Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يُعقد بين الكتبة ايّ اجتماع محرِّرين، وتزامنت كتابة بعض اسفاره في حين ان آلاف الكيلومترات كانت تفصل بين كتبتها.
Aymara[ay]
Yaqhip libronakapaxa wali jaya chiqanakan qillqatänwa, ukat niya mä tiemponaks qillqaskchïnxa, qillqirinakapax janipuniw kunapachas jupanakkamax jisktʼasiñatakixa jikisipxirïkänti.
Bulgarian[bg]
Писателите ѝ никога не се събирали на заседания на редколегията, а някои книги били писани по едно и също време и на места, намиращи се на хиляди километри разстояние.
Cebuano[ceb]
Ang mga magsusulat wala gayod magpangutan-anay, ug ang pipila ka basahon dungan nga gisulat sa mga lugar nga libolibong kilometro ang gilay-on sa usag usa.
Czech[cs]
Její pisatelé nikdy neměli žádnou redakční poradu, a některé knihy byly ve stejnou dobu napsány na místech, která byla od sebe vzdálena tisíce kilometrů.
Danish[da]
Skribenterne mødtes aldrig for at drøfte indholdet, og nogle bøger blev skrevet på samme tid af skribenter der befandt sig flere tusind kilometer fra hinanden.
German[de]
Die Schreiber nahmen nie an einer Redaktionskonferenz teil, und einige der Bücher wurden gleichzeitig an Orten geschrieben, die Tausende von Kilometern voneinander entfernt lagen.
Ewe[ee]
Eŋlɔlawo mekpe kple wo nɔewo kpɔ gbeɖe le eŋɔŋlɔ me o, eye ɣeyiɣi ɖeka mee woŋlɔ agbalẽawo dometɔ aɖewo le le teƒe siwo didi tso wo nɔewo gbɔ kilometa geɖe.
Greek[el]
Οι συγγραφείς δεν έκαναν ποτέ κάποια σύσκεψη σαν τους συντάκτες των σημερινών εκδόσεων, μερικά δε βιβλία γράφτηκαν την ίδια εποχή σε μέρη που απείχαν μεταξύ τους χιλιάδες χιλιόμετρα.
English[en]
The writers never had an editorial meeting, and some books were written concurrently at places thousands of miles apart.
Spanish[es]
Sus escritores nunca se reunieron para consultarse, y algunos de sus libros se escribieron simultáneamente a miles de kilómetros de distancia.
Estonian[et]
Selle kirjutajad ei korraldanud eales toimetuse nõupidamisi, sealjuures kirjutati mõned raamatud samal ajal, kuid eri paigus, mida lahutasid tuhanded kilomeetrid.
Finnish[fi]
Kirjoittajat eivät koskaan kokoontuneet ”toimituskuntana” yhteen, ja jotkin kirjat kirjoitettiin samanaikaisesti paikoissa, jotka olivat tuhansien kilometrien päässä toisistaan.
Faroese[fo]
Rithøvundarnir hittust ongantíð á nøkrum ritstjórnarfundi, og summar bøkur vórðu skrivaðar samstundis av rithøvundum, ið vóru staddir fleiri túsund kilometrar hvør fra øðrum.
French[fr]
Les écrivains n’ont jamais tenu de réunion de rédaction, et il est arrivé que des livres soient écrits à la même époque à des milliers de kilomètres de distance.
Ga[gaa]
Niŋmalɔi lɛ eyafeee niŋmalɔi akpee, ni aŋma woji lɛ ekomɛi yɛ be kome too lɛ nɔŋŋ mli yɛ hei ni kɛ amɛteŋ jɛkɛmɔ fe kilomitai akpei abɔ.
Hebrew[he]
המחברים מעולם לא נועדו יחדיו, ומקצת הספרים נכתבו בעת ובעונה אחת אך במקומות המרוחקים אלפי קילומטרים זה מזה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manunulat wala gid magkonsultahanay, kag ang pila ka tulun-an ginsulat sing dungan sa mga lugar nga nagahilayuay sing linibo ka kilometro.
Croatian[hr]
Pisci se nisu međusobno konzultirali, a neke su knjige pisane istovremeno u mjestima koja su jedna od drugih bila udaljena tisućama kilometara.
Hungarian[hu]
Az írók sosem tartottak tanácskozást, hogy megbeszéljék a szerkesztői teendőket, néhány egyidejűleg készült könyvet pedig egymástól több ezer kilométer távolságra levő helyeken írtak meg.
Western Armenian[hyw]
Այս գրողները բնաւ խորհրդակցական ժողովներ չունեցան եւ կարգ մը գրքեր միաժամանակ գրուեցան, իրարմէ հազարաւոր մղոններ հեռաւորութեան վրայ եղող վայրերու մէջ։
Indonesian[id]
Para penulisnya tidak pernah mengadakan rapat editorial, dan beberapa bukunya ditulis pada waktu yang bersamaan di tempat-tempat yang terpisah sejauh ribuan kilometer.
Iloko[ilo]
Saan a nagnunumuan dagiti mannurat ti insuratda, ken dadduma a libro ti naggigiddan a naisurat kadagiti lugar nga agiinnaddayo iti rinibu a kilometro.
Italian[it]
Gli scrittori non si consultarono mai e alcuni libri furono scritti contemporaneamente in luoghi che distavano migliaia di chilometri.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik allattut allataminnik eqqartuiniarlutik naapinngisaannarput, atuakkallu ilai ataatsikkut allanneqarlutik allattut kilometererpassuarnik imminnut ungasitsigigaluarlutik.
