Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След продължително търсене на работа, тя най-накрая била наета да работи в шивашка фирма като шивачка.
Cebuano[ceb]
Human sa dugay kaayong pagpangita og trabaho, sa katapusan nakatrabaho siya sa buhatan sa sinina isip usa ka mananahi.
Czech[cs]
Po dlouhém hledání zaměstnání nakonec našla práci jako švadlena v továrně na oděvy.
Danish[da]
Efter at have søgt arbejde længe fik hun endelig arbejde på en tekstilfabrik som syerske.
German[de]
Nach langer Suche fand sie endlich eine Anstellung als Näherin in einer Textilfabrik.
English[en]
After a lengthy search for employment, she was finally able to obtain work at a clothing mill as a seamstress.
Finnish[fi]
Etsittyään pitkään työpaikkaa hän onnistui lopulta pääsemään ompelijaksi vaatetehtaaseen.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na vaqara cakacaka balavu, sa qai rawata e dua na cakacaka ena dua na vale ni culacula vakadauculacula.
French[fr]
Après avoir longuement cherché un emploi, elle a finalement réussi à obtenir un poste de couturière dans une usine de textiles.
Hungarian[hu]
Hosszadalmas munkakeresés után végül el tudott helyezkedni egy ruhagyárban varrónőként.
Indonesian[id]
Setelah pencarian panjang bagi pekerjaan, dia akhirnya dapat memperoleh pekerjaan di pabrik pakaian sebagai penjahit.
Italian[it]
Dopo aver cercato a lungo un lavoro, finalmente lo trovò presso una fabbrica di abbigliamento come cucitrice.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fikarohana asa naharitra dia afaka nahazo asa ihany izy ny farany tao amin’ny orinasa iray mpanao akanjo ary mpanjaitra no asany.
Norwegian[nb]
Etter å ha lett etter arbeid i lang tid, fikk hun endelig jobb på en klesfabrikk som syerske.
Dutch[nl]
Na lang zoeken naar een baan, vond ze eindelijk werk als naaister in een kledingfabriek.
Polish[pl]
Po długich poszukiwaniach dostała pracę w fabryce odzieżowej jako szwaczka.
Portuguese[pt]
Depois de uma longa procura de emprego, finalmente conseguiu trabalho numa fábrica de roupas, como costureira.
Romanian[ro]
După ce a căutat îndelung un loc de muncă, a reuşit în cele din urmă să obţină unul – croitoreasă la o fabrică de textile.
Russian[ru]
После продолжительных поисков работы ей наконец удалось устроиться швеей на фабрику.
Samoan[sm]
Ina ua maea se sailiga faaumiumi mo se galuega, sa mulimuli ane ona mauaina se galuega i se falegaosi ofu o se su’isu’i.
Swedish[sv]
Hon hade sökt jobb länge när hon till sist fick arbete på en klädfabrik som sömmerska.
Tagalog[tl]
Matapos ang matagal na paghahanap ng trabaho, sa wakas ay napasok siya sa isang pagawaan ng damit bilang mananahi.
Tongan[to]
Hili haʻane kumi ngāue ʻi ha taimi lōloa, naʻe fāifai pea maʻu haʻane ngāue ʻi ha fale tuitui valá ko ha taha tuitui.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to’na imi-maite-raa i te ohipa, ua itehia mai ia’na te ohipa nira ahu i roto i te hoê fare hamaniraa ahu.
Ukrainian[uk]
Після довгих пошуків вона нарешті змогла знайти роботу швачки на швейній фабриці.
Vietnamese[vi]
Sau một thời gian dài tìm kiếm việc làm, cuối cùng cô ta đã có thể được nhận vào làm thợ may tại một xưởng quần áo.