Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ажәақәа рыла Иегова иҳаилиркааит: иара иҭахуп Иԥа ҳаизыӡырҩларц, насгьы иажәақәа инарықәыршәаны ҳанхаларц.
Acoli[ach]
Jehovah oweko onen ka maleng ni emito ni wawiny dok walub lok pa Wode.
Adangme[ada]
Munyu nɛ ɔ tsɔɔ heii kaa Yehowa suɔ nɛ waa bu níhi nɛ e Bi ɔ de wɔ ɔ tue nɛ wa kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Jehovah het dit duidelik gemaak dat hy wil hê dat ons na sy Seun se woorde moet luister en dit moet gehoorsaam.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa dasɛ petii mɔ yejikɔ mɔ mìwo le se Yeviye nyɔwo keŋ awa do wo ji.
Mapudungun[arn]
Chaw Jewba küme pengelkünuy, kidu ayüniey taiñ allkütuñmayafiel Jesus ñi dungu ka inayafiel.
Aymara[ay]
Jehová Diosajj Yoqapar istʼañaswa muni.
Azerbaijani[az]
Yehova aydın göstərdi ki, Oğlunun sözünə qulaq asıb, ona itaət etməyimizi istəyir.
Basaa[bas]
Yéhôva a bi tibil unda le a bé gwés le di emble bipôdôl bi Man wé, ni le di nôgôl gwo.
Batak Toba[bbc]
Tangkas ma, lomo roha ni Jahowa asa tatangihon hata ni Anakna jala taulahon.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na gusto ni Jehova na maghinanyog kita asin magsunod sa mga tataramon kan saiyang Aki.
Bemba[bem]
Ifi Yehova alandile filanga fye apabuuta tuutu ukuti afwaya tulekutika ku Mwana wakwe kabili tulemumfwila.
Bulgarian[bg]
Йехова ясно показал, че иска да слушаме думите на Сина му и да ги изпълняваме.
Biak[bhw]
Yahwe imarisen insama komnaf Rumkun Ḇyedi wos ḇyena ma kosouser na.
Bislama[bi]
Jehova i soemaot klia se hem i wantem blong yumi lesin mo obei long ol tok blong Jisas. ?
Batak Simalungun[bts]
Hunjon taridah ma sihol do Jahowa ase hita manangihon ampa mandalankon parentah ni Anak-Ni.
Batak Karo[btx]
Arah kata-kata e nggo jelas maka ate Jahwe sibegiken janah sipatuhi min kai si ikataken AnakNa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô mete ma kôme liti na Yéhôva a yi na bi vô’ôlô Yésus a bo nye mewôk.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava mek it klayr tu wi dat ih waahn wi lisn tu ih Son an obay ahn.
Chavacano[cbk]
Ya hace claro si Jehova que quierre le que oi kita con el palabra del de suyu Anak y obedece con ese.
Chopi[cce]
Jehovha a ti vekile ha kubasani ta ku ene a lava hi engisa mapswi a Mwanana wakwe.
Chuwabu[chw]
Yehova ohiloga wila ninvuruwanege vina niwe dhinloga Mwanaye.
Chokwe[cjk]
Yehova kasolwele zwalala ngwenyi, kanazange hanga tupanjike maliji a Mwanenyi ni kwakaula.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti fer kler ki i anvi ki nou ekout e obei parol son Garson.
Czech[cs]
Jehova dal jasně najevo, že chce, abychom slovům jeho Syna naslouchali a řídili se jimi.
Chol[ctu]
Jehová tsiquil tsiʼ pʌsʌ chaʼan yom mi la cubiben i tʼan i Yalobil yicʼot mi lac jacʼben.
Welsh[cy]
Roedd Jehofa yn dangos yn gwbl eglur ei fod eisiau inni wrando ar eiriau ei Fab a bod yn ufudd iddo.
Danish[da]
Med de ord gjorde Jehova det klart at han ønsker vi skal lytte til hans Søn og rette os efter hans ord.
German[de]
Jehova machte deutlich, dass wir auf das hören sollen, was sein Sohn sagt.
East Damar[dmr]
Jehovab ge ge ǃgāsa kai ǁîb ra ǂgao ǃkhaisa î da ǁîb ǀGôab mîde ǃgâ tsî ǁnâuǀnam.
