Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وثم " فوووووششش " واختفى على مرأى من عيني وعرفت عندها وأنا في السادسة من عمري
Bulgarian[bg]
Приземи се върху чакъла на дъното и - пуф! - изчезна! - право пред очите ми.
German[de]
Er landete auf dem Grund im Geröll und -- zack -- verschwand! -- vor meinen Augen.
English[en]
It landed on the bottom in the rubble and -- fwoosh! -- vanished right before my eyes.
Spanish[es]
Se metió abajo en los escombros y desapareció ante mis ojos.
Finnish[fi]
" viuh! " -- hävisi sen tien! -- ihan silmieni alla.
French[fr]
Elle atterrit au fond dans les graviers et - " pfuitt " -- elle disparut! -- juste sous mes yeux.
Hebrew[he]
הוא נחת על הקרקעית ואז --- פווווש! --- נעלם! ממש לנגד עיניי.
Hungarian[hu]
Leért a tengerfenékre és -- " huss! " -- eltűnt! a szemem láttára.
Indonesian[id]
Ia langsung tenggalam ke dasar air di antara pepuingan dan dengan seketika " fwoosh! " -- hilang -- di depan kedua mata saya.
Italian[it]
E ́ caduto sul fondo tra i detriti e -- " puf! " -- sparito! -- proprio davanti ai miei occhi.
Dutch[nl]
Hij landde op de bodem op de stenen en -- " fwoesjh " -- verdween! -- vlak voor mijn ogen.
Polish[pl]
Zsunęła się na kamieniste dno i - puff! - zniknęła! - na moich oczach.
Romanian[ro]
A aterizat la fundul apei în nămol şi -- " fâşş " -- a dispărut! -- chiar din faţa ochilor mei.
Turkish[tr]
Tabandaki taşların üzerine indi ve -- " hoooop! " -- yok oldu! -- gözlerimin önünde.
Vietnamese[vi]
Chú hạ xuống ngay đống gạch vụn và " fwoosh! " --- biến mất! --- ngay trước mắt tôi.