Korean[ko]
성서의 필자들은 성서를 기록하면서 모임을 가진 적이 결코 없었으며, 어떤 책들은 수천 킬로미터 떨어진 곳들에서 같은 시기에 기록되기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jos rašytojai niekada nesitarė tarpusavyje, o kai kurias knygas parašė būdami už tūkstančių kilometrų vieni nuo kitų.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas to rakstīja, nekad nesanāca kopā, lai apspriestu grāmatas izveidi, un dažas no tās daļām ir tapušas vienā un tajā pašā laikā tūkstošiem kilometru attālumā cita no citas.
Malagasy[mg]
Tsy niara-nivory na oviana na oviana ireo mpanoratra, ary ny boky sasany dia nosoratana tao anatin’ny fotoana iray ihany, saingy tany amin’ny toerana samy hafa nifanelanelana an’arivony kilaometatra maro.
Macedonian[mk]
Писателите никогаш немале состанок со уредникот, а некои книги биле пишувани истовремено, на места оддалечени едно од друго со илјадници километри.
Dutch[nl]
De schrijvers hebben nooit een redactievergadering gehad, en sommige boeken zijn gelijktijdig geschreven op plaatsen die duizenden kilometers uit elkaar liggen.
Nyanja[ny]
Olemba ake sanakhalepo ndi msonkhano wokambirana, ndipo mabuku ena anali kulembedwa panthaŵi imodzi koma m’malo otalikirana makilomita zikwizikwi.
Polish[pl]
Jej pisarze nigdy nie mieli „narady redakcyjnej”; niektóre księgi powstawały co prawda w tym samym czasie, ale w miejscach odległych o tysiące kilometrów.
Portuguese[pt]
Os escritores nunca tiveram uma reunião editorial, e alguns livros foram escritos ao mesmo tempo, mas em lugares que ficavam milhares de quilômetros distantes um do outro.
Romanian[ro]
Scriitorii nu s-au consultat niciodată între ei, iar unele cărți au fost scrise în aceeași perioadă în locuri aflate la mii de kilometri distanță unele de altele.
Russian[ru]
Ее писатели никогда не собирались на редакционный совет, и некоторые библейские книги писались одновременно в тысячах километрах одна от другой.
Slovak[sk]
Pisatelia nikdy nemali redakčnú poradu a niektoré knihy boli napísané súčasne, na miestach vzdialených od seba tisícky kilometrov.
Slovenian[sl]
Pisci niso nikoli imeli sestanka izdajateljskega odbora in nekatere knjige so bile sicer sočasno napisane, a v medsebojni oddaljenosti več tisoč kilometrov.
Albanian[sq]
Shkrimtarët nuk zhvilluan asnjëherë ndonjë mbledhje konsultimi dhe disa libra u shkruan njëkohësisht, në vende që ishin mijëra kilometra larg njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Pisci nikada nisu imali neki uređivački sastanak, i neke knjige su istovremeno pisane u mestima koja su udaljena hiljade kilometara.
Swedish[sv]
Skribenterna hade aldrig något sammanträde, och några av böckerna skrevs samtidigt men på platser som låg tusentals kilometer från varandra.
Swahili[sw]
Waandishi hao hawakuketi washauriane, na vitabu vingine viliandikwa kwa wakati uleule mmoja lakini katika sehemu zilizokuwa mbali na nyingine kwa maelfu ya kilometa.
Congo Swahili[swc]
Waandishi hao hawakuketi washauriane, na vitabu vingine viliandikwa kwa wakati uleule mmoja lakini katika sehemu zilizokuwa mbali na nyingine kwa maelfu ya kilometa.
Thai[th]
พวก ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ เคย มี การ ประชุม ปรึกษา กัน เลย และ พระ ธรรม บาง เล่ม เขียน ใน เวลา เดียว กัน ใน สถาน ที่ ห่าง กัน นับ เป็น พัน ๆ กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Ang mga manunulat ay hindi kailanman sumangguni sa isa’t isa, at ang ilang aklat ay isinulat nang sabay-sabay sa mga lugar na libu-libong kilometro ang agwat.
Turkish[tr]
Yazarları fikir alışverişinde bulunmak amacıyla hiçbir zaman bir araya gelmediler ve bazı kitaplar, aralarında binlerce kilometre uzaklığın olduğu farklı yerlerde, aynı zamanda kaleme alındı.
Tumbuka[tum]
Ŵalembi ŵake ŵakaŵapo na ungano cara wakudumbiskana umo ŵangalembera, ndipo mabuku ghanyake ghakalembeka pa nyengo yimoza kweni pa malo ghakutalikirana makiromita vikwi vinandi.
Uighur[ug]
Муқәддәс китапни қәләмгә алғучи язғучилар һәргизму бир җайға җәм болуп, немини йезиш тоғрисида мәслиһәтләшкән әмәс вә бәзилири охшаш вақитта йезилған китаплар болсиму, язғучилири бир-биридин нәччә миң чақирим жирақта яшиған.
Ukrainian[uk]
Письменники ніколи не мали засідань редколегії, і декотрі книги писалися одночасно в різних місцевостях, які були віддалені одна від одної на тисячі кілометрів.
Vietnamese[vi]
Những người viết chưa từng trao đổi ý kiến với nhau, và một số sách được viết cùng lúc nhưng ở những nơi cách nhau hàng ngàn dặm.
Chinese[zh]
执笔者从没有聚集起来,一同商量要写什么。 有些书卷虽在同期写成,但执笔者却彼此分隔数千里。