Duala[dua]
Yehova a lee̱le̱ ná bwē ná a mapula ná di sengane̱ byala ba Mun’ao na bupe̱ pe̱ mo̱.
Ewe[ee]
Yehowa na eme kɔ nyuie be yedi be míaɖo to ye Via ƒe nyawo ahawɔ wo dzi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δήλωσε σαφώς ότι θέλει να ακούμε τα λόγια του Γιου του και να υπακούμε.
English[en]
Jehovah made it clear that he wants us to listen to his Son’s words and obey them.
Spanish[es]
Jehová dejó claro que desea que escuchemos y obedezcamos las palabras de su Hijo.
Persian[fa]
این گفتهٔ یَهُوَه نشان میدهد که او میخواهد ما به سخنان پسرش گوش دهیم و از او اطاعت کنیم.
Finnish[fi]
Jehova tosiaan haluaa, että kuuntelemme ja tottelemme hänen Poikaansa.
Fon[fon]
Jehovah xlɛ́ nyi wɛn ɖɔ emi ba ɖɔ mǐ ni nɔ ɖótó xó Vǐ emitɔn tɔn, bo lɛ́ setónú na.
French[fr]
» Jéhovah a clairement fait comprendre qu’il veut que nous écoutions son Fils et que nous lui obéissions.
Guadeloupean Creole French[gcf]
» Jéova palé on mannyè pou toutmoun konprann kè volonté a-y, sé kè nou kouté sa Gason a-y ka di é kè nou obéyi-y.
Wayuu[guc]
Nuchuntuin Jeʼwaa wamüin jüüjüüinjanain waya nümüin chi Nüchonkai otta woonooinjanain sümaa nünüiki.
Gun[guw]
Jehovah hẹn ẹn họnwun dọ ojlo emitọn wẹ yindọ mí ni nọ dotoaina nuhe Visunnu emitọn dọ lẹ bo nọ zìn gbọn yé ji.
Ngäbere[gym]
Nikwe Jesús kukwe nuadre aune mikadre täte ye Jehová käkwe mikani gare metre.
Hausa[ha]
Jehobah ya nuna cewa yana son mu saurari Ɗansa kuma mu riƙa yi masa biyayya.
Hebrew[he]
יהוה הבהיר שהוא רוצה שנקשיב למילותיו של בנו ושנציית להן.
Hindi[hi]
यहोवा ने साफ-साफ बताया कि हम उसके बेटे की सुनें और उसकी आज्ञा मानें।
Hiligaynon[hil]
Gin-athag ni Jehova nga gusto niya nga magpamati kita sa iya Anak kag magtuman sa iya.
Croatian[hr]
Jehova je jasno pokazao da želi da slušamo i izvršavamo riječi njegovog Sina.
Haitian[ht]
Jewova montre aklè li vle pou nou koute pawòl Pitit Gason l lan e li vle nou obeyi pawòl sa yo.
Hungarian[hu]
Jehova egyértelműen elvárja tőlünk, hogy figyeljünk oda a Fia tanítására, és fogadjuk meg a szavait.
Armenian[hy]
Ինչպես ցույց են տալիս այս խոսքերը, Եհովան ցանկանում է, որ մենք լսենք ու հնազանդվենք իր Որդուն։
Western Armenian[hyw]
Եհովան յստակ դարձուց թէ կ’ուզէ որ մտիկ ընենք իր Որդիին խօսքերը եւ անոնց հնազանդինք։
Iban[iba]
Jehovah enggau terang nunjukka Iya deka kitai mending sereta ngasika jaku Anak Iya.
Indonesian[id]
Yehuwa menunjukkan dengan jelas bahwa Dia ingin kita mendengar kata-kata Putra-Nya dan menaatinya.
Igbo[ig]
Jehova mere ka o doo anya na ya chọrọ ka anyị na-ege Ọkpara ya ntị ma na-eme ihe ndị ọ gwara anyị.
Iloko[ilo]
Nalawag a kayat ni Jehova a dumngeg ken agtulnogtayo iti sasao ti Anakna.
Icelandic[is]
Jehóva tók skýrt fram að hann vildi að við hlustuðum á orð sonar síns og færum eftir þeim.
Italian[it]
Con queste parole Geova rese chiaro quanto desidera che noi ascoltiamo suo Figlio e gli ubbidiamo.
Japanese[ja]
エホバは