Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu maa ngɔ kpɔmi nɔ ɔ kɛ tsu adesahi nɛ a maa hi zugba a nɔ ɔ a he, nɛ e ma je mɛ kɛ je gbiɛmi nɛ haa nɛ a peeɔ yayami ɔ sisi.
Alur[alz]
Yesu bitio ku jamgony m’ethiero pi nimio bero ni dhanu iwi ng’om man pi nigonyogi kud i alam mi dubo alaga.
Amharic[am]
ኢየሱስ በምድር ላይ የሚኖሩ ሰዎች ከእሱ ቤዛዊ መሥዋዕት ጥቅም እንዲያገኙ ያደርጋል፤ እንዲሁም ከወረሱት የኃጢአት እርግማን ነፃ ያወጣቸዋል።
Arabic[ar]
وَسَيُطَبِّقُ يَسُوعُ فَوَائِدَ ذَبِيحَتِهِ ٱلْفِدَائِيَّةِ عَلَى ٱلْبَشَرِ ٱلْأُمَنَاءِ وَيُحَرِّرُهُمْ مِنْ لَعْنَةِ ٱلْخَطِيَّةِ ٱلْمَوْرُوثَةِ.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih fidyə qurbanlığını bütün bəşəriyyətə tətbiq edəcək və onları miras aldıqları günahın lənətindən qurtaracaq.
Basaa[bas]
Yésu a ga gwélél binoñ inyu sayap bôt ba binam ni i tohol bo mu béba ba bi kôdôl.
Batak Toba[bbc]
Saleleng 1.000 taon i, hilalaon ni angka jolma na di tano on ma laba ni tobusan ni Jesus.
Central Bikol[bcl]
Gagamiton ni Jesus sa katawuhan an halaga kan saiyang atang na pantubos para halion sa sainda an sumpa kan minanang kasalan.
Bemba[bem]
Yesu akabomfya icilubula ce lambo lyakwe ku kufumyapo ulubembu ulo abantu bapyana.
Bulgarian[bg]
Исус ще приложи изкупителната си жертва спрямо жителите на земята и ще премахне проклятието на наследения грях.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a ye bo na ntañ ô kôté a volô bone be bôte si va, wo ye vaa be éto belo y’abé.
Catalan[ca]
Jesús aplicarà els beneficis del seu rescat a les persones que visquin a la terra i les lliurarà de la maledicció del pecat heretat.
Cebuano[ceb]
Tabangan ni Jesus ang mga tawo nga makabenepisyo sa iyang halad lukat ug luwason sila gikan sa napanunod nga sala.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi pou ed bann imen lo later benefisye avek son sakrifis e i pou retir pese ki bann imen in erite.
Danish[da]
Jesus vil ved hjælp af det offer han bragte som en løsesum, befri mennesker for den nedarvede synd.
German[de]
Jesus wird außerdem sein Loskaufsopfer zugunsten der treuen Menschen nutzen und sie von dem Fluch der Erbsünde befreien.
Jula[dyu]
O tuma na, Yezu bena a ka kunmabɔsara nafa lase adamadenw ma dugukolo kan ani k’u kisi jurumu ka nɔfɛkow ma.
Ewe[ee]
Yesu ana eƒe tafevɔsaa naɖe vi na amegbetɔ siwo le anyigba dzi, eye wòaɖe wo tso nu vɔ̃ ƒe fiƒode si dome wonyi la me.
Efik[efi]
Jesus ayanam mme owo mi ke isọn̄ ẹbọ ufọn uwa ufak oro enye akawade onyụn̄ osio mmọ ke ufụn idiọkn̄kpọ oro mmọ ẹkedade-da ẹmana.
Greek[el]
Ο Ιησούς θα εφαρμόσει τα οφέλη της απολυτρωτικής του θυσίας στους ανθρώπους στη γη και θα τους απαλλάξει από την κατάρα της κληρονομημένης αμαρτίας.
English[en]
Jesus will apply his ransom sacrifice to humans on earth and lift from them the curse of inherited sin.
Spanish[es]
Jesús aplicará los beneficios de su sacrificio a los humanos que vivan en la Tierra y los librará de la maldición del pecado heredado.
Estonian[et]
Oma lunastusohvri alusel vabastab Jeesus inimesed sünnipärasest patususest.
Persian[fa]
عیسی بهای رهایی را برای انسانهای روی زمین به کار خواهد گرفت و آنان را از شرّ گناه موروثی رهایی خواهد بخشید.
