’ngoe, basali ba etsang liphesente tse 45 bao ha e le hantle ba neng ba otile ba ne ba nahana hore ba batenya haholo!
Swedish[sv]
En annan undersökning visade att 45 procent av de kvinnor som var underviktiga ansåg att de vägde för mycket!
Swahili[sw]
Katika uchunguzi mwingine, asilimia 45 ya wanawake ambao ni wembamba sana walifikiri kwamba wao ni wanene sana!
Congo Swahili[swc]
Katika uchunguzi mwingine, asilimia 45 ya wanawake ambao ni wembamba sana walifikiri kwamba wao ni wanene sana!
Thai[th]
และ การ ศึกษา วิจัย อีก ราย พบ ว่า 45 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ หญิง ที่ คิด ว่า ตัว เอง น้ําหนัก เกิน ที่ จริง มี น้ําหนัก ต่ํา กว่า เกณฑ์.
Tigrinya[ti]
ካልእ መጽናዕቲ ኸም ዝሓበሮ ኸኣ፡ 45 ሚእታዊት ትሕቲ ግቡእ ክብደት ዘለወን ደቂ ኣንስትዮ፡ ክብደተን ካብ ግቡእ ንላዕሊ ምዃኑ ይሓስባ ነበራ።
Tagalog[tl]
Sa isa pang pag-aaral, 45 porsiyento ng mga babaing kulang sa timbang ang nagsabing napakataba nila!
Tswana[tn]
Mo patlisisong e nngwe, diperesente di le 45 tsa basadi ba ba neng ba le basesane thata ba ne ba akanya gore ba bakima!
Turkish[tr]
Başka bir araştırmaya göre de kadınların yüzde 45’i gerçekte kiloları normalin altında olsa da, çok şişman olduğunu düşünüyor!
Tsonga[ts]
Kasi eka wun’wana, 45 wa tiphesente ta vavasati va vule leswaku va nyuhele ngopfu hambileswi kahle-kahle a va ondze ngopfu!
Ukrainian[uk]
Інше вивчення показало, що 45 відсотків жінок, вага яких була нижчою від норми, вважали себе товстими!
Venda[ve]
Kha iṅwe tsenguluso, vhafumakadzi vha phesenthe dza 45 vho sekenaho vhukuma vho humbula uri vho khwaṱha vhukuma!
Vietnamese[vi]
Theo một cuộc nghiên cứu khác, 45% phụ nữ rõ ràng là thiếu cân nhưng lại nghĩ rằng mình thừa cân!
Xhosa[xh]
Kolunye uhlolisiso, amabhinqa angama-45 ekhulwini awayebhitye kakhulu ayecinga ukuba atyebile!
Yoruba[yo]
Ìwádìí míì fi hàn pé àwọn ìyàwó ilé bíi márùn-ún nínú mẹ́wàá ló máa ń sọ pé àwọn ti sanra jù nígbà tó sì jẹ́ pé wọn ò sanra rárá!
Chinese[zh]
另一项研究显示,在认为自己太胖的妇女当中,有百分之45其实是偏瘦的!
Zulu[zu]
Kokunye ukuhlola, amaphesenti angu-45 abesifazane abanemizimba emincane babezibona bekhuluphele kakhulu!