Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди кристализация медът е с кехлибарен до червеникавокафяв цвят, но след кристализацията цветът варира от жълтеникаво оранжев до кафяв.
Czech[cs]
Med před krystalizací má jantarovou barvu přecházející do červené až tmavočervenohnědé, po krystalizaci žlutooranžovou až tmavočervenohnědou.
Danish[da]
Inden krystallisering er honningen ravgylden-rødbrun, efter krystallisering orangegul-brun. Konsistensen er tyk.
German[de]
Vor der Kristallisierung ist der Honig bernsteinfarben bis rotbraun, nach der Kristallisierung hat er eine gelb-orange bis braune Farbe.
Greek[el]
Το μέλι πριν από την κρυστάλλωση έχει χρώμα κεχριμπαρί έως καστανοκόκκινο αλλά μετά την κρυστάλλωση αποκτά χρώμα κιτρινοπορτοκαλί έως καστανό.
English[en]
The honey before crystallisation is amber to reddish-brown in colour but after crystallisation it ranges from yellowish-orange to brown.
Spanish[es]
Antes de la cristalización, la miel presenta un color ámbar tirando a rojo pardo y, después de la cristalización, amarillo anaranjado tirando a pardo.
Estonian[et]
Enne suhkrustumist on mee värvus merevaigukollasest punakaspruunini, pärast suhkrustumist on aga värvus kollakas-oranžist pruunini.
Finnish[fi]
Ennen kiteytymistä hunaja on väriltään punaruskeaa, mutta kiteytymisen jälkeen väri vaihtelee keltaoranssista ruskeaan.
French[fr]
Avant cristallisation, le miel présente une couleur ambrée à rouge brun et, après cristallisation, une couleur jaune orangé à brune.
Hungarian[hu]
Kristályosodás előtt borostyánszínű a barnától a vörösig terjedő árnyalatokban, kristályosodás után narancssárgától barnáig terjedő színű méz.
Italian[it]
Prima della cristallizzazione, il miele presenta un colore ambrato tendente al rosso-bruno e, dopo la cristallizzazione, un colore giallo aranciato tendente al bruno.
Lithuanian[lt]
Medus iki kristalizacijos būna gintaro spalvos, raudonai rusvas, o po kristalizacijos įgauna gelsvai apelsininę, rusvoką spalvą.
Latvian[lv]
Pirms kristalizācijas medus krāsa ir no dzintarainas līdz melngani brūnai, pēc kristalizācijas — no dzelteni oranžas līdz brūnai.
Maltese[mt]
L-għasel qabel il-kristallazzjoni huwa minn oranġjo skur sa kannella ħamrani fil-kulur iżda wara l-kristallizzazzjoni jkanġi minn isfar oranġjo sa kannella.
Dutch[nl]
Vóór het kristalliseren heeft de honing een amber tot roodbruine kleur; nadien kleurt hij geeloranje tot bruin.
Polish[pl]
Miód przed skrystalizowaniem ma barwę bursztynową do czerwono — brunatnej, po skrystalizowaniu żółto — pomarańczową do brunatnej.
Portuguese[pt]
Antes da cristalização, o mel apresenta uma cor entre o âmbar e o vermelho acastanhado e, após a cristalização, entre o amarelo alaranjado e o castanho.
Romanian[ro]
Înainte de cristalizare, mierea prezintă o culoare galben-ambră până la maroniu-roșcat, iar după cristalizare capătă o culoare gălbui-portocalie spre maroniu.
Slovak[sk]
Med má pred kryštalizáciou jantárovú farbu prechádzajúcu do červeno–hnedej, po kryštalizácií žlto–pomarančovú až hnedú.
Slovenian[sl]
Pred kristalizacijo je med jantarne do rdeče rjave barve, po kristalizaciji pa postane rumenkasto oranžne do rjave barve.
Swedish[sv]
Före kristallisering har honungen en färg från bärnsten till rödbrun, efter kristallisering från gulorange till brunaktig.