Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Матф. 25:1—6. Иҟәышыз хәҩык аҭыԥҳацәеи, игаӡаз хәҩык аҭыԥҳацәеи аԥҳәысҳәаҩ иԥыларц идәылҵит.
Abua[abn]
Mat 25: 1-6—Oogh arisinha anmanyaạn dị olhegheri iyaạr r’oogh abunọ dị iyaạr u/legheri ughị orọl okori olom dị katigheel otu
Abui[abz]
Mat 25:1-6—Mayak yeting ba tanut dalieala hopa ya mayak yeting ba foda de pengantin neng hedi sambut
Acoli[ach]
Mat 25:1-6 —Anyira abic maryek ki abic ma luming gucito ka rwatte ki lanyom
Adangme[ada]
Mat 25:1-6 —Yihewi juɛmitsɛmɛ enuɔ nɛ a li nyumu kɛ Yihewi kuasiahi enuɔ nɛ a li nyumu ya kpee ayɛflo huno ɔ
Afrikaans[af]
Mt 25:1-6 — Vyf verstandige en vyf dwase maagde het die bruidegom gaan ontmoet
Aja (Benin)[ajg]
Mt 25: 1-6 —Nyɔnu lealɔji ŋɖɛnyatɔ amatɔn koɖo ŋɖɛmanyatɔ amatɔn so mɔ yewoayi dogo nyɔnuɖetɔ lɔ
Southern Altai[alt]
Мф 25:1—6. Беш керсӱ ле беш сагыжы јетпес кыстар колтуга уткый чыккандар.
Alur[alz]
Mt 25:1-6 —Jumanyir abic ma riek man jumanyir abic ma jukusegu gicidho nirombo ku cwar mugole
Amharic[am]
ማቴ 25:1-6—አምስት ልባምና አምስት ሞኝ ደናግል ሙሽራውን ሊቀበሉ ወጥተው ነበር
Arabic[ar]
مت ٢٥:١-٦: خمس عذارى فطنات وخمس عذارى حمقاوات خرجن للقاء العريس
Mapudungun[arn]
Mt 25:1-6. Kechu üllchake domo pepikawkülelu ka kechu üllchake domo pepikawkülenolu llowmefingün tati nofio.
Assamese[as]
মথি ২৫:১-৬—পাঁচজনী সুবুদ্ধি কন্যা আৰু পাঁচজনী নিৰ্ব্বুদ্ধি কন্যাই দৰাক আগবঢ়াই আনিবলৈ ওলাই যায়
Attié[ati]
Mt 25:1-6: Shɔkɛtɛn ˈba ˈwɛn ˈba ˈˈlɔ sɛn -sën, ˈba ˈla bɛnlɔshɔ ˈkɛbën nanmɛ ˈba ˈla tëtëshɔ ˈkɛbën -ba -ze shipɔɛki -wɔn ˈpa.
Aymara[ay]
Mt 25:1-6. Phesqa amuytʼasir virgen tawaqonakampi, phesqa jan amuytʼasir tawaqonakampejj casarasir waynar katoqeriw sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
Mt 25:1—6. Beş ağıllı və beş ağılsız qız bəyi qarşılamağa çıxır
Bashkir[ba]
Мт 25:1—6. Биш алйот һәм биш аҡыллы ҡыҙ кейәү ҡаршыларға сыҡҡан.
Basaa[bas]
Matéô 25:1-6 —Dingonda di pék ditan ni bijôñ bi dingonda ditan, tjodisôna konji, di nke i boma mbii
Batak Toba[bbc]
Mat 25:1-6—Lima anak boru na marbisuk dohot lima anak boru na oto laho manjumpangi pangoli
Baoulé[bci]
Mt 25:1-6 —Talua ngwlɛlɛfuɛ nnun nin talua sinnglinfuɛ nnun be ɔli yasua kun m’ɔ su fa atɔnvlɛ’n i atin kpalɛ.
Central Bikol[bcl]
Mat 25:1-6—Limang mapagmansay asin limang mangmang na daraga an nagluwas tanganing sabaton an nobyo
Bemba[bem]
Mat. 25:1-6—Banacisungu ba mano 5 na banacisungu abawelewele 5 baliile mu kusengela shibwinga
Bulgarian[bg]
Мт 25:1–6: Пет разумни и пет лекомислени девици излезли да посрещнат младоженеца
Biak[bhw]
Mat 25:1-6—Inkbor ririm ḇefawinananem ma inkbor ririm ḇefawi royoḇa sra fa sisrow manfakawin ya
Bislama[bi]
Mt 25:1-6—Faef yang gel we oli waes mo faef yang gel we oli no waes oli goaot blong mitim man we i jes mared
Bini[bin]
Mat 25:1-6—Uvbi isẹn ni mwẹ ẹwaẹn kevbe uvbi isẹn ni kọn keghi ya miẹn ọdafẹn ọha
Bangla[bn]
মথি ২৫:১-৬—পাঁচ জন সুবুদ্ধি কুমারী ও পাঁচ জন নির্বুদ্ধি কুমারী বরের সঙ্গে দেখা করার জন্য বের হয়েছিল
Batak Simalungun[bts]
Mat 25:1-6—Lima anak boru na maruhur pakon lima anak boru na oto mangalo-alo siparunjuk
Batak Karo[btx]
Mat 25:1-6—Lima singuda-nguda si pentar ras si motu lawes ngalo-ngalo si empo
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 25:1-6 —Bindune bengone bitan bi ne fek, a bindune bengone bitan bi ne mekut, bia ke tôbane môt a lu’u minga
Belize Kriol English[bzj]
Mach 25:1-6—Faiv braidzmaid weh mi waiz ahn faiv weh mi schupid gaan owt fi meet di groom
Catalan[ca]
Mt 25:1-6. Cinc verges assenyades i cinc que no tenien seny van sortir a rebre el nuvi
Cebuano[ceb]
Mat 25:1-6 —Lima ka maalamon ug lima ka buangbuang nga mga ulay nanggawas aron sugaton ang pamanhonon
Chuukese[chk]
Mat 25:1-6—Nimmén fépwúl mi tipachem me nimmén mi tiparoch ra feiló souni ewe mwán epwe apwúpwúlú
Chuwabu[chw]
Mt 25:1-6 —Anamwali adhowile onfwarela muteli, atanu ali otxenjerha, atanu ali otowa malago
Chokwe[cjk]
Mat 25:1-6—Ana-mapwo atano yikanyame, ni atano yihepuke yaya ni kupatwiza sandungi
Hakha Chin[cnh]
Matt. 25:1-6—Ngaknu fim panga le ngaknu hrut panga cu nupi ṭhi tlangval don awkah an kal
Seselwa Creole French[crs]
Mt 25:1-6 —Senk vyerz pridan ek senk vyerz bet ti al zwenn nouvo marye
Czech[cs]
Mt 25:1–6 – Pět rozvážných a pět nerozumných panen se vydalo vstříc ženichovi
Chol[ctu]
Mt. 25:1-6. Joʼtiquil xchʼocob añoʼ bʌ i ñaʼtʌbal yicʼot joʼtiquil maʼañobic bʌ i ñaʼtʌbal tsaʼ majli i tajob tilel jiñi novio.
