Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
حيث تبدأ المعالجة من التوبيخ واللوم والتحذير من قبل الأبوين أو من له الوصاية أو من يحسن تربية الحدث في حالة الانفصال، إلى الالتحاق بمراكز تدريب مهني متخصصة، ثم توجيه محاضرات دينية واجتماعية، وتكليف بالحضور وأداء واجبات معينة واختبار قضائي وإيداع في دور إعداد اجتماعي متخصصة، وأخيراً إلحاق الحدث بأحد المؤسسات الصحية إذا تبين للمحكمة أن حالته تستدعي الرعاية أو العلاج الطبي وإخلاء سبيله متى تبين أن حالته تسمح بذلك.
English[en]
The process begins with a reprimand or warning given by the parents or tutor or the person raising the child, where the latter is separated from the family, and includes enrolment in vocational training centres, attendance at religious and social guidance talks, reporting requirements and the performance of specific duties, probation, placement in a social reform home and, lastly, admission to a health institution, where the court decides that the child needs medical care or treatment, and release of the child when his or her condition allows.
Spanish[es]
El tratamiento comprende desde amonestaciones y advertencias por parte de los padres, tutores o quienes estén a cargo de su educación en caso de separación, a la matriculación en centros especializados de formación profesional, la asistencia a charlas de orientación religiosa y social, el deber de comparecencia y el cumplimiento de determinadas tareas, la libertad vigilada, la colocación en centros específicos de rehabilitación social y, por último, el internamiento del menor en una institución de salud, si el tribunal determina que su estado requiere atención o tratamiento médico, hasta que se considere que está en condiciones de abandonar el centro.
French[fr]
Le processus commence par une réprimande ou un avertissement donné par les parents ou le tuteur ou la personne élevant l’enfant, lorsque ce dernier est séparé de sa famille, et inclut un placement dans un centre de formation professionnelle, la participation à des exposés donnant des conseils à caractère social et religieux, des exigences de comptes-rendus et l’assujettissement à certaines obligations spécifiques, la liberté surveillée, le placement dans un foyer de réforme sociale et, enfin, l’admission dans une institution sanitaire, lorsque le tribunal décide que l’enfant a besoin de soins ou traitement médicaux, et la remise en liberté de l’enfant dès que sa condition le permet.