Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het ’n ontsaglike golf ingerol en albei eilande oorstroom.
Amharic[am]
ከዚያም ኃይለኛ ማዕበል ሁለቱንም ደሴቶች በድንገት አጥለቀለቃቸው።
Bemba[bem]
Lelo pa kashita fye akanono, amenshi ayengi yalishile no kubunsha ifishi fyonse fibili.
Bulgarian[bg]
Изведнъж придойде огромна вълна, която заля и двата острова.
Cebuano[ceb]
Dayon, kalit nga mihapak ang tsunami nga milampornas sa duha ka isla.
Czech[cs]
Náhle se přihnala obrovská vlna a oba ostrovy zaplavila.
Danish[da]
Pludselig skyllede en enorm bølge ind og oversvømmede begge øer.
German[de]
Urplötzlich kam eine gewaltige Flutwelle und überschwemmte beide Inseln.
Ewe[ee]
Kasia, ƒutsotsoe gã aɖe mli va tsyɔ ƒukpo evea siaa dzi.
Greek[el]
Ξαφνικά, σηκώθηκε ένα τεράστιο κύμα το οποίο κατέκλυσε και τα δύο νησιά.
English[en]
Suddenly, an enormous surge of water swept in, swamping both islands.
Spanish[es]
De repente, una ola descomunal se abalanzó sobre ambas islas y las cubrió por completo.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä jättiläismäinen hyökyaalto pyyhkäisi kummankin saaren yli.
Fijian[fj]
Vakasauri ga na kena cabe na ualoka ena rua na yanuyanu.
French[fr]
Soudain, une vague gigantesque a tout balayé, submergeant les deux îles.
Ga[gaa]
Trukaa lɛ, ŋshɔ lɛ ku kɛba ni eha ŋshɔkpɔi enyɔ lɛ fɛɛ anɔ yi kɛ nu babaoo.
Hebrew[he]
לפתע פתאום התקרב נחשול מים עצום ושטף את שני האיים.
Hiligaynon[hil]
Sing hinali, naghampas ang tuman kadaku nga balod kag nagtabon sa duha ka isla.
Croatian[hr]
Odjednom se ogroman val sručio na oba otoka.
Hungarian[hu]
Hirtelen egy iszonyúan nagy hullám csapott le mindkét szigetre, és elöntötte azokat.
Armenian[hy]
Հանկարծ ջրի մի մեծ ալիք հարվածեց երկու կղզիներին՝ ջրով ծածկելով դրանք։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, gelombang air yang besar menghantam dan membanjiri kedua pulau.
Igbo[ig]
Ma, na mberede, nnukwu ebili mmiri nubatara n’ike, mmiri wee kpuchie agwaetiti abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta dimteng ti nagdakkelan a dalluyon a nanglayus iti dua nga isla.
Icelandic[is]
En skyndilega reið stór alda yfir og báðar eyjarnar fóru í kaf.
Italian[it]
All’improvviso è arrivata un’onda gigantesca che ha sommerso entrambe le isole.
Georgian[ka]
უცბად, უზარმაზარი ზღვის ტალღა წამოვიდა და ორივე კუნძულს გადაუარა.
Lingala[ln]
Mbala moko, ebele ya mai ezongaki na mokili mpe ezindisaki bisanga nyonso mibale.
Lithuanian[lt]
Tada ūmai atūžė milžiniška banga ir užliejo abi salas.
Latvian[lv]
Tad piepeši pār salām gāzās ūdens siena.
Malagasy[mg]
Nisy onja faran’izay ngeza avy eo nandifotra an’ireo nosy.
Marshallese[mh]
Ilo idiñ, juõn no ekanuij in kilep ear ettõrtok im kalibubu ene ko jimor kin den.
Macedonian[mk]
И наеднаш, еден огромен бран ги преплави и двата острова.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda daħlet mewġa enormi u għarrqet iż- żewġ gżejjer.
Burmese[my]
ရုတ်တရက် လှိုင်းလုံးကြီးတစ်လုံး တစ်ရှိန်ထိုးတက်လာပြီး ကျွန်းတွေကို ရေလွှမ်းမိုးပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Plutselig slo en enorm bølge innover land, og begge øyene ble oversvømt.
Niuean[niu]
Amanaki ni, ti tafe mai e tahi mahaki toili, ti kaputia e tau aelani ua he puke.
Dutch[nl]
Opeens kwam er een gigantische golf aanzetten, die beide eilanden overspoelde.
Northern Sotho[nso]
Go sa letelwa, lephoto le legolo la meetse le ile la tla gomme la khupetša dihlakahlaka tše ka bobedi.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, mafunde akuluakulu anasefukira pa zilumba ziwiri zonsezo.
Pijin[pis]
Seknomoa bigfala wave hem kam and kavarem tufala island hia.
Polish[pl]
Nagle nadpłynęła olbrzymia fala, która przewaliła się przez obie wysepki.
Portuguese[pt]
De repente, surgiu uma onda enorme, inundando as duas ilhas.
Rundi[rn]
Bukwi na bukwi, harateye ibipfunda amahanga, bituma ayo mazinga yompi arengerwa n’amazi.
Romanian[ro]
Dintr-o dată un val uriaş a lovit ţărmul, inundând ambele insule.
Russian[ru]
Неожиданно оба острова накрыла гигантская волна.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo butunguranye, haje umuraba mwinshi wiroha kuri ibyo birwa byombi birarengerwa.
Sinhala[si]
ඒත් එකපාරටම ආපහු ජලකඳ ඉදිරියට ඇදිලා ආවා.
Slovak[sk]
Zrazu sa prihnal obrovský príval vĺn a zaplavil oba ostrovy.
Slovenian[sl]
Nenadoma pa je oba otoka preplavil gromozanski val.
Samoan[sm]
Ona faafuaseʻi lea ona oso atu se galu telē ma lofia ai motu uma e lua.
Shona[sn]
Pakarepo, gomo remvura rakatsvaira richinyudza zvitsuwa zvacho.
Albanian[sq]
Papritur, ia behu një dallgë gjigante që përmbyti të dy ishujt.
Serbian[sr]
Najednom, jedan ogroman talas je jurnuo i prekrio oba ostrva.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso, wan bigi skwala wasi kon, èn a sungu ala tu èilanti.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, ha fihla leqhubu le leholo le ileng la koahela lihlekehleke tsena ka bobeli.
Swedish[sv]
Plötsligt drog en enorm flodvåg in och översvämmade båda öarna.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, wimbi kubwa sana la maji lilikuja na kufurika kwenye visiwa vyote viwili.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula, wimbi kubwa sana la maji lilikuja na kufurika kwenye visiwa vyote viwili.
Thai[th]
แล้ว จู่ ๆ ก็ มี คลื่น ลูก ใหญ่ ซัด เข้า ท่วม ทั้ง สอง เกาะ.
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት ዝመጸ ብርቱዕ ማዕበል ግን ንኽልቲአን ደሴታት ኣዕለቕለቐን።
Tagalog[tl]
Saka biglang dumaluyong ang tubig at binaha ang dalawang isla.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso fela, go ne ga nna le makhubu a magolo a metsi a a neng a khurumetsa ditlhaketlhake tseo.
Tongan[to]
Fakafokifā pē, na‘e vilo atu ha fu‘u peau lahi faufaua, ‘o lōmaki‘i fakatou‘osi ‘a e ongo motú.
Tok Pisin[tpi]
Wantu traipela si nogut tru i bruk i kam antap na i karamapim tupela ailan.
Turkish[tr]
Birden dev bir dalga iki adayı da sular altında bıraktı.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, gandlati lerikulu ri khukhule tiyindlu hinkwato kutani swihlala leswimbirhi swi taleriwa hi mati.
Twi[tw]
Prɛko pɛ asorɔkye kɛse bi bɔe ma nsu bɛkataa nsupɔw abien no nyinaa so.
Vietnamese[vi]
Thình lình, một ngọn sóng thật lớn ập đến và làm ngập cả hai hòn đảo.
Xhosa[xh]
Ngesiquphe kwabuya amaza azigubungela zozibini ezo ziqithi.
Yoruba[yo]
Òjijì ni ìgbì òkun tó lágbára ya wọ erékùṣù méjèèjì.
Zulu[zu]
Ngokushesha, kwafika amagagasi amakhulu, amboza zombili iziqhingi.