Chuvash[cv]
Мф 25:1—6. Пиллӗк ӑслӑ тата пиллӗк ӑссӑр хӗр кӗрӳ каччӑна хирӗҫ тухнӑ
Welsh[cy]
Mth 25:1-6—Aeth pump o forynion priodas call a phump o rai dwl allan i gyfarfod â’r priodfab
Danish[da]
Mt 25:1-6 – Fem kloge og fem tåbelige jomfruer gik ud for at møde brudgommen
German[de]
Mat 25:1-6 — Fünf umsichtige und fünf unvernünftige Jungfrauen gingen hinaus, dem Bräutigam entgegen
Dehu[dhv]
Mataio 25:1-6—Kola traqa hnene la faifi lao jajinyi ka hmo me faifi lao jajinyi ka inamacan, troa ixelë memine la atr xötrei faipoipo
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 25:1-6 —Feifi koni uman anga feifi don wan be e go fu miti a man di o toow
East Damar[dmr]
Mat. 25:1-6—Korodi âdi ge ge gā-ai i tsî korodi âdi ge ge gâre i tsî dî-amaoba ge ǃgû ǃoa
Dan[dnj]
Mt 25:1-6—ˈNëdhiëŋ ˈˈsɔɔdhu ˈwo -gleŋsü waa -an ˈˈsɔɔdhu -dhɛ ˈö ˈwaa ꞊kpɔɔsü -wo -dho dɔ dhesügɔn -gɔ ʒian.
Duala[dua]
Mt 25:1-6 —Ngo̱ndedi itanu ya jangwa na itanu y’elemā yalo o dongame̱ne̱ mubaedi
Jula[dyu]
Mat. 25:1-6—Npogotigi hakilitigi duuru ani npogotigi hakilintan duuru bɔra ka taga kɔɲɔcɛ kunbɛn.
Ewe[ee]
Mt 25:1-6—Ðetugbui dzeaɖaŋu atɔ̃ kple atɔ̃ bubu siwo tsi bome do go be yewoakpe ŋugbetɔsrɔ̃ la
Efik[efi]
Mt 25: 1-6 —Nditọiban ition emi ẹkenyenede ọniọn̄ ye ition emi ẹkedide ndisịme ẹma ẹwọrọ ẹka ndisobo ye ebendọ
Greek[el]
Ματ 25:1-6 —Πέντε φρόνιμες και πέντε ανόητες παρθένες βγήκαν για να συναντήσουν τον γαμπρό
English[en]
Mt 25:1-6 —Five discreet and five foolish virgins went out to meet the bridegroom
Spanish[es]
Mt 25:1-6. Cinco vírgenes discretas y cinco vírgenes necias salieron al encuentro del novio.
Estonian[et]
Mt 25:1–6. Viis arukat ja viis rumalat neitsit läksid välja peigmehele vastu
Basque[eu]
Mt 25:1-6. Bost neskatxa zentzudun eta bost zentzugabe senar ezkonberriarekin elkartzera joan ziren.
Persian[fa]
مت ۲۵:۱-۶—پنج باکرهٔ دانا و پنج باکرهٔ نادان به پیشواز داماد رفتند
Finnish[fi]
Mt 25:1–6: Viisi ymmärtäväistä ja viisi tyhmää neitsyttä lähtivät sulhasta vastaan
Fijian[fj]
Mac 25:1-6—Eratou lai tavaka na taganevou e lima na yalewa vuku kei na lima na yalewa lialia
Faroese[fo]
Mt 25:1-6 – Fimm klókar og fimm óklókar moyggjar fóru ímóti brúðgóminum
Fon[fon]
Mt 25:1-6 —Ðyɔvǐ ayiɖotenanɔ atɔ́ɔ́n kpo ɖyɔvǐ xlonɔ atɔ́ɔ́n kpo yì asisúnɔ ɔ kpé gbé
French[fr]
Mt 25:1-6 : Cinq vierges avisées et cinq vierges sottes sont sorties à la rencontre de l’époux.
Ga[gaa]
Mat 25:1-6 —Oblayei froi hiɛshikalɔi kɛ oblayei froi kwashiai lɛ tee koni amɛkɛ ayemforo wu lɛ ayakpe
Gilbertese[gil]
Mt 25:1-6—A nako ni butimwaea te tia mare te mwaane, aine aika tuai ni boo ma mwaane aika niman aika wanawana ao niman aika nanobaba
Gokana[gkn]
Máát. 25: 1-6—Vòò kà nvín pá nyáá e bà nyímá nu nè vòò kà nvín pá nyáá e bà dú ból beè àà gé sí ló nen ea é ílí vaá
Galician[gl]
Mt. 25:1-6. Cinco mociñas asisadas e cinco parvas saíron buscar o noivo
Goan Konkani[gom]
Mt. 25:1-6—Panch xanneo ani panch pisatt ankvareo novreak ieukar diunk bhair sorleo
Gujarati[gu]
માથ ૨૫:૧-૬—પાંચ સમજદાર કન્યાઓ અને પાંચ મૂર્ખ કન્યાઓ વરરાજાને મળવા બહાર જાય છે
Wayuu[guc]
Mt 25:1-6. Jaʼraisü majayünnüü maaʼin aaʼinrü otta jaʼraisü kekiijasüirua maʼin ojuʼitüshii nümaʼanamüin chi kaʼwayuuseinjachikai.
Gun[guw]
Mt 25:1-6—Awhli nuyọnẹntọ atọ́n po awhli nulunọ atọ́n po tọ́nyi nado pé asisunọ yọyọ lọ
Wè Southern[gxx]
Mt 25:1-6: Seɲmaujhibho- -ɲnʋnkpaeˈ -mmˈˈ -cɛaan ˈˈjhrii -e -mmˈˈ -ˈnʋʋn sea ˈˈjhrii -cɛɛn muɛn ɲnɔnjhei- ˈˈɩˈjhaananˈ.
