Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is toegerus net met ’n staf, ’n slinger en vyf gladde klippe—in teenstelling met Goliat, wat ’n spies dra waarvan die punt sewe kilogram weeg en geklee is in ’n koperpantser van 57 kilogram!
Arabic[ar]
انه مجهَّز بمجرد عصا ومقلاع وخمسة حجارة مُلْس — في تباين مع جُليات، الذي يحمل رمحا وزن رأسه ١٥ پاوندا ويلبس درعا نحاسيا وزنه ١٢٦ پاوندا!
Central Bikol[bcl]
An dara ma sana sarong sogkod, sarong lagpitaw, asin limang makinis na gapo—bakong arog ni Goliat, na may darang budyak na 7 kilos an gabat kan tarom asin may sulot na tansong gubing na pangalasag na 57 kilos an gabat!
Cebuano[ceb]
Nasangkapan lang siyag usa ka sungkod, usa ka lambayog, ug lima ka hamis nga bato—nga kasukwahi kang Goliat, kinsa nagdalag bangkaw nga may 7 kilos nga ulo ug nagsul-ob ug 57 kilos nga tumbagang sapot nga hiningbis!
Czech[cs]
Je ozbrojen pouze holí, prakem a pěti hladkými kameny — na rozdíl od Goliata, který nese kopí se sedmikilogramovou čepelí a na sobě má měděnou drátěnou košili, která váží 57 kilogramů.
Danish[da]
Han bærer kun en stav, en slynge og fem glatte sten. Goliat, derimod, har et spyd hvis spids alene vejer næsten 7 kilo, og han bærer en skælbrynje af kobber der vejer 57 kilo!
German[de]
Er ist lediglich mit einem Stab, einer Schleuder und fünf glatten Steinen ausgerüstet — im Gegensatz zu Goliath, der einen Speer mit einer 7 Kilogramm schweren Klinge trägt und ein kupfernes Panzerhemd, das 57 Kilogramm wiegt.
Greek[el]
Έχει εφοδιαστεί μονάχα μ’ ένα ραβδί, μια σφεντόνα και πέντε λείες πέτρες—σ’ αντίθεση με τον Γολιάθ, που κρατάει ένα δόρυ με αιχμή βάρους 7 κιλών και φοράει μια χάλκινη πανοπλία που ζυγίζει 57 κιλά!
English[en]
He is equipped only with a staff, a sling, and five smooth stones —in contrast with Goliath, who is carrying a spear with a 15-pound [7 kg] head and wearing a 126-pound [57 kg] copper coat of mail!
Spanish[es]
Como equipo lleva solamente un cayado, una honda y cinco piedras lisas... ¡en contraste con Goliat, quien lleva una lanza cuya hoja pesa siete kilogramos (15 libras) y ostenta una cota de malla de cobre que pesa 57 kilogramos (126 libras)!
Finnish[fi]
Hänellä on varusteinaan vain sauva, linko ja viisi sileää kiveä – kun taas Goljatin kädessä on peitsi, jonka pää painaa seitsemän kiloa, ja hänen yllään vaskinen rintahaarniska, joka painaa 57 kiloa!
French[fr]
Goliath, quant à lui, tient à la main une lance dont le fer pèse 7 kilos et il est revêtu d’une cotte de mailles en cuivre de 57 kilos.
Hindi[hi]
वह केवल एक लाठी, गोफ़न, और पाँच चिकने पत्थरों से लैस है—गोलियत के वैषम्य में, जो कि ऐसा भाला ले जा रहा है जिसके फल का वज़न लगभग ६.९ किलोग्राम (१५ पौंड) है और जो ५७.३ किलोग्राम (१२६ पौंड) के तांबे का बकतर पहने है!
Hiligaynon[hil]
Nagdala lamang sia sing isa ka sungkod, labyog, kag lima ka mahining nga bato—baliskad kay Goliat, nga nagadala sing bangkaw nga may 7 kilos nga ulo kag nagasul-ob sing 57 kilos nga limbutong nga hinimbis!
