Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Aw 7: 7, 8) Tungod kay paliyoliyo ang grano sa kahoy kini usab hunit ug lig-on kaayo.
Czech[cs]
(Pís 7:7, 8) Dřevo palmy má spirálovité uspořádání vláken, a proto je palma také neobyčejně pružná a pevná.
Danish[da]
(Høj 7:7, 8) Palmens spiralsnoede træfibre giver træet en usædvanlig smidighed og styrke.
Greek[el]
(Ασμ 7:7, 8) Η σπειροειδής διάταξη των ινών στο ξύλο του φοίνικα προσδίδει επίσης στο δέντρο ασυνήθιστη ευκαμψία και δύναμη.
English[en]
(Ca 7:7, 8) The spiral arrangement of its wood fibers also makes it a tree of unusual suppleness and strength.
Spanish[es]
La estatura de la doncella sulamita se asemejó a la de una palmera, y sus pechos, a sus racimos. (Can 7:7, 8.)
French[fr]
La taille de la jeune Shoulammite fut comparée à celle d’un palmier et ses seins à des grappes de dattes (Ct 7:7, 8).
Hungarian[hu]
Sulamit termetét pálmafához hasonlította a bibliai beszámoló, melleit pedig datolyafürtökhöz (Én 7:7, 8).
Indonesian[id]
(Kid 7:7, 8) Karena serat-serat kayunya tersusun dalam bentuk spiral, pohon ini juga sangat lentuk dan kuat.
Iloko[ilo]
(Sol 7:7, 8) Naisalsalumina met ti kinaamnut ken kinalagda dayta a kayo gapu iti nagkawikaw a disenio dagiti binggas ti kayona.
Italian[it]
(Ca 7:7, 8) La disposizione a spirale delle fibre contribuisce a rendere la palma un albero di eccezionale elasticità e resistenza.
Japanese[ja]
歌 7:7,8)やしの木はまた,繊維がらせん状になっているため,非常にしなやかで強じんです。
Korean[ko]
(아 7:7, 8) 또한 야자나무는 목질 섬유가 나선형으로 배열되어 있어서 대단히 유연하고 강도가 높다.
Malagasy[mg]
(To 7:7, 8) Miolikolika ny fibra ao anatin’ilay hazo ka mora milefitra ilay hazo nefa mafy.
Norwegian[nb]
(Høy 7: 7, 8) Palmens spiralsnodde trefibrer gir treet en usedvanlig smidighet og styrke.
Dutch[nl]
De gestalte van de Sulammitische werd met een palmboom vergeleken en haar borsten met dadeltrossen (Hgl 7:7, 8).
Portuguese[pt]
(Cân 7:7, 8) A disposição espiral de suas fibras lenhosas também a torna uma árvore de flexibilidade e força incomuns.
Swedish[sv]
(HV 7:7, 8) De spiralvridna fibrerna i veden ger trädet en osedvanlig smidighet och styrka.
Tagalog[tl]
(Sol 7:7, 8) Dahil paikid ang mga hibla ng kahoy nito, isa rin itong puno na napakakunat at napakatibay.
Chinese[zh]
歌7:7,8)棕榈木的纤维以螺旋状排列,格外柔韧有力。