Ngäbere[gym]
Mt 25:1-6. Meritre nirike kaibe deme aune meritre nirike ñaka töbätä ye nikani ni brare nämene ja mäkätekäre kain ngäbiti.
Hausa[ha]
Mt 25: 1-6 —Budurwai guda biyar masu wayo da biyar marasa wayo sun je su ga ango
Hebrew[he]
מתי כ”ה:1–6 – חמש בתולות נבונות וחמש בתולות כסילות יצאו לפגוש את החתן
Hindi[hi]
मत 25:1-6 —पाँच समझदार और पाँच मूर्ख कुँवारियाँ दूल्हे से मिलने गयीं
Hiligaynon[hil]
Mat 25:1-6—Ang lima ka mainandamon kag lima ka buangbuang nga birhen naggua agod sugataon ang kalaslon nga nobyo
Hmong[hmn]
Mth. 25:1-6 —Tsib tug hluas nkauj ntse thiab 5 tug hluas nkauj ruam mus tos tus nraug vauv
Hiri Motu[ho]
Mat 25:1-6 —Aonega kekenidia faiv bona kavakava kekenidia faiv idia lao headava matamata tauna idia hedavari henia totona
Croatian[hr]
Mt 25:1-6 — Pet razboritih i pet ludih djevica otišle su u susret mladoženji
Haitian[ht]
Mt 25:1-6 — Senk fi vyèj ki prevwayan yo ak senk fi vyèj ki sòt yo al rankontre lemarye
Hungarian[hu]
Mt 25:1–6 – Öt értelmes és öt ostoba szűz ment ki, hogy fogadja a vőlegényt
Armenian[hy]
Մթ 25։ 1–6 — Հինգ խոհեմ եւ հինգ հիմար կույսերը գնացին փեսային դիմավորելու
Herero[hz]
Mat 25:1-6—Ovasuko vetano vozondunge na vetano omayova mba ya okukahakaena nomuvareke
Iban[iba]
Mat. 25:1-6—Lima iku indu dara ke pintar enggau lima iku indu dara ke beli mansang ngambat lelaki ke ditikah
Ibanag[ibg]
Mt 25:1-6 —Lima nga nannono anna lima nga awan tu nonona nga mammaginganay i minay nanafung ta nobio
Indonesian[id]
Mat 25:1-6—Lima gadis bijaksana dan lima gadis bodoh akan menyambut pengantin laki-laki
Idoma[idu]
Umt 25: 1-6—Ayipancɛnya ɛhɔ nōo jeeyi mla ɛhɔ nōo wɛ olila nyɔ gáā jila ɔcɛ olɔnya a ɔwɛ
Igbo[ig]
Mat. 25:1-6—Ụmụ agbọghọ ise ahụ nwere uche na ụmụ agbọghọ ise ahụ dị nzuzu gara izute nwoke ahụ na-alụ nwaanyị ọhụrụ
Igede[ige]
Mat 25: 1-6—Anjwo ịyẹẹnọ ị-jẹ́ ẹla ịrụ bala aluchi ịrụ kụ ọlọyị gbe ọrụ-ahụ onyeewe
Iloko[ilo]
Mt 25:1-6 —Lima a masirib ken lima a naampang wenno maag a birhen ti simmabet iti nobio
Icelandic[is]
Matt 25:1-6 – Fimm hyggnar meyjar og fimm fávísar fóru til móts við brúðgumann.
Esan[ish]
Mt 25:1-6—Imanmhẹn igbe ne bha sẹ hẹgẹn da dagbare ha bu okpea nọn khian dọ re amhẹn.
Isoko[iso]
Mt 25: 1-6 —Emetẹ-kọkọ isoi nọ i wo areghẹ gbe isoi nọ e rrọ gheghẹ a nyai zere ọva
Italian[it]
Mt 25:1-6 — Cinque vergini sagge e cinque vergini stolte uscirono incontro allo sposo
Japanese[ja]
マタ 25:1‐6 5人の思慮深い処女と5人の愚かな処女が,花婿を迎えに出た。
Javanese[jv]
Mat 25:1-6—Lima prawan sing wicaksana lan lima prawan sing bodho metu kanggo nyambut mantèn lanang
Georgian[ka]
მათ. 25:1—6 — ხუთი გონიერი და ხუთი უგუნური ქალწული ნეფის შესაგებებლად გავიდნენ.
Kachin[kac]
Mat 25:1-6 —Myit su ai mahkawn manga hte myit n su ai mahkawn manga gaw, la nnan hpe hkrum na matu pru mat wa
Kamba[kam]
Mt 25:1-6—Eĩtu atano oĩ na eĩtu atano atumanu nĩmaendie kũthaũa mũtwaani
Kabiyè[kbp]
Mat 25:1-6 —Pɛlaa lɔŋsɩnɖaa kagbanzɩ nɛ pɛlaa kɩmɛlɛmɩŋ kagbanzɩ lɩwa se pakatɩ asɛyʋ walʋ
Kabuverdianu[kea]
Mt 25:1-6 — Sinku vírjen prudenti i sinku vírjen tola, bai nkontra ku noivu
Maya-Q'eqchi'[kek]
Mt 25:1-6. Oobʼ li ixqaʼal li wankebʼ xnaʼlebʼ ut oobʼ li ixqaʼal li maakʼaʼebʼ xnaʼlebʼ xeʼelk chi xtawbʼal li saaj al li sumlaak re.
Kongo[kg]
Mat 25:1-6—Bamwense tanu ya mayele mpi tanu ya bazoba vandaka kuvingila bakala ya makwela
Kikuyu[ki]
Mat 25:1-6—Airĩtu atano ogĩ na atano akĩgu nĩ maathire gweterera mũhikania
Kuanyama[kj]
Mat 25:1-6 — Oukadona vatano ovanaendunge noukadona vatano omalai va ka shakeneka omuhomboli
Khakas[kjh]
Мф 25:1—6. Пис уғаа хыйға паза пис нимее чарабаан хыстар ипчі алчатхан оолны удурлирға сыхханнар.