Croatian[hr]
Uzeo je samo štap, praćku i pet glatkih kamena za razliku od Golijata koji nosi koplje sa 7 kila teškom oštricom i oklopnu košulju tešku 57 kilograma.
Hungarian[hu]
Csupán egy bottal, egy parittyával, és öt sima kővel — Góliát ezzel szemben óriási dárdát cipelt csaknem 7 kiló súlyú heggyel, és több mint 50 kiló súlyú rézpáncélt viselt!
Indonesian[id]
Ia hanya diperlengkapi dengan sebuah tongkat, umban, dan lima batu yang licin—berbeda sekali dengan Goliat, yang membawa sebuah tombak dengan mata tombak seberat kira-kira tujuh kilogram dan mengenakan baju zirah bersisik dari tembaga seberat kira-kira 57 kilogram!
Icelandic[is]
Hann er aðeins búinn staf, slöngvivað og fimm hálum steinum — býsna ólíkt Golíat sem ber spjót með sjö kílógramma oddi og er klæddur spangarbrynju úr eiri sem vegur 57 kílógrömm.
Italian[it]
Con sé ha solo un bastone, una fionda e cinque pietre lisce, a differenza di Golia, che porta una lancia la cui punta pesa circa sette chili e indossa una cotta di maglia di rame del peso di 57 chili!
Japanese[ja]
ダビデが装備していたのは,一本の杖と一個の石投げ,それに滑らかな五つの石だけでした。 それとは対照的に,ゴリアテは刃がおよそ7キロの槍を持ち,57キロほどの銅の小札かたびらを身に着けています。
Korean[ko]
반면에 골리앗은 날이 7킬로그램이나 나가는 창을 들고 있고 57킬로그램이나 되는 놋갑옷을 입고 있읍니다!
Norwegian[nb]
David er bare utstyrt med en stav, en slynge og fem glatte steiner — i motsetning til Goliat, som er væpnet med et spyd med en sju kilo tung odd, og som dessuten er iført en skjellbrynje av kobber som veier 57 kilo.
Dutch[nl]
Hij is slechts uitgerust met een staf, een slinger en vijf gladde stenen — in tegenstelling tot Goliath, die een speer draagt waarvan alleen al de punt 7 kilo weegt en een koperen maliënkolder aan heeft met een gewicht van 57 kilo!
Nyanja[ny]
Iye akonzekeretsedwa kokha ndi ndodo, choponyera miyala, ndi miyala yosalala isanu —m’kusiyanitsa ndi Goliati, yemwe akunyamula lupanga la mutu wolemera makilogramu 7 ndipo akuvala cha pachifuwa cha mkuwa cha makilogramu 57!
Polish[pl]
Bierze tylko kij, procę i pięć gładkich kamieni; natomiast Goliat ma włócznię, której grot waży blisko 7 kilogramów, i nosi 57-kilogramowy miedziany pancerz łuskowy!
Portuguese[pt]
Estava equipado apenas com um bastão, uma funda e cinco pedras lisas — em contraste com Golias, que portava uma lança com uma lâmina de 7 quilos e usava uma cota de malha de cobre de 57 quilos!
Romanian[ro]
El este echipat doar cu un baston, o praştie şi cinci pietre lustruite — în contrast cu Goliat care ţine în mînă o suliţă al cărei vîrf cîntăreşte 7 kilograme şi este îmbrăcat cu o za de 57 kilograme!
Russian[ru]
Он вооружен только посохом, пращой и пятью гладкими камнями — в противоположность Голиафу, который несет копье с острием весом в 7 килограммов и медную броню, которая весит 57 килограммов.
Slovenian[sl]
Imel je le palico, pračo in pet gladkih kamnov – Goljat pa je bil oborožen s sulico, katere konica je tehtala skoraj 7 kilogramov, in oblečen v bronast oklep, ki je tehtal kakih 57 kilogramov!
Serbian[sr]
On je naoružan samo sa štapom, praćkom i pet glatkih kamenja — suprotno Golijatu koji nosi koplje sa sečivom teškim 7 kilograma i bakreni oklopni prsluk težak 57 kilograma.
Sranan Tongo[srn]
A abi soso wan tiki, wan slenger èn feifi grati ston — Kontrari Goliath, di e tyari wan lansri di soso na punt kaba e wegi 7 kilo èn wan kopro penti di abi na hebi fu 57 kilo!
Southern Sotho[st]
O hlometse ka molamu feela, letjeketjane, le majoe a mahlano a boreleli—ho fapana le Goliathe, ea nkileng lerumo leo hlooho ea lona e leng boima ba lik’hilogramo tse 7 ’me a apere seaparo sa maqephe a koporo se boima ba lik’hilogramo tse 57!
Swahili[sw]
Kifaa alicho nacho ni fimbo ya uchungaji, kombeo, na mawe matano tu yaliyo laini —tofauti na Goliathi, ambaye amechukua mkuki wenye kichwa cha kilogramu 7 na aliyevaa kinga ya koti lenye mabamba ya shaba la kilogramu 57!
Tamil[ta]
15 பவுண்டு எடை கொண்ட ஈட்டி முனையையும், 126 பவுண்டு எடையுடைய வெண்கல போர்க்கவசமும் தாங்கிய கோலியாத்துக்கு எதிர்மாறாக தாவீது ஒரு தடியையும், ஒரு கவணையும், ஐந்து கூழாங்கற்களையும் மட்டுமே கொண்டிருக்கிறான்!
Tagalog[tl]
Ang dala niya ay isa lamang tungkod, panghilagpos, at limang makikinis na bato —kabaligtaran naman ni Goliat, na may dalang sibat na may talim sa dulo na may bigat na 7 kilo at may suot na baluting tanso na 57 kilo ang bigat!
Tswana[tn]
O tshotse fela thobane, motsekedi, le matlapa a matlhano a a borethe—go farologana le Goliathe, yo o tshotseng lerumo le le tlhogo e e ka nnang dikilogerama di le 7 a bile a apere moitshomelo wa motlhabani o o bokete jwa dikilogerama di le 57!
Tok Pisin[tpi]
Tasol Goliat i holim spia em hevi bilong sap bilong en i olsem 7 kilogram samting, na klos pait bilong em ol i wokim long bras na hevi bilong klos pait i olsem 57 kilogram samting!
Turkish[tr]
Ucu 7 kilo ağırlığında bir mızrak taşıyan ve 57 kilo ağırlığında tunçtan bir zırh giymiş olan Golyat’ın aksine, Davud, sadece değneğini, sapanını ve beş çakıl taşı alır!
Tsonga[ts]
U hlome ntsena hi nhonga, xipelupelu ni maribye ya ntlhanu lama rhetelaka—ku hambana na Goliat, loyi a khomeke tlhari a ambele xihuku xa tikhilogiramu ta 7 enhlokweni a tlhela a ambala nkhancu wa koporo wa tihakatimba wa tikhilogiramu ta 57!
Tahitian[ty]
Area o Golia ra, te tapea ra ïa oia i roto i to ’na rima te hoê mahae e 7 kilo te teiaha te auru auri e ua ahu i te ahu veo e 57 kilo te teiaha.
Ukrainian[uk]
Давид іде озброєний палицею, і пращею з п’ятьма гладенькими камінцями — у протилежності Голіафові, який носить списа з вістрям важучим 15 фунтів (7 кг) одягнений в панцер важучий 126 фунтів (57 кг)!
Xhosa[xh]
Uxhobe kuphela ngomsimelelo, ngesilingi nangamatye amahlanu agudileyo—ngokwahlukileyo kuGoliyati, ophethe intshuntshe enentloko enobunzima obuziikhilogram ezisi-7 yaye enxibe ingubo yentsimbi enobunzima obuziikhilogram ezingama-57!
Zulu[zu]
Uhlome ngenduku kuphela, indwayimane, namatshe ayisihlanu abushelelezi—ngokuphambene noGoliyati, ophethe umkhonto nesigqoko sempi esingamakhilogremu angu-7 futhi ogqoke ibhantshi lensimbi elingamakhilogremu angu-57!