Fijian[fj]
Sa na qai vakayagataka o Jisu nona isoro ni veivoli mera sereki kina na kawatamata e vuravura mai na veivakabobulataki ni ivalavala ca.
Fon[fon]
Jezu na zán vɔsisa gbɛxɔnumɛ tɔn tɔn dó gbɛtɔ́ e ɖò ayikúngban jí lɛ é tamɛ, bo na ɖè ye sín hwɛhuhu sín gǔ e ye ɖu é mɛ.
French[fr]
Jésus appliquera les bienfaits de son sacrifice aux humains et les libérera de la malédiction du péché héréditaire.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ekpɔmɔ afɔleshaa lɛ baatsu adesai ni baahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahe nii, ni ebaajie amɛ kɛje esha ni amɛná akɛ gboshinii lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E na kabongana ana karea ni kaboomwi Iesu nakoia aomata i aon te aba ao n uotaanako mairouia te rekenikai are e ituia ae reke man te bure.
Guarani[gn]
Jesús oipurúta isakrifísio repykue yvyporakuéra rehehápe ha oipeʼáta chupekuéra pe pekádo poguýgui.
Gujarati[gu]
પછી, મનુષ્યોના છુટકારા માટે ઈસુએ જે બલિદાન આપ્યું હતું, એના લાભો તે પૃથ્વી પરના લોકોને આપશે.
Gun[guw]
Jesu na yí avọ́sinsan ofligọ tọn etọn zan do gbẹtọvi he na tin to aigba ji lẹ tamẹ bo na de yé sọn dẹ̀hodo ylando tọn he yé dugu etọn glọ.
Hebrew[he]
ישוע יחיל את ערך קורבן הכופר שלו על בני האדם שיחיו עלי אדמות ויסיר מהם את קללת החטא התורשתי.
Hiligaynon[hil]
Ipadapat ni Jesus ang iya halad-gawad sa mga tawo kag dulaon ang epekto sang napanubli nga sala.
Croatian[hr]
Zahvaljujući otkupnini koju je platio za nas Isus će ljude osloboditi prokletstva naslijeđenog grijeha.
Haitian[ht]
Jezi pral fè limanite jwenn byenfè grasa sakrifis ranson li te bay la e konsa limanite pral libere anba peche yo te eritye a, ki se yon malediksyon.
Hungarian[hu]
Jézus érvényre juttatja az emberekért hozott váltságáldozatát, és felszabadítja őket az öröklött bűn átka alól.
Armenian[hy]
Հիսուսը իր քավիչ զոհի արժեքը կկիրառի հօգուտ երկրի վրա ապրող մարդկանց եւ նրանց կազատի ժառանգած մեղքի դատապարտությունից։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, manfaat dari korban tebusan Yesus akan dirasakan sepenuhnya oleh manusia yang hidup di bumi.
Igbo[ig]
Jizọs ga-eme ka àjà o ji ndụ ya chụọ baara ụmụ mmadụ uru. Ọ ga-eji ya mee ka ha nwere onwe ha ná mmehie ha ketara n’aka Adam.
Iloko[ilo]
Usaren ni Jesus ti subbot a sakripisiona tapno ikkatenna kadagiti tattao ti pannakailunod a tinawidda gapu iti basol.
Isoko[iso]
Jesu ọ te rọ ẹkwoma idhe ẹtanigbo na si ahwo-akpọ no otọ uye-oruẹ nọ uzioraha nọ a reuku riẹ na o wha ze.
Italian[it]
Gesù applicherà il valore del suo sacrificio di riscatto agli abitanti della terra e li libererà dai terribili effetti del peccato ereditato.
Japanese[ja]
イエスは自分の贖いを人類に適用し,彼らを受け継いだ罪による苦しみから自由にします。
Georgian[ka]
იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლი დედამიწაზე მცხოვრებთა კეთილდღეობას მოემსახურება და მათ მემკვიდრეობით მიღებული ცოდვის ტყვეობისგან სამუდამოდ გაათავისუფლებს.
Kabiyè[kbp]
Yesu kaɣ yebu nɛ ɛ-kɩlaʋ wɛɛnɩ ɖoŋ ɛyaa kpeekpe yɔɔ tɛtʋ yɔɔ nɛ kɩdɛkɛdɩm yomiye nɖɩ ɖɩ-taa paawɛɛ yɔ, ɖɩsɩɩ tɩnaɣ.
Kongo[kg]
Yezu ta sadila kimenga ya nkudulu na yandi sambu na bantu yina kele na ntoto mpi ta katula bo na disumu yina bo me bakaka.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ akaahũthĩra igongona rĩake rĩa ũkũũri kwehereria arĩa magatũũra thĩinĩ wa thĩ mehia marĩa maagaire.
Kazakh[kk]
Иса құрбан еткен өмірінің құнын қолданып, адамзатты күнәнің қарғысынан құтқарады.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 대속 희생을 땅에 있는 사람들에게 적용하여 그들이 유전받은 죄라는 저주에서 벗어나게 해 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ukengijisha kitapisho kyanji kya bukuzhi ku bantu pa kufumyapo bundengamambo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu osadila e kimenga kiandi kakûdila o wantu ova ntoto yo kubavevola emvimba muna tumbu kia sumu basambukila.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк куткаруу курмандыгынын негизинде адамзатты тукум кууп өткөн, азапка салган күнөөдөн арылтат.
Ganda[lg]
Ng’asinziira ku ssaddaaka y’ekinunulo gye yawaayo, Yesu ajja kuggyawo ekibi abantu kye baasikira.
Lingala[ln]
Yesu akosalela mbeka ya lisiko na ye mpo na bato oyo bazali na mabele mpe akosikola bango na lisumu.
Lozi[loz]
Jesu ukatusa batu mwa lifasi ka sitabelo sahae sa tiululo ni kuzwisa kubona sikuto sa sibi.
Luba-Katanga[lu]
Yesu ukengidija kitapwa kyandi kya kinkūlwa ku bantu ba pano pa ntanda ne kwibatalula mafingo a bubi bobapyene.
Luba-Lulua[lua]
Yezu neakuate mudimu ne mulambu wende udi upikula bua bantu badi pa buloba ne neabumbushe ku mulawu wa mpekatu uvuabu bapiane.
Luvale[lue]
Yesu mwakazachisa wana wandando yenyi yakusokola kuli vaze navakapwa hamavu nakuvasokola kulushingo lwashili vaswana.
Luo[luo]
Misango ma Yesu nochiwo biro miyo okony dhano modak e piny kogolonegi kuong’ mar richo ma ne onyuolgigo.
Morisyen[mfe]
Zezi pou aplik bann bienfe so sakrifis ar bann dimounn ki lor later, ek li pou tir malediksion pese ki nou finn erite.
Malagasy[mg]
Hanampy ny olombelona handray soa amin’ny sorom-panavotana i Jesosy ka hanafaka azy ireo amin’ny ota nolovana.
Macedonian[mk]
Со својата откупна жртва, Исус ќе може да го ослободи човештвото од оковите на гревот и смртта кои сме ги наследиле од Адам.
Malayalam[ml]
കൈമാ റി ക്കി ട്ടിയ പാപം എന്ന ശാപത്തിൽനിന്ന് മനുഷ്യ രെ മോചി പ്പി ക്കാൻ യേശു തന്റെ ബലിയു ടെ മൂല്യം ഉപയോ ഗി ക്കും.
Mòoré[mos]
Sasa kãng la a Zeezi na n kɩt tɩ ninsaalbã rɩ a kũumã sẽn yɩ maoongã nafa tɩ pidi, n sɩd paam b mens ne yel-wẽndã.
Malay[ms]
Menerusi korban tebusannya, Yesus akan membebaskan manusia di bumi daripada dosa dan kematian.
Maltese[mt]
Ġesù se juża s- sagrifiċċju tiegħu bħala fidwa għall- benefiċċju tal- bnedmin fuq l- art u se jeħlishom mid- dnub li wirtu.
Burmese[my]
ယေရှုက မြေကြီးပေါ်မှာရှိတဲ့ လူသားတွေအတွက် သူ့ရဲ့ရွေးဖိုးပူဇော်သကာကို အသုံးပြုမှာဖြစ်ပြီး သူတို့အမွေရထားတဲ့ အပြစ်ကို ဖယ်ရှားပေးပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Jesus vil anvende verdien av sitt gjenløsningsoffer til beste for mennesker på jorden og befri dem for den forbannelsen de har vært underlagt fordi de har arvet synden.
Ndau[ndc]
Jesu anozoshandisa muripo wake wo kujipira ku vandhu vari panyika no kuvasujunura pa ushaishi hwo utaka.
Dutch[nl]
Jezus zal zijn loskoopoffer gebruiken om mensen op aarde te bevrijden van de vloek van overgeërfde zonde.
South Ndebele[nr]
UJesu uzokusebenzisa umhlatjelo wesihlengo sakhe bona asuse isono esisephasini.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tla diriša sehlabelo sa gagwe sa topollo bathong bao ba lego lefaseng gomme a tloša thogako ya sebe sa leabela go bona.
Nyanja[ny]
Yesu adzagwiritsa ntchito dipo limene anapereka pochotsa uchimo umene anthu anatengera kwa Adamu ndi Hava.
Nyungwe[nyu]
Jezu an’dzaphatisa basa nsembe ya cakulombolera yomwe adapereka kwa wanthu kuti adzamalise pikado yomwe wanthuwo adatambira kucokera kwa Adamu na Eva.
Oromo[om]
Yesuus, ilmaan namootaa lafa irra jiran aarsaa furii isaa irraa akka fayyadaman gochuudhaan cubbuu irraa walaba isaan baasa.
Ossetic[os]
Чырысти, йӕ цард нывондӕн кӕй ӕрхаста, уый фӕрцы зӕххыл цӕрӕг адӕмы ссӕрибар кӕндзӕн, цы ӕлгъыст сыл ис, уымӕй – туджы рахӕсгӕ тӕригъӕдӕй.
Pangasinan[pag]
Ipagamor nen Jesus so gunggonay dondon bagat to ed saray totoo diad dalin tan ekalen toy epekto na atawir dan kasalanan.
Papiamento[pap]
Hesus lo perkurá pa humanidat benefisiá plenamente di su sakrifisio di reskate, i lo e eliminá tur efekto di piká ku hende a heredá.
Phende[pem]
Yesu mbawukalegela mulambu wenji wa gibawu mukunda nu athu a ha mavu, mbawahuluisa gu gubola guahanele Adama.
Pijin[pis]
Jesus bae iusim sakrifaes bilong hem for finisim sin wea olketa man kasem from Adam.
Polish[pl]
Jezus zastosuje wobec ludzi żyjących na ziemi wartość swojej ofiary i uwolni ich od przekleństwa odziedziczonego grzechu.
Portuguese[pt]
Jesus aplicará os benefícios de seu resgate aos humanos na Terra e os livrará da maldição do pecado herdado.
Quechua[qu]
Jesus wanunqanrëkurmi kë Patsachö kawaqkunaqa jutsapita y sufrimientukunapita libri quedariyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa rantinchikpi wañukusqanraykum kay pachapi kaq runakunata huchanchikmanta librawasun.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopin Jesusqa sacrificionpa valorninwan runakunata yanapanqa juchankuta chinkachinanpaq.
Rundi[rn]
Yezu azoronsa ababa kw’isi ivyiza biva ku ncungu yatanze yongere abakureko umuvumo w’igicumuro barazwe.
Ruund[rnd]
Yesu ukez kusadin chakupesh chend cha difut mulong wa antu a pa divu ni ukez kuyikol ku uswan uyimp wa chitil.
Romanian[ro]
Isus va aplica valoarea jertfei sale de răscumpărare în folosul oamenilor de pe pământ şi îi va elibera de blestemul păcatului moştenit.
Russian[ru]
Иисус применит ценность своей искупительной жертвы на благо людей и избавит их от проклятия унаследованного ими греха.
Kinyarwanda[rw]
Yesu azakoresha igitambo cye cy’incungu kugira ngo akize abantu bari ku isi umuvumo w’icyaha barazwe.
Sena[seh]
Yezu anadzaphatisira ciomboli cidapereka iye kwa anthu pa dziko yapantsi toera kuasudzula m’madawo.
Sango[sg]
Jésus ayeke sara ande kua na sandaga ti lo so na ndo ti azo so ayeke na ndo ti sese ge, nga lo yeke zi ande siokpari so ayeke na tere ti ala.
Slovenian[sl]
Jezus bo v dobro ljudi na zemlji uveljavil svojo odkupno žrtev in jih osvobodil prekletstva podedovanega greha.
Samoan[sm]
O le a faaaogā e Iesu le tāua o lana taulaga togiola i tagata i le lalolagi, ma aveesea āuga leaga o le agasala tuufaasolo.
Shona[sn]
Jesu achaita kuti chibayiro chake cherudzikinuro chibatsire vanhu vose vari panyika uye kuti vasunungurwe pachivi chavanozvarwa nacho.
Songe[sop]
Yesu akafubisha mulambu waye wa nkuulo bwa kukatusha bantu ku mulwa wa mulwisho wabadi bapyane.
Serbian[sr]
Isus će primeniti vrednost svoje žrtve na ljude i oslobodiće ih posledica nasleđenog greha.
Sranan Tongo[srn]
Yesus o gebroiki a lusu-paiman fu en fu puru sondu di de leki wan fluku na tapu libisma na grontapu.
Swedish[sv]
Jesus kommer att använda sitt lösenoffer för att lyfta syndens förbannelse från människan.
Swahili[sw]
Yesu ataitumia dhabihu yake ya fidia kwa ajili ya wanadamu duniani na kuwatoa katika laana ya dhambi waliyorithi.
Congo Swahili[swc]
Yesu atatumia zabihu yake ya ukombozi kwa wanadamu katika dunia na kuwaondolea laana ya zambi yenye waliriti.
Tajik[tg]
Исо қурбонии фидияи худро ба манфиати инсонҳо ба кор бурда, онҳоро аз лаънати гуноҳе, ки аз Одам мерос гирифтаанд, халос мекунад.
Tigrinya[ti]
የሱስ በቲ ዝኸፈሎ መስዋእታዊ በጃ ገይሩ ነቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ሰባት መርገም እቲ ዝወረስዎ ሓጢኣት ኬወግደሎም እዩ።
Turkmen[tk]
Isanyň töleg gurbany ýer ýüzündäki adamlara peýda getirip, olary miras geçen günäden azat eder.
Tagalog[tl]
Gagamitin ni Jesus ang bisa ng kaniyang haing pantubos sa mga tao sa lupa at aalisin ang sumpa ng minanang kasalanan.
Tetela[tll]
Yeso ayokamba la olambo ande w’oshinga w’etshungwelo lo wahɔ w’anto wa la nkɛtɛ ndo ayowanyiyɛ mananu ka pɛkato kakawahowɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wazamugwiriskiya ntchitu sembi yakuwombo kuti wazituzgepu ubudi wo ŵanthu angutole kwaku Adamu ndi Heva.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu uyoobelesya cipaizyo cakwe cacinunuzyo kubantu banooli anyika akumana kusinganizyigwa kwacibi ncobakakona.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ofa bilong em, Jisas bai baim bek ol manmeri bilong graun na pinisim olgeta pen na hevi em sin i kamapim.
Turkish[tr]
İsa yeryüzündeki tüm insanların kendi fidyesinden yararlanmasını sağlayacak ve miras aldıkları günahın lanetini onların üzerinden kaldıracak.
Tswa[tsc]
Jesu i ta tirisa ndzhiho wakwe kasi ku vhuna vanhu laha misaveni, a va tlhatlhisa ka ciwonho ca mabeleko.
Tatar[tt]
Гайсә үзенең йолым корбанын җирдә яшәгән кешеләр файдасына кулланып, аларны мирас итеп алынган гөнаһтан арындырачак.
Tumbuka[tum]
Na sembe yake, Yesu wazamovwira ŵanthu pa charu chapasi na kuŵawuskirapo kwananga uko ŵali kuhara.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaaoga ei ne Iesu tena taulaga togiola ki tino i te lalolagi kae ave keatea te tulaga matagā o te agasala telā ne togi mai.
Tahitian[ty]
E faaohipa Iesu i te mau maitai o to ’na tusia i nia i to te fenua nei, a tiamâ ’tu ai ratou i te utua o te hara no ǒ mai ia Adamu.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike tstabeik sbalil ti laj yakʼ ta matanal xkuxlejal li Jesuse, ti jaʼ chkoltaatik lokʼel li ta mulil xkuchojike.
Ukrainian[uk]
Завдяки своїй викупній жертві Ісус звільнить людство від прокляття успадкованого гріха.
Umbundu[umb]
Yesu o ka eca asumũlũho ocisembi caye komanu vosi vana va ka kala palo posi kuenda o ka va yovola kekandu va piñala.
Urdu[ur]
یسوع مسیح فدیے کی بِنا پر اِنسانوں کو گُناہ کی غلامی سے آزاد کر دیں گے۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su sẽ áp dụng sự hy sinh làm giá chuộc của ngài cho loài người trên đất và giải thoát họ khỏi tội lỗi di truyền.
Makhuwa[vmw]
Yesu onrowa orumeela mukuttho awe wowoopola wira aareelihe atthu valaponi ni omaliha ohaawa okumiheriwe mwaha wa etampi.
Waray (Philippines)[war]
Gagamiton ni Jesus an iya halad-lukat para ha mga tawo ha tuna ngan wawad-on an ira napanunod nga sala.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi anai e Sesu tona sakilifisio faitotogi maʼa te hahaʼi ʼae ʼi te kele pea ʼe ina fakaʼateainaʼi anai natou mai tonatou ʼuhiga agahala.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ yaan u luʼsik u kʼeban u kajnáaliloʼob le Luʼum yoʼolal u kuxtal tu kʼuboʼ.