Kazakh[kk]
Мт 25:1—6. Бес ақылды қыз бен бес ақылсыз қыз күйеужігітті қарсы алуға шықты
Kalaallisut[kl]
Matt 25:1-6 – Niviarsiat sianisuut tallimat niviarsiallu sianiitsut tallimat uissaq parsiarpaat
Khmer[km]
ម៉ាថ. ២៥:១ - ៦—ស្ដ្រី ក្រមុំ បរិសុទ្ធ ប្រាំ នាក់ ដែល ចេះ ពិចារណា និង ប្រាំ នាក់ ដែល មិន ចេះ ពិចារណា បាន ចេញ ទៅ ជួប កូន កំលោះ
Kimbundu[kmb]
Mat 25:1-6—O kitanu kya ilumba ya dimuka, ni kitanu kya ilumba ya tobho, endele mu disanga ni ngayala
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 25:1-6—ಐದು ಮಂದಿ ಬುದ್ಧಿವಂತೆಯರೂ ಐದು ಮಂದಿ ಬುದ್ಧಿಹೀನೆಯರೂ ಆದ ಕನ್ಯೆಯರು ಮದುಮಗನನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೋದರು
Korean[ko]
마 25:1-6—슬기로운 처녀 다섯과 어리석은 처녀 다섯이 신랑을 맞이하러 나갔다
Konzo[koo]
Mt 25:1-6 —Abaana-batho bathanu ab’amenge n’abaana-batho bathanu abakiru mubayahindana n’iba w’omuheruki
Kaonde[kqn]
Mat 25:1-6—Bakamwale batanu ba maana ne bakwabo batanu bakosama bayile na kutundaila musongoshi
Krio[kri]
Mat 25: 1-6, NW—Fayv vajin dɛn we gɛt sɛns ɛn fayv vajin dɛn we ful, bin go fɔ mit di ɔkɔ
Southern Kisi[kss]
Mat 25: 1-6—Chuaa laanduaa ŋuɛɛnuaa nɔ kɔl kaloo wa a a ŋuɛɛnuaa nɔ kɔl kalu le wa kuɛ wana wa hunɔɔ lanɔɔ chuaa wo bɔŋaa
S'gaw Karen[ksw]
မး. ၂၅:၁-၆—ပှၤမုၣ်ကနီၤလၢ အအိၣ်ဒီးတၢ်ကူၣ်သ့ယဲၢ်ဂၤ ဒီးတအိၣ်ဒီးတၢ်ကူၣ်သ့ယဲၢ်ဂၤ လဲၤထံၣ်လိာ်အသးဒီး တလးမူးပိာ်ခွါ
Kurdish Kurmanji[ku]
Mt 25:1-6: Pênc keçikên şehreza û pênc keçikên bêaqil çûn pêşiya zavê
Kwangali[kwn]
Mat 25:1-6—Vakadona wovanandunge vatano nava womagova vatano kwa simbagwilire mukwali
San Salvador Kongo[kwy]
Mat 25:1-6—Mienze tanu alungaladi ye mienze tanu mia mazowa bazola wanana ye toko diansompi
Kyrgyz[ky]
Мт 25:1—6. Беш акылдуу жана беш акылсыз кыз үйлөнө турган жигитти тоскону чыгышкан
Ganda[lg]
Mat 25:1-6 —Abawala ab’amagezi bataano n’abasirusiru bataano baagenda okwaniriza omugole omusajja
Lingala[ln]
Mt 25:1-6 —Bangɔndɔ mitano ya mayele mpe mitano ya bazoba babimaki kokutana na mobali ya libala
Lao[lo]
ມັດ. 25:1-6—ຍິງ ບໍລິສຸດ ທີ່ ສະຫຼາດ 5 ຄົນ ແລະ ທີ່ ໂງ່ 5 ຄົນ ອອກ ໄປ ຮັບ ເຈົ້າ ບ່າວ
Lozi[loz]
Mat. 25:1-6—Basizana baketalizoho babanani kutwisiso ni baketalizoho ba likuba nebaile kuyo katanyeza munyali
Lithuanian[lt]
Mt 25:1–6. Penkios nuovokios ir penkios paikos mergelės išėjo pasitikti jaunikio.
Luba-Katanga[lu]
Mat 25:1-6 —Bajike batano badyumuke ne bajike batano bendalale abaenda kukatundaila musoñañani
Luba-Lulua[lua]
Mat 25:1-6: Nsongakaji itanu itshivua tumama ivua midimuke ne itanu mikuabu ivua mitshimbakane yakapatuka bua kuakidila musedianganyi
Luvale[lue]
Mat 25:1-6—Vajike vatanu vakuzangama navajike vatanu vakuhulama vayile nakusesa mwenyamwenga
Lunda[lun]
Mat 25:1-6—Ambanda ajiki atanu adiña namaana niatanu abulili maana ayili nakukinkilila kalemba
Luo[luo]
Mat 25:1-6 —Nyiri ma silili, abich mariek kod abich mofuwo nodhi romo ne wuon kisera
Lushai[lus]
Mt. 25:1-6—Nula thianghlim fing pangate leh â pangate chu mo neitu hmuak tûrin an kal chhuak
Latvian[lv]
Mt 25:1—6. Piecas prātīgās un piecas nesaprātīgās jaunavas izgāja sagaidīt līgavaini.
Mam[mam]
Mt 25:1-6. Jweʼ txin at kynabʼil ex jweʼ txin mintiʼ kynabʼil in che etz kanolte xinaq bʼantni tiʼj tuʼn tmojeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Mt 25:1-6. Aon yánchjín xo̱ngó xi chjine koan kʼoa aon yánchjín xo̱ngó xi chini koan kikjoéyaa je xʼin xi kuixan.
Coatlán Mixe[mco]
Mat. 25:1-6. Nimëgoxkë toˈoxyˈënäˈk diˈib kuwijy ets nimëgoxk diˈib tsuu ojts tjëjpˈyoˈoytyë ja noobyë yetyëjk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 25: 1-6, NY—Nɛmahulee nyaha lenga lɔɔlu kɛ baba nyaha lenga lɔɔlu ti li lɔ nyaha gɔimui gu lɔ
Motu[meu]
Mt 25:1-6 —Aonega ulatodia 5 bona kavakava ulatodia 5 na headava matamata tauna ihedavari henina ela
Morisyen[mfe]
Mt 25:1-6 —Sink vierz ki saz ek sink vierz ki bet sorti pou al zwenn lemarye
Malagasy[mg]
Mt 25:1-6: Nandeha nivoaka hitsena ny mpampakatra ireo virjiny dimy malina sy virjiny dimy adala
Mambwe-Lungu[mgr]
Mate. 25:1-6—Akazyana yasano amano ni viwelewele yaile mu kukomanya siwinga
Marshallese[mh]
Mt 25:1-6—Bõjin ro l̦alem remãlõtlõt im bõjin ro l̦alem rebwebwe rar ilen wõnm̦ae l̦eo pãlele
Eastern Mari[mhr]
Мф 25:1—6. Вич ушан да вич шонен моштыдымо ӱдыр качым вашлияш лектыныт.
