Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Absalom neem hom voor om wraak te neem en wag sy tyd af.
Arabic[ar]
يخطط ابشالوم للانتقام، متحيِّنا الفرصة المناسبة.
Cebuano[ceb]
Miplano si Absalom sa pagpanimalos, mihulat sa iyang panahon.
Czech[cs]
Absalom plánuje pomstu a čeká na příležitost.
Danish[da]
Absalom pønser på hævn, men ser tiden an.
German[de]
Absalom sinnt auf Rache und wartet auf den rechten Zeitpunkt.
Greek[el]
Ο Αβεσσαλώμ σχεδιάζει να τον εκδικηθεί, αλλά περιμένει τον κατάλληλο καιρό.
English[en]
Absalom plans vengeance, biding his time.
Spanish[es]
Absalón planea vengarse y espera el momento oportuno.
Finnish[fi]
Absalom suunnittelee kostoa ja odottaa sopivaa aikaa.
French[fr]
Absalom décide de la venger, attendant son heure.
Croatian[hr]
Abšalom je čekao povoljnu priliku da se osveti Amnonu.
Hungarian[hu]
Absolon ezért bosszút forral, de vár az alkalmas időre.
Armenian[hy]
Աբիսողոմը որոշում է վրեժ լուծել եւ հարմար պահի է սպասում։
Indonesian[id]
Absalom merencanakan untuk membalas dendam, dan menunggu kesempatan.
Iloko[ilo]
Inggakat ni Absalom ti ibabalesna, a naguray iti panawen.
Italian[it]
Absalom decide di vendicarsi, aspettando il momento opportuno.
Japanese[ja]
アブサロムは復しゅうを計画し,時機を待ちます。
Georgian[ka]
აბესალომმა შურისძიება გადაწყვიტა და ხელსაყრელ მომენტს დაელოდა.
Korean[ko]
압살롬은 복수를 꾀하고 때를 기다린다.
Lingala[ln]
Abesaloma akani kosala bobekoli, kozeláká ete ntango na ye ekoka.
Lozi[loz]
Abisalomi u lela za ku lifisa misuha, ka ku iketa.
Malagasy[mg]
Nanao tetika hamaliana faty i Absaloma, ka niandry ny fotoana nety ho amin’izany.
Malayalam[ml]
അബ്ശാലോം തക്കംനോക്കി പ്രതികാരംചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Absalom planlegger å ta hevn og venter på at det skal by seg en anledning.
Dutch[nl]
Absalom zint op wraak en wacht zijn tijd af.
Polish[pl]
Absalom planuje zemstę, czekając na odpowiednią chwilę.
Portuguese[pt]
Absalão planeja vingança, aguardando um momento oportuno.
Romanian[ro]
Absalom a plănuit să se răzbune şi a aşteptat momentul potrivit.
Slovak[sk]
Abšalóm plánuje pomstu a čaká na príležitosť.
Slovenian[sl]
Absalom pa kuje maščevanje in potrpežljivo čaka na pravo priložnost.
Shona[sn]
Absaromi anoronga matsive, achimirira nguva yake.
Albanian[sq]
Absalomi bën planet për t’u hakmarrë, dhe pret kohën e volitshme.
Serbian[sr]
Avesalom je čekao povoljnu priliku da se osveti Amnonu.
Southern Sotho[st]
Absalome o rera ho iphetetsa, o emela nako ea hae e nepahetseng.
Swedish[sv]
Absalom planerar att hämnas men avvaktar en lämplig tidpunkt.
Swahili[sw]
Absalomu afanya mpango wa kulipa kisasi, akisubiri.
Thai[th]
อับซาโลม วาง แผน แก้แค้น และ คอย เวลา.
Tagalog[tl]
Binalak ni Absalom na maghiganti, at naghintay ng pagkakataon.
Tswana[tn]
Abesalome o rulaganyetsa go busolosa seno, a emela nako e a ka kgonang go dira seno mo go yone.
Turkish[tr]
Abşalom öç almayı planlar, ancak bunun için uygun zamanı bekler.
Tsonga[ts]
Abixalomu u kunguhata ku rihisela, a rindzela nkarhi wa yena.
Tahitian[ty]
E opua Abasaloma e tahoo, e tiai râ oia i te taime tano.
Xhosa[xh]
UAbhisalom uceba ukukuphindezelela oku, efuna ithuba lokukwenza.
Zulu[zu]
UAbisalomu uhlongoza ukuphindisela, elindele isikhathi esifanelekile.