Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم امر بإحضار اجاج اليه، ‹فقطعه إربا إربا امام يهوه في الجلجال›. — ١ صم ١٥: ١٠-٣٣.
Cebuano[ceb]
Human niana si Samuel nagsugo nga dad-on si Agag ngadto kaniya ug dayon ‘nagtagodtagod [kaniya] sa atubangan ni Jehova didto sa Gilgal.’ —1Sa 15: 10-33.
Czech[cs]
Potom Samuel přikázal, aby před něj přivedli Agaga a pak ho „rozsekal na kusy před Jehovou v Gilgalu“. (1Sa 15:10–33)
Danish[da]
Derefter befalede Samuel at Agag skulle føres hen til ham, og han „sønderhuggede . . . Agag foran Jehova i Gilgal“. — 1Sa 15:10-33.
German[de]
Danach gebot Samuel, daß man Agag zu ihm bringe, und dann hieb er „Agag vor Jehova in Gilgal in Stücke“ (1Sa 15:10-33).
Greek[el]
Έπειτα από αυτό, ο Σαμουήλ διέταξε να του φέρουν τον Αγάγ, τον οποίο τότε «κατακρεούργησε . . . ενώπιον του Ιεχωβά στα Γάλγαλα».—1Σα 15:10-33.
English[en]
After that Samuel commanded that Agag be brought to him and then “went hacking [him] to pieces before Jehovah in Gilgal.” —1Sa 15:10-33.
Spanish[es]
Después ordenó que le llevaran a Agag, y a continuación “se puso a tajar[le] en pedazos [...] delante de Jehová en Guilgal”. (1Sa 15:10-33.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen Samuel käski tuoda Agagin luokseen, ja sitten Samuel ”hakkasi Agagin kappaleiksi Jehovan edessä Gilgalissa”. (1Sa 15:10–33.)
French[fr]
Puis le prophète ordonna qu’on lui amène Agag et le “ tailla en pièces [...] devant Jéhovah, à Guilgal ”. — 1S 15:10-33.
Hungarian[hu]
Azután a próféta megparancsolta, hogy vigyék oda hozzá Agágot, majd „darabokra vágta [őt] Jehova előtt Gilgálban” (1Sá 15:10–33).
Indonesian[id]
Setelah itu, Samuel memerintahkan agar Agag dibawa kepadanya, kemudian ia ”memotong-motong [dia] di hadapan Yehuwa di Gilgal”.—1Sam 15:10-33.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta, imbilin ni Samuel a maiyeg kenkuana ni Agag ket “tinagbatagbatna a rinangrangkay . . . iti sango ni Jehova idiay Gilgal.” —1Sm 15:10-33.
Italian[it]
Quindi Samuele ordinò che Agag fosse condotto da lui e ‘lo fece a pezzi dinanzi a Geova a Ghilgal’. — 1Sa 15:10-33.
Korean[ko]
그다음에 사무엘은 아각을 자기에게로 끌어 오라고 명령한 뒤 “길갈에서 ··· 여호와 앞에서 [그를] 난도질하였다.”—삼첫 15:10-33.
Malagasy[mg]
Nasain’i Samoela nentina teo aminy i Agaga, avy eo, ary ‘notetitetehiny teo anatrehan’i Jehovah tao Gilgala.’—1Sa 15:10-33.
Norwegian[nb]
Deretter befalte Samuel at Agag skulle bli ført fram for ham, og så ’hogg han Agag i stykker framfor Jehova i Gilgal’. – 1Sa 15: 10–33.
Dutch[nl]
Daarna gebood Samuël om Agag bij hem te brengen, en toen hakte hij „Agag in stukken voor het aangezicht van Jehovah te Gilgal”. — 1Sa 15:10-33.
Polish[pl]
Na prośbę Saula stanął z nim przed starszymi Izraela i ludem, a następnie polecił przyprowadzić do siebie Agaga i ‛posiekał go na kawałki przed obliczem Jehowy w Gilgal’ (1Sm 15:10-33).
Portuguese[pt]
A seguir, Samuel mandou que Agague fosse trazido perante ele e então “foi retalhar Agague perante Jeová em Gilgal”. — 1Sa 15:10-33.
Russian[ru]
Затем Самуил повелел привести к нему Агага и «рассек... [его] на части перед Иеговой в Галгале» (1См 15:10—33).
Albanian[sq]
Më vonë, Samueli urdhëroi që t’i sillnin Agagun dhe më pas «e bëri [atë] copë-copë përpara Jehovait në Gilgal». —1Sa 15:10-33.
Swedish[sv]
Därefter befallde Samuel att Agag skulle föras fram till honom, och så högg han honom ”i stycken inför Jehova i Gilgal”. (1Sa 15:10–33)
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay iniutos ni Samuel na dalhin sa kaniya si Agag at nang magkagayon ay “pinagtataga [ito] sa harap ni Jehova sa Gilgal.” —1Sa 15:10-33.
Chinese[zh]
撒母耳吩咐人把亚甲带来,“在吉甲,在耶和华面前把亚甲斩成碎块”。( 撒上15:10-33)