Macedonian[mk]
Мт 25:1-6 — Пет разборити и пет глупави девици отишле да го пречекаат младоженецот
Malayalam[ml]
മത്ത 25:1-6 —മണവാ ളനെ വരവേൽക്കു ന്ന തി നു വിവേ ക മ തി ക ളായ അഞ്ചു കന്യക മാ രും വിവേ ക മി ല്ലാത്ത അഞ്ചു കന്യക മാ രും പോയി
Mongolian[mn]
Мт 25:1–6—Таван ухаалаг, таван мунхаг онгон бүсгүй сүйт залууг угтахаар явсан
Mòoré[mos]
Mat. 25:1-6—Pʋg-sadb a nu sẽn yaa yam dãmba, la a nu sẽn yaa yalemba, n yi n na n tɩ seg pʋg-paal sɩda.
Marathi[mr]
मत्त २५:१-६—पाच समजदार आणि पाच मूर्ख कुमारी वराला भेटायला बाहेर गेल्या
Malay[ms]
Mt 25:1-6 —Lima anak dara yang bijaksana dan lima anak dara yang bodoh ingin menyambut kedatangan pengantin lelaki
Maltese[mt]
Mt 25:1-6—Ħames verġni għaqlin u ħames verġni boloh ħarġu biex jiltaqgħu mal- għarus
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Mt 25:1-6. U̱ʼu̱n ná ñaʼá ná ndíchi xíʼin u̱ʼu̱n ná kíʼvi ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna nu̱ú kixa̱a̱ ta̱ tindaʼa̱.
Burmese[my]
မ ၂၅:၁-၆—သတိ ပညာ ရှိတဲ့ အပျိုစင် ငါးယောက် နဲ့ ဉာဏ် မရှိတဲ့ အပျိုစင် ငါးယောက် တို့ဟာ သတို့သား ကို ကြို ဖို့ ထွက်သွား
Norwegian[nb]
Mt 25:1–6 – Fem kloke og fem ukloke jomfruer gikk ut for å møte brudgommen
Nyemba[nba]
Mat. 25:1-6—Vana va vampuevo vatanu va mana na vakuavo vatanu va visiname va ile mu ku sesa ivenia vulo
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mt 25:1-6. Makuiltij ichpokamej katli tlalnamikij uan makuiltij katli uiuitikej kinamikitoj nopa telpokatl katli mosiuajtiskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mt 25:1-6, TNM. Makuil ichpochmej akin yektanemiliayaj uan makuil ichpochmej akin amo yektanemiliayaj kinamikitoj novio.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Mat. 25:1-6. Makuili ichpokamej ixtlamatkej uan makuili ichpokamej tlen amo kuali omokuayejyekojkej okinamikitoj novio.
North Ndebele[nd]
Mt 25:1-6 —Izintombi ezinhlanu ezihlakaniphileyo lezinhlanu eziyiziwula zaphuma zayahlangabeza umyeni
Ndau[ndc]
Mt 25:1-6—Mbhandwe shanu jainga jakangwara no shanu jainga mapenji jakaenda kotandamija mukwambo
Nepali[ne]
मत्ती २५:१-६—पाँच जना बुद्धिमती अनि पाँच जना निर्बुद्धि कन्याहरू दुलहालाई भेट्न निस्के
Ndonga[ng]
Mat 25:1-6 — Aakadhona aanandunge yatano naakadhona aagoya yatano oya ka tsakaneka ombushiki
Lomwe[ngl]
Mat 25:1-6—Asimwali athanu awiisuwela ni athanu oolosowa yaakhuma wi yakumane ni mutheli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Mt 25:1-6. Makuijli ichpokamej tlamachilisejkej niman makuijli ichpokamej xtlamachilisejkej okiskej okinamikitoj novio.
Nias[nia]
Mat 25:1-6—So dalima ndraono alawe satua-tua ba dalima zi bodo, sanemaʼö marafule
Ngaju[nij]
Mat 25:1-6—Lime biti bawi bujang je harati tuntang lime biti bawi bujang je humung handak manambang panganten hatue
Niuean[niu]
Mat 25:1-6 —Ko e tau tamafine tote ne iloilo mo e goagoa ne tokolima ne o atu ke fonofono e kitofaihoana
Dutch[nl]
Mt 25:1-6 — Vijf verstandige en vijf dwaze maagden gingen op weg, de bruidegom tegemoet
South Ndebele[nr]
Mat 25:1-6—Iintombi ezihlanu ezihlakaniphileko nezihlanu eziziindlhadlha zaphuma zayokuhlangabeza umkhwenyana
Northern Sotho[nso]
Mat 25:1-6—Dikgarebe tše hlano tša temogo le dikgarebe tše hlano tša mašilo di ile tša tšwa go yo gahlanetša monyadi
Navajo[nv]
Mt 25:1-6 —Chʼikéí ashdlaʼgo dahóyáanii dóó chʼikéí ashdlaʼ doo ádahalyánígíí iiyehii yidá yiikai
Nyanja[ny]
Mat. 25:1-6—Anamwali asanu anzelu ndi anamwali asanu opusa anapita kukacingamila mkwatibwi
Nyaneka[nyk]
Mat. 25:1-6—Ovamphembela vetano vena onondunge iya vetano vehena onondunge vapita opo vekelivase nomphunga.
Nyankole[nyn]
Mat 25:1-6 —Abaishiki bataano ab’obwengye na bataano abashema bakaza kubugana kishwera
Nyungwe[nyu]
Mat 25:1-6—Madende maxanu yakucenjera na madende maxanu yakupusa yadayenda kukagumana na namwali mwamuna
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mt 25:1-6—Abalindwana ba mahala 5 na bakonyofu 5 babukile ukakwaghanila numwenebweghi
Nzima[nzi]
Mt 25:1-6 —Mbɛlɛra nrɛlɛbɛvolɛ nnu yɛɛ ahoasea nnu hɔle kɛ bɛkayia atɔfolɛ nrenyia ne
Khana[ogo]
Mat 25: 1-6—O’oo miɔŋɔ emuā a suā nu le o’oo lo alu ezu bee si wee zɔ̄ŋia nɛɛ e ii wa
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 25:1-6—Emẹse isionrin ri vwe ji chọghọ ri vwo ẹghwanren ọrhẹ emẹse isionrin ri vwe ji chọghọ ri vwa ghwanren e bru ọpha na nya
Oromo[om]
Mat 25:1-6—Durboonni abshaalonni shanii fi durboonni gowwoonni shan dhirsa misirroo simachuuf gad baʼan
Oriya[or]
ମାଥି ୨୫:୧-୬—ପାଞ୍ଚ ଜଣ ନିର୍ବୁଦ୍ଧି ଓ ପାଞ୍ଚ ଜଣ ସୁବୁଦ୍ଧି କନ୍ୟା ବରଙ୍କ ସହିତ ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ବାହାରିଲେ
Ossetic[os]
Мф 25:1–6. Фондз зондджын чызджы ӕмӕ фондз ӕнӕзонд чызджы сиахсы размӕ рацыдысты
Mezquital Otomi[ote]
Mt 25:1-6. Ku̱tˈa yä nxutsi nuˈu̱ ja yä mfädi ˈne ku̱tˈa nuˈu̱ hingi ja yä mfädi bi bo̱ni pa dä dädi rä nobio.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 25:1-6 —ਪੰਜ ਸਮਝਦਾਰ ਅਤੇ ਪੰਜ ਮੂਰਖ ਕੁਆਰੀਆਂ ਲਾੜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈਆਂ
Pangasinan[pag]
Mat 25:1-6 —Limaran makabat tan limaran makulangkulang ya mamarikit so pinmaway a mangabet ed nobyo
Papiamento[pap]
Mat 25:1-6—Sinku bírgen prudente i sinku bírgen bobo a sali pa bai kontra ku e brùidehòm
Palauan[pau]
Mt 25:1-6 —A reteim el mellomes a rengrir me a reteim el mekebelung el ekebil a mlo olsiuekl er ngike el mo bechiil
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 25:1-6 —Ten virgins go meet the man wey dey marry. Five get sense, but the other five no get sense
Plautdietsch[pdt]
Mat 25:1-6 – Fief kluake Mejalen un fief, waut nich kluak wieren, jinjen dän Briegaum entjäajen
Phende[pem]
Mat 25:1-6—Tundongo tutano tuatema nu tuko tutano tuaheya tuayile ha gutagana nu yala udi muzula mukhetu mu ulo
Pijin[pis]
Mt 25:1-6—Faevfala gele wea garem gudfala tingting and faevfala gele wea no garem gudfala tingting go for meetim man wea bae marit
Polish[pl]
Mt 25:1-6 — Pięć roztropnych i pięć głupich dziewic wyszło oblubieńcowi na spotkanie
Pohnpeian[pon]
Md 25:1-6—Meipwon loalokong limmen oh me loalopwon limmen kohieilahng tuhwong ohl kamwohdo
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 25:1-6 — Sinku bajuda jiru ku sinku bajuda tulu bai kontra ku noivu.
Portuguese[pt]
Mt 25:1-6 — Cinco virgens prudentes e cinco virgens tolas saíram para encontrar o noivo.
Quechua[qu]
Mt 25:1-6. Pitsqaq alli juiciuyoq doncëllakuna y pitsqaq juiciunnaq doncëllakunam noviu taripaq ëwayarqan.
K'iche'[quc]
Mt 25:1-6. Jobʼ qʼapoj alitomabʼ kʼo kinojibʼal xuqujeʼ jobʼ che kʼo ta kinojibʼal xeʼel che ukʼulaxik ri novio.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Mt 25:1-6. Chunga solteracunami noviota tupanaman llujshirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Mt 25:1-6. Pichqa mana yuyayniyuq sipaskuna hinaspa pichqa allin yuyayniyuq sipaskunam novio taripaq lluqsirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Mat. 25:1-6. Noviowan tupaqmi lloqsiranku pisqa allin yuyayniyoq sipaskuna pisqataq mana allin yuyayniyoq sipaskuna.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mt 25:1-6. Aligutapacha yarishpa purij picha cuitsacuna, juizu illaj picha cuitsacunami noviota tuparingapaj llujshirca.
Rarotongan[rar]
Mata. 25:1-6—E rima paretenia pakari e rima paretenia neneva, kua aere i te aravei i te tane akaipoipo ou
Balkan Romani[rmn]
Mt 25:1-6 — Pandž godžalje hem pandž diljine čhaja ikljislje anglo mladoženja
Rundi[rn]
Mt 25:1-6 —Abigeme b’isugi batanu b’ubwenge na batanu b’ibijuju baragiye gusanganira umukwe
Ruund[rnd]
Mt 25:1-6—Ayangadim atan ababela ni atan ayisup aya kumwak ngatan
Romanian[ro]
Mt 25:1-6 – Cinci fecioare prevăzătoare și cinci fecioare nechibzuite au ieșit în întâmpinarea mirelui
Russian[ru]
Мф 25:1—6. Пять благоразумных и пять глупых девушек вышли встречать жениха.
Kinyarwanda[rw]
Mt 25:1-6 —Abakobwa batanu b’abanyabwenge n’abandi batanu b’abapfapfa bagiye gusanganira umukwe
Sena[seh]
Mat. 25:1-6—Amiyali axanu andzeru na amiyali axanu aupswiru aenda kaonana na mankhadzi
Sango[sg]
Mt 25:1-6—Amaseka-wali oku so asara ye na ndara nga na amaseka-wali oku ti buba ague ti wara terê na koli so ayeke mû wali fini fini
Sinhala[si]
මතෙ 25:1-6—නුවණ ඇති අවිවාහක තරුණියන් පස්දෙනෙක් සහ නුවණ නැති අවිවාහක තරුණියන් පස්දෙනෙක් මනාලයාව හමු වීමට යනවා
Sidamo[sid]
Mt 25:1-6—Onte busulootu seenninna onte gowwootu seenni, idayicho haaˈrara fulino
Slovak[sk]
Mat 25:1–6 — Päť rozvážnych a päť pochabých panien vyšlo v ústrety ženíchovi
Sakalava Malagasy[skg]
Mt 25:1-6: Nandeha nitsena ani-mpampaka-baly iny ty virjiny hendry limy noho virjiny adala limy
Slovenian[sl]
Mt 25:1–6 – Pet preudarnih in pet nespametnih devic je šlo ženinu naproti
Samoan[sm]
Mat 25:1-6 —E toʻalima taupou popoto ma taupou vālea e toʻalima na ō e faafeiloaʻi le alii faaipoipo
Shona[sn]
Mt 25:1-6 —Mhandara shanu dzakangwara uye shanu dzakapusa dzakaenda kunochingura muroori
Songe[sop]
Mat 25:1-6 —Ba nsongwakashi tumame batano bapasukye na batano bapatakane abayile mu kutundayisha mulume
Albanian[sq]
Mt 25:1-6 —Pesë virgjëreshat e matura dhe pesë mendjelehtat dolën për të takuar dhëndrin
Serbian[sr]
Mt 25:1-6 — Pet razboritih i pet ludih devica izašle su u susret mladoženji
Saramaccan[srm]
Mt 25:1-6 —Feifi köni wëndjë mujëë mii ku feifi don wëndjë mujëë mii bi nango miti di womi di bi o tööu
Sranan Tongo[srn]
Mt 25:1-6 —Feifi koni nyunwenke nanga feifi donwan waka go miti a trowmasra
Swati[ss]
Mat 25:1-6 —Tintfombi letisihlanu lebetihlakaniphile naletisihlanu lebetilibele taphuma tayewuhlangabeta umkhwenyane
Southern Sotho[st]
Mat 25:1-6—Baroetsana ba bahlano ba masene le ba bahlano ba maoatla ba ile ba tsoa ho ea kopana le monyali
Sundanese[su]
Mat 25:1-6—Lima mojang caringcing jeung lima mojang barodo indit rék manggihan pangantén lalaki
Swedish[sv]
Mt 25:1–6: Fem förståndiga och fem oförståndiga jungfrur gick ut för att möta brudgummen
Swahili[sw]
Mt 25:1-6—Mabikira watano wenye busara na watano wapumbavu walienda kumpokea bwana harusi
Congo Swahili[swc]
Mt 25:1-6 —Mabikira tano wenye busara na mabikira tano wapumbavu walitoka ili kukutana na bwana-arusi
Sangir[sxn]
Mat 25:1-6—Limang katau mahuala matahuěna dingangu limang katau mahuala longong naněnsomahẹ̌ kaghiang esẹ
Tamil[ta]
மத் 25:1-6—புத்தியுள்ள ஐந்து கன்னிப்பெண்களும், புத்தியில்லாத ஐந்து கன்னிப்பெண்களும் மணமகனை பார்க்கப் போனார்கள்
Central Tarahumara[tar]
Mt 25:1-6. Malí iwé japi aʼlá nátami, malí ke tasi aʼlá nátami, simíbali echi novio yúa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mt 25:1-6. Witsiin wa̱ʼxa̱ʼ bi̱ nundxa̱ʼwa̱míjna̱ májánʼ ga̱jma̱a̱ witsiin bi̱ na̱nguá endxaʼwamíjna̱ májánʼ nagájnún guraʼníí novio.
Tetun Dili[tdt]
Mt 25:1-6 —Feto virjen naʼin-lima neʼebé matenek no feto virjen naʼin-lima neʼebé beik sai atu hasoru noivu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mt 25:1-6: Niakatse hitsena i mpagnengay i ampela virjiny rey. Ty dime mahimbagne fa ty dime gege
Telugu[te]
మత్త 25:1-6—ఐదుగురు బుద్ధిగల కన్యలు, ఐదుగురు బుద్ధిలేని కన్యలు పెళ్లికొడుకును కలుసుకోవడానికి వెళ్లారు
Tajik[tg]
Мт 25:1–6 — Панҷ духтари бохирад ва панҷ духтари бехирад барои дидани домод рафтанд
Thai[th]
มธ 25:1-6—หญิง สาว บริสุทธิ์ ที่ ฉลาด 5 คน และ ที่ โง่ 5 คน ออก ไป รับ เจ้าบ่าว
Tigrinya[ti]
ማቴ 25:1-6—እተን ሓሙሽተ ለባማትን ሓሙሽተ ዓያሹን ደናግል፡ መርዓዊ ኪቕበላ ወጻ
Tiv[tiv]
Mt 25:1-6—Anuunaukase a fan kwagh ataan man anuunaukase a lanen kwagh ataan due u za kehen orkwasehe gbenda
Turkmen[tk]
Mt 25:1—6. Bäş paýhasly we bäş akylsyz gyzlar öýlenýän ýigidi garşylamaga çykýar
Tagalog[tl]
Mat 25:1-6—Limang maiingat at limang mangmang na dalaga ang lumabas para salubungin ang kasintahang lalaki
Tetela[tll]
Mat 25:1-6 —Esekaseka etanu wa tɔkɛsɔ ndo etanu wa dinginya wakatshu dia tohomana la otshuki a wadi
Tswana[tn]
Mat 25:1-6—Makgarebane a le matlhano a a botlhale le a matlhano a dieleele a tswile go ya go kgatlhantsha monyadi
Tongan[to]
Māt. 25:1-6—Na‘e ‘alu atu ‘a e kau tāupo‘ou fakapotopoto ‘e toko nima mo e kau tāupo‘ou vale ‘e toko nima ke fakafetaulaki ki he tangata malí
Tonga (Nyasa)[tog]
Mate. 25:1-6—Amwali ankhondi azeru ndipuso amwali ankhondi akupusa anguluta kuchikumana ndi munthulumi mweneku wa nthengwa
Tonga (Zambia)[toi]
Mt. 25:1-6—Banakalindu bosanwe bacenjede alimwi abanakalindu bosanwe bafwubafwuba bakaunka kutegwa bakacinge sibwiinga
Tojolabal[toj]
Mt 25:1-6. Joʼe solteraʼik listaʼe sok joʼe bobaʼe waj staʼe ja makbʼenal winik.
Papantla Totonac[top]
Mt 25:1-6. Kgalhkitsis lakgskgalalan laktsuman, chu kgalhkitsis xalaktontas ankgolh paxtokgkgo kgawasa litatawilat.
Tok Pisin[tpi]
Mt 25:1-6—Faivpela savemeri na 5-pela krankimeri i go bilong bungim man i laik marit
Turkish[tr]
Mt 25:1-6—Beş akıllı ve beş akılsız kız, güveyi karşılamaya çıktı
Tsonga[ts]
Mt 25:1-6—Vanhwana va ntlhanu vo tlhariha ni va ntlhanu va swiphukuphuku va huma ku ya hlanganisa muteki
Tswa[tsc]
Mt 25:1-6 — A ntlhanu wa vanhwana vo tlhariha ni ntlhanu wa vanhwana va zvipumbu va no huma ku ya khinga a muteki
Purepecha[tsz]
Mt 25:1-6. Sinku iurhitskiri jánhaskaticha ka sinku iurhitskiri no jánhaskaticha uérasptiksï nobiuni kúntani.
Tatar[tt]
Мт 25:1—6. Биш акыллы һәм биш акылсыз кыз кияүне каршыларга чыккан
Tooro[ttj]
Mat 25:1-6 —Abaisiki batano ab’amagezi hamu n’abaisiki abandi batano abadomadoma bakagenda kutangirra omuswezi
Tumbuka[tum]
Mt 25:1-6—Ŵamwali ŵankhondi ŵakuchenjera na ŵamwali ŵankhondi ŵakupusa ŵakaluta kukapokelera mweneko wa nthengwa
Tuvalu[tvl]
Mat 25:1-6—Ne olo atu a tamafine ‵poto e tokolima mo tamafine va‵lea e tokolima o fakafetaui atu ki te tamataene ka fakaipoipo
Twi[tw]
Mt 25:1-6—Mmaabun mmadwemma nnum ne mmaabun nkwaseafo nnum fii adi sɛ wɔrekohyia ayeforokunu no
Tahitian[ty]
Mt 25:1-6—Ua haere na pae vahine apî î i te paari e na pae vahine apî neneva e farerei i te tane faaipoipo
Tuvinian[tyv]
Мф 25:1—6. Беш угаанныг болгаш беш мелегей кыстар күдээ оолду уткуп үнгеннер.
Tzeltal[tzh]
Mt 25:1-6. Joʼtul achʼixetik ay spʼijilik sok joʼtul te maʼyuk spʼijilik te bajtʼ staik tal te machʼa ya xnujpune.
Tzotzil[tzo]
Mt 25:1-6. Li voʼob tojol tsebetik ti pʼijik xchiʼuk li voʼob tojol tsebetik ti bolike, bat snupik talel ta be li jnupunele.
Udmurt[udm]
Мф 25:1—6. Вить визьмо но вить нодтэм нылъёс эмеспиез пумитаны потӥзы
Uighur[ug]
Мт 25:1—6: Бәш пәм-парасәтлик вә бәш әқилсиз қиз жигитни қарши елишқа чиққан
Ukrainian[uk]
Мт 25:1—6. П’ять розсудливих і п’ять безглуздих дівчат вийшли зустрічати нареченого
Umbundu[umb]
Mat. 25:1-6—Afeko Vatãlo va wulua kuenda vatãlo va lunguka va enda oco va ka li sange la sandombua
Urdu[ur]
متی 25:1-6—پانچ سمجھدار اور پانچ بےوقوف کنواریاں دُلہے سے ملنے گئیں۔
Urhobo[urh]
Mat. 25:1-6 —Ikọpha yẹrẹ emetobẹ iyorin re ghwanre vẹ iyorin re dia ẹkpa bru ọpha na ra
Uzbek[uz]
Mt 25:1–6. Beshta aqlli va beshta aqlsiz qiz kuyovni kutib olishga chiqishgan
Venda[ve]
Mat 25:1-6—Vhasidzana vhaṱanu vha matsilu na vhaṱanu vho ṱalifhaho vha ya u ṱanganedza muselwa
Vietnamese[vi]
Mat 25:1-6—Năm trinh nữ khôn và năm trinh nữ dại đi đón chú rể
Makhuwa[vmw]
Mat 25:1-6 —Imwali 5 sa ankhili ni imwali 5 sa ololo saahirowa omwaakhela mutheli.
Wolaytta[wal]
Maa 25:1-6—Ichchashu cincca geelaˈotinne ichchashu eeyya geelaˈoti bullachchiyaagaa mokkanawu kare kiyidosona
Waray (Philippines)[war]
Mat 25:1-6—Gumawas an lima nga maaramon ngan lima nga diri-maaramon nga birhen basi tapoon an karaslon nga lalaki
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 25:1-6 —Five virgin weh they get sense and five weh they no get sense be go for mitop man weh ih di married
Wallisian[wls]
Mat 25:1-6—Ko te ʼu taʼahine popoto ʼe toko nima mo taʼahine vavale ʼe toko nima neʼe olo ʼo fakafetaulaki ki te tagata ʼohoana
Xhosa[xh]
Mat 25:1-6—Iintombi ezintlanu eziziingqondi neentombi ezintlanu ezizizidenge zaya kuhlangabeza umyeni
Mingrelian[xmf]
მათ. 25:1—6 — ხუთ გონიერჷ დო ხუთ უგუნურჷ ცირასქუაქ გეგმორთ ნეფეშ შეიოხვამილაფშა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mt 25:1-6—Virijiny dimy mandiniky ndreky virijiny dimy adala niboaka nitsena pan̈ainga
Yao[yao]
Mat. 25:1-6—Aciŵali msano ŵakalamuka soni msano ŵakuloŵela ŵapite kukusimana ni mlombela
Yapese[yap]
Mt 25:1-6 —Ke yan fa lal i rugod ni yad ba gonop nge fa lal i rugod ni yad ba balyang ni ngar mada’naged fare moon ni nge un ko mabgol
Yoruba[yo]
Mt 25: 1-6 —Àwọn wúńdíá olóye márùn-ún àtàwọn wúńdíá òmùgọ̀ márùn-ún jáde lọ pàdé ọkọ ìyàwó
Yombe[yom]
Matai 25:1-6 —Zindumba zitanu zi ndwenga ayi zitanu zi bivulu ka basa zaba ko nyitu zi babakala bayenda kwe dengana dibakala di dikwela
Yucateco[yua]
Mt 25:1-6. Cinco x-chʼúupalaloʼob yaan u naʼatoʼob yéetel cinco minaʼan u naʼatoʼobeʼ jóokʼ u chʼaʼob u beel le noviotsiloʼ
Cantonese[yue]
太25:1-6——五个睿智嘅处女同五个愚蠢嘅处女出去迎接新郎
Isthmus Zapotec[zai]
Mt 25:1-6. Gaayuʼ binnidxaapaʼ ni nuu xpiaaniʼ ne gaayuʼ binnidxaapaʼ ni nahuati yendézacaʼ ti novio.
Chinese[zh]
太25:1-6——五个睿智的处女和五个愚蠢的处女出去迎接新郎
Zande[zne]
Mt 25:1-6—Ngasu adee bisue nga airatatamana na aguyo bisue nga airamungo andu ka gbia gu kumba nadi dee
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mt 25:1-6. Gáay mbioxhlas gonaʼ ni naní xcalrrien né gáay mbioxhlas gonaʼ ni diti naní xcalrrien bireʼyibu par guicacuentyibu toib mbioxhlas ni gony galtzeʼel.
Zulu[zu]
Math 25:1-6—Izintombi ezinhlanu ezihlakaniphile nezintombi ezinhlanu eziyiziwula zaphuma zayohlangabeza umkhwenyana