Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Млад мъж отказва да започне работа, която изисква да пропуска неделните събрания и вместо това избира по-ниско платена работа, която не изисква да пропуска събранията.
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-ong lalaki mibalibad sa trabaho nga nagkinahanglan kaniya nga makapalta sa iyang mga miting sa Dominggo ug hinoon mipili sa trabaho nga mas gamay ang sweldo nga dili siya makapalta sa iyang mga miting.
Czech[cs]
Mladý muž odmítne nabídku zaměstnání, které by vyžadovalo, že by nemohl chodit na nedělní shromáždění, a místo toho přijme zaměstnání s nižším platem, které to nevyžaduje.
Danish[da]
En ung mand afviser et job, som vil hindre ham i at deltage i søndagens møder, og tager i stedet et lavere lønnet job, som ikke hindrer ham i at deltage i møderne.
German[de]
Ein Junge lehnt einen Job ab, durch den er die Versammlungen am Sonntag versäumt hätte, und nimmt stattdessen eine schlechter bezahlte Stelle an, die es ihm erlaubt, sonntags zur Kirche zu gehen.
Spanish[es]
Un joven rechaza una oferta de trabajo que le requeriría perderse las reuniones dominicales y en vez de ello elige un trabajo que paga menos pero que no le requiere perderse las reuniones.
Estonian[et]
Noor mees ütleb ära tööst, mille tõttu ta peaks puuduma pühapäevastest koosolekutest ning valib selle asemel madalamalt tasustatud töö, mille tõttu ta ei pea koosolekutelt puuduma.
Finnish[fi]
Nuori mies kieltäytyy työstä, joka edellyttäisi hänen jäävän pois sunnuntaikokouksistaan, ja valitsee sen sijaan alempipalkkaisen työn, joka ei edellytä hänen jäävän pois kokouksistaan.
French[fr]
Un jeune homme refuse un emploi qui l’empêcherait d’assister à ses réunions dominicales et il choisit plutôt un emploi moins bien payé qui ne l’empêche pas d’assister à ses réunions.
Croatian[hr]
Mladić odbije posao koji bi od njega tražio da ne dolazi na nedjeljne sastanke i umjesto toga odabire loše plaćeni posao zbog kojeg ne mora propustiti svoje sastanke.
Hungarian[hu]
Egy fiatal férfi elutasít egy olyan álláslehetőséget, amely miatt nem tudna eljárni a vasárnapi gyűléseire, és inkább egy kevesebbet fizető munkát vállal, amely mellett el tud járni a gyűlésekre.
Armenian[hy]
Մի երիտասարդ մերժում է այն աշխատանքը, որը կպահանջեր իրենից բաց թողնել իր կիրակնօրյա ժողովները եւ փոխարենը ընտրում ավելի ցածր աշխատավարձով աշխատանք, որը նրանից չի պահանջում բացակայել իր ժողովներից:
Indonesian[id]
Seorang remaja putra menolak pekerjaan yang akan mengharuskannya untuk tidak hadir dalam pertemuan-pertemuan hari Minggu dan alih-alih memilih pekerjaan yang memberi upah lebih sedikit yang memungkinkannya untuk menghadiri pertemuan-pertemuannya.
Italian[it]
Un ragazzo rifiuta un lavoro che lo porterebbe a perdere le riunioni domenicali e ne sceglie uno con uno stipendio più basso che non gli farebbe perdere le riunioni.
Japanese[ja]
ある若い男性は,日曜日の集会に出席できない仕事を辞めて,代わりに,給料は安いけれども集会に出席できる仕事を選びました。
Khmer[km]
យុវជន ម្នាក់ បោះបង់ ការងារ មួយ ដែលធ្វើ ឲ្យ គាត់ ខកខាន ទៅចូលរួមប្រជុំ នៅ ថ្ងៃ អាទិត្យ ហើយ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់ បាន រើស យក ការងារ ដែល ទទួល បាន ប្រាក់ខែ តិច តែ មិន ធ្វើ ឲ្យ គាត់ ខកខាន ទៅចូល រួម ការប្រជុំឡើយ ។
Korean[ko]
한 청남은 일요일에도 일을 해야 하는 직장을 거절하고 그 대신 급료는 적어도 일요일 모임에 참석할 수 있는 일자리를 선택한다.
Lithuanian[lt]
Jaunuolis atsisako darbo, kuriame reikėtų praleisti sekmadieninius susirinkimus, ir pasirenka darbą, kuriame jis uždirbs mažiau, tačiau nereikės praleisti susirinkimų.
Latvian[lv]
Jaunietis noraida darbu, kura dēļ viņš nevarētu apmeklēt svētdienas sanāksmes, un tā vietā viņš izvēlas mazāk apmaksātu darbu, kas dod iespēju apmeklēt svētdienas sanāksmes.
Malagasy[mg]
Nisy zatovolahy iray nandà hanao asa izay tsy ahafahany manatrika ireo fivoriam-piangonana isak’Alahady ary naleony kosa nisafidy asa iray ambany karama kokoa kanefa tsy misakana azy tsy hanatrika ireo fivoriana ireo.
Mongolian[mn]
Нэгэн залуу эрэгтэй Ням гаргийн цуглаанаа таслахыг шаарддаг ажлаас татгалзаад оронд нь бага цалинтай ч цуглаанаа таслахыг шаарддаггүй ажлыг сонгосон.
Norwegian[nb]
En ung mann avslår en jobb som ville føre til at han gikk glipp av sine søndagsmøter, og velger i stedet en dårligere betalt jobb som ikke innebærer at han må gå glipp av møtene.
Dutch[nl]
Een jongeman slaat een baan af waarbij hij de kerkbijeenkomsten op zondag zou moeten missen en kiest in plaats daarvan voor een baan waarin hij minder verdient maar wel naar de kerk kan gaan.
Polish[pl]
Młody mężczyzna rezygnuje z pracy, która wymaga od niego opuszczania spotkań niedzielnych i zamiast tego wybiera mniej płatną pracę, która pozwala mu na uczęszczanie do Kościoła.
Portuguese[pt]
Um jovem recusa um emprego que exigiria que ele faltasse às reuniões de domingo, e em vez disso escolheu um emprego de menor salário que não exigia que ele faltasse àquelas reuniões.
Romanian[ro]
Un tânăr refuză un loc de muncă pentru că acesta presupunea ca el să nu meargă la adunările de duminica şi, în schimb, alege un loc de muncă plătit mai slab care-i permite să meargă la adunările sale.
Russian[ru]
Юноша решает отказаться от работы, из-за которой ему придется пропускать воскресные собрания, и вместо этого выбирает менее оплачиваемую работу, которая не будет мешать ему посещать собрания.
Samoan[sm]
O se alii talavou ua faafitia se galuega atonu e manaomia ai o ia e misi ana fonotaga o le Aso Sa, ae filifilia se galuega e maualalo le totogi lea e le manaomia ai o ia e misi ana fonotaga.
Swedish[sv]
En ung man tackar nej till ett jobb som skulle innebära att han inte kunde gå i kyrkan på söndagar och väljer i stället ett jobb med lägre lön som inte kräver att han arbetar på söndagar.
Swahili[sw]
Kijana anakataa kazi ambayo itamtaka kukosa mikutano yake ya Jumapili na badala yake anachagua kazi ya malipo ya chini ambayo hamhitaji kukosa mikutano yake.
Thai[th]
เยาวชนชายคนหนึ่งปฏิเสธงานที่เรียกร้องให้เขาต้องขาดการประชุมวันอาทิตย์และเลือกงานรายได้น้อยกว่าแทนซึ่งทําให้เขาไม่ต้องขาดการประชุม
Tagalog[tl]
Hindi tinanggap ng isang binata ang isang trabaho na may pasok tuwing Linggo at sa halip ay pinili ang isang trabahong may mababang sweldo na walang pasok tuwing Linggo at makadadalo siya sa mga pulong sa Simbahan.
Tongan[to]
Ne fakafisingaʻi ʻe ha talavou ha ngāue te ne fie maʻu ke nofo mei heʻene ngaahi fakataha he Sāpaté kae fili ha ngāue totongi siʻisiʻi ange ʻoku ʻikai fie maʻu ke nofo mei heʻene ngaahi fakatahá.
Ukrainian[uk]
Молодий чоловік відмовляється від посади на роботі, яка вимагала б від нього пропускати недільні збори, і вибирає роботу з меншою заробітною платою, яка не вимагає від нього пропускати його збори.
Vietnamese[vi]
Một thanh niên từ chối một công việc làm đòi hỏi người ấy bỏ không tham dự các buổi họp ngày Chủ Nhật và thay vì thế chọn một công việc làm được trả lương thấp hơn nhưng không đòi hỏi người ấy phải bỏ không tham dự các buổi họp của mình.