Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено силните и непретенциозни растения се развиват успешно: такова е лавандулата, която бързо покрива изоставените хълмове.
Czech[cs]
Na takových místech se může dařit pouze odolným a nenáročným rostlinám. Opuštěné pahorky tak brzy pokryla právě levandule lékařská a levandule širolistá.
Danish[da]
Kun hårdføre og nøjsomme planter kan trives der, som f.eks. lavendel og spiklavendel, som hurtigt dækker uopdyrkede bakkedrag.
German[de]
Hier können nur robuste, wenig anspruchsvolle Pflanzen bestehen. Dies trifft auf Lavendel und Großen Speik zu, die bald die verlassenen Hügel überzogen haben.
Greek[el]
Μόνο τα ανθεκτικά και λιγότερο απαιτητικά φυτά μπορούσαν να ευδοκιμήσουν: τέτοια φυτά ήταν η στενόφυλλη και πλατύφυλλη λεβάντα, που κάλυψαν με ταχείς ρυθμούς τα εγκαταλελειμμένα υψώματα.
English[en]
Only robust plants requiring little care can thrive in such soils: among such plants are lavender and spike lavender, which quickly cover abandoned hillsides.
Spanish[es]
Solo las plantas resistentes y poco exigentes pueden crecer en semejante entorno: este será el caso de la lavanda y del espliego, que rápidamente van a cubrir las colinas abandonadas.
Estonian[et]
Seal kasvasid hästi ainult robustsed ja vähenõudlikud taimed näiteks mitmesugused lavendliliigid, mis hüljatud mäenõlvu varsti katsid.
Finnish[fi]
Ainoastaan sitkeät ja vähään tyytyvät kasvit saattoivat menestyä, ja laventeli valtasi pian hylätyt rinteet.
French[fr]
Seules les plantes robustes et peu exigeantes peuvent y prospérer: ce sera le cas de la lavande et de l'aspic qui vont rapidement recouvrir les collines abandonnées.
Hungarian[hu]
Ezen a talajon csak az olyan erőteljes, igénytelen növények tudtak megélni, mint a levendula és a tüskés levendula, amely hamarosan befedte az elhagyott hegyoldalakat.
Italian[it]
Solo le piante robuste e non particolarmente esigenti possono prosperare in queste zone ed è quanto di fatto avviene con la lavanda e la lavanda spica, che ricoprono rapidamente le colline abbandonate.
Lithuanian[lt]
Ten gali augti tik atsparūs ir nereiklūs augalai – levandos ir varpinės levandos tokios ir yra; apleistos kalvos jomis greitai apaugo.
Latvian[lv]
Tikai izturīgi un pieticīgi augi var tur attīstīties; tas notiek ar lavandu un platlapu lavandu (Lavandula latifolia), kuri drīz vien sedz pamestos uzkalnus.
Maltese[mt]
Xtieli robusti biss li kellhom bżonn ftit li xejn kura setgħu jikbru f’dik il-ħamrija: fost dawn ix-xtieli kien hemm il-lavanda u l-lavanda spika li malajr kibru fuq l-għoljiet abbandunati.
Dutch[nl]
Alleen robuuste planten die weinig eisen stellen, konden er gedijen: dat gold voor lavendel en spijk, die de verlaten heuvels snel zouden bedekken.
Polish[pl]
Mogły na niej rosnąć jedynie silne i mało wymagające rośliny; takie cechy posiadają lawenda i lawenda szerokolistna, które szybko pokrywają opuszczone wzgórza.
Portuguese[pt]
Aqui, apenas as plantas robustas e pouco exigentes conseguem prosperar: será esse o caso da lavanda e da variedade Lavandula latifolia, que rapidamente passam a colonizar as colinas desertificadas.
Romanian[ro]
Doar plantele robuste și puțin pretențioase se pot simți bine în aceste condiții: acesta este cazul levănțicii și al rudei sale apropiate cunoscute sub numele de „aspic” (Lavandula latifolia), care au acoperit cu rapiditate colinele abandonate.
Slovak[sk]
Na takom teréne sa môže dariť iba odolným a nenáročným rastlinám. Opustené pahorky tak čoskoro pokryje práve levanduľa úzkolistá a levanduľa širokolistá.
Slovenian[sl]
Na njih so lahko uspevale le trdožive in nezahtevne rastline. Med njimi sta bili prava in širokolistna sivka, ki sta hitro obrasli zapuščene hribe.
Swedish[sv]
Endast tåliga och inte särskilt krävande växter lyckades växa där, och både vanlig lavendel och spiklavendel täckte snabbt de övergivna kullarna.