Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът обаче може да вземе предвид тези фактори при цялостната преценка за съществуването на опасност.
Czech[cs]
Soud však k těmto okolnostem může přihlédnout při celkovém posouzení existence rizika.
Danish[da]
Retten kan dog tage hensyn til disse faktorer i den samlede vurdering af, om der består en risiko.
German[de]
Das Gericht kann diese Faktoren jedoch bei der Gesamtbewertung des Bestehens einer Gefahr berücksichtigen.
Greek[el]
Ωστόσο, το δικαστήριο μπορεί να λαμβάνει υπόψη τους ανωτέρω παράγοντες κατά τη συνολική αξιολόγηση της ύπαρξης κινδύνου.
English[en]
However, the court may take these factors into account in the overall assessment of the existence of the risk.
Spanish[es]
No obstante, el órgano jurisdiccional puede tener en cuenta estos factores en la valoración general de la existencia del riesgo.
Estonian[et]
Kohus võib neid tegureid siiski arvesse võtta ohu eksisteerimise üldisel hindamisel.
Finnish[fi]
Tuomioistuin voi kuitenkin ottaa nämä tekijät huomioon riskin olemassaoloa koskevassa kokonaisarviossa.
French[fr]
Toutefois, la juridiction peut prendre en compte ces facteurs dans le cadre de l’évaluation globale de l’existence du risque.
Irish[ga]
Mar sin féin, féadfaidh an chúirt na tosca sin a chur san áireamh sa mheasúnú foriomlán ar an mbaol.
Croatian[hr]
Međutim, sud te čimbenike može uzeti u obzir u ukupnoj ocjeni postojanja opasnosti.
Hungarian[hu]
Ezeket a tényezőket azonban a bíróság a kockázat fennállásának átfogó felmérése során figyelembe veheti.
Italian[it]
Tuttavia, l’autorità giudiziaria può tener conto di tali fattori nella valutazione globale dell’esistenza del rischio.
Lithuanian[lt]
Tačiau teismas gali atsižvelgti į šiuos veiksnius bendrai vertindamas, ar esama rizikos;
Latvian[lv]
Tomēr tiesa šos aspektus var ņemt vērā, veicot vispārīgu izvērtējumu par riska esamību.
Maltese[mt]
Madankollu, il-qorti tista’ tqis dawn il-fatturi fil-valutazzjoni globali tal-eżistenza tar-riskju.
Dutch[nl]
Het gerecht kan deze factoren echter bij de algemene inschatting van het risico in overweging nemen.
Polish[pl]
Sąd może jednak wziąć te czynniki pod uwagę przy ogólnej ocenie istnienia ryzyka.
Portuguese[pt]
No entanto, o tribunal poderá ter em conta estes fatores na avaliação global da existência do risco.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, instanța poate lua acești factori în considerare în evaluarea globală a existenței riscului.
Slovak[sk]
Súd však tieto skutočnosti môže zohľadniť pri celkovom posúdení existencie rizika.
Slovenian[sl]
Vendar lahko sodišče te dejavnike upošteva pri splošni presoji obstoja tveganja.
Swedish[sv]
Domstolen kan dock beakta dessa faktorer vid en övergripande bedömning av om det föreligger någon risk.