Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pantaneiro tem perde en jaag beeste na verskillende dele van die beesplaas aan.
Cebuano[ceb]
Ang pantaneiro magpamanso sa mga kabayo ug mag-alima sa mga baka sa tibuok nga ranso.
Czech[cs]
Pantaneiro chová koně a dobytek a stáda se pasou po celém ranči.
Danish[da]
Pantaneiroen tæmmer heste og driver kvæget rundt på farmens store arealer.
German[de]
Der pantaneiro zähmt Pferde und hütet von einem Ende der Farm bis zum anderen die Rinder.
Greek[el]
Ο παντανέιρο εξημερώνει τα άλογα και επιβλέπει τα βοοειδή που υπάρχουν από τη μια άκρη του κτήματος ως την άλλη.
English[en]
The pantaneiro tames horses and herds cattle from one end of the ranch to the other.
Spanish[es]
El pantaneiro doma caballos y cuida el ganado de un extremo a otro de la hacienda.
Estonian[et]
Pantaneiro taltsutab hobuseid ja karjatab rantšo territooriumil karja.
Finnish[fi]
Pantaneiro kesyttää hevosia ja kuljettaa karjalaumoja tilan yhdeltä laidalta toiselle.
French[fr]
Il domestique des chevaux et conduit les bovins d’un bout à l’autre du ranch.
Croatian[hr]
Pantaneiro pripitomljuje konje i stoku vodi na ispašu po cijelom ranču.
Hungarian[hu]
A pantaneiro megszelídíti a lovakat, és a farm egyik végétől a másikig terelgeti a szarvasmarhákat.
Indonesian[id]
Pantaneiro menjinakkan kuda dan menggembala ternak di seluruh lahan peternakan.
Iloko[ilo]
Agtaraken ti pantaneiro kadagiti kabalio ken pangen dagiti baka manipud iti maysa a pungto ti rantso agingga iti sabali a pungto.
Italian[it]
Doma cavalli e raduna il bestiame da un capo all’altro del ranch.
Japanese[ja]
パンタネイロは馬を馴らすことや,牛の群れを牧場の端から端まで導いて行く仕事をします。
Korean[ko]
판타네이루는 말을 길들이고 소 떼를 방목장의 이곳저곳으로 몰고 다닙니다.
Latvian[lv]
Pantaneiro iejāj zirgus un gana liellopu ganāmpulkus pa visu rančo.
Norwegian[nb]
Han temmer hester og driver kveget fra den ene enden av farmen til den andre.
Dutch[nl]
De pantaneiro temt paarden en drijft vee van het ene eind van de boerderij naar het andere.
Portuguese[pt]
O pantaneiro doma cavalos e cuida do gado na fazenda inteira.
Romanian[ro]
Pantaneiro paşte herghelii şi cirezi de la un capăt la altul al fermei.
Russian[ru]
Пантанейру объезжают лошадей и перегоняют скот из одного конца ранчо в другой.
Slovak[sk]
Pantaneiro krotí kone a jazdí za dobytkom z jedného konca ranča na druhý.
Slovenian[sl]
Pantaneiro kroti konje in pase živino z enega konca ranča na drugega.
Albanian[sq]
Pantaneiro zbut kuaj dhe e kullot bagëtinë nga njëri skaj i fermës në tjetrin.
Serbian[sr]
Pantaneiro kroti konje i napasa stoku od jednog do drugog kraja ranča.
Swedish[sv]
En pantaneiro rider in hästar och driver boskap från den ena änden av ranchen till den andra.
Swahili[sw]
Hao hufuga farasi na ng’ombe kotekote katika eneo hilo.
Thai[th]
พันทาเนรู ฝึก ม้า ให้ เชื่อง และ ต้อน ฝูง โค จาก สุด ไร่ ด้าน หนึ่ง ไป ถึง อีก ด้าน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pinaaamo ng pantaneiro ang mga kabayo at mga kawan ng baka mula sa magkabilang dulo ng rantso.
Turkish[tr]
Pantaneiro’lar çiftliğin bir ucundan diğerine, atları ve sığırları evcilleştirir.
Zulu[zu]
I-pantaneiro ithena amahhashi yeluse nezinkomo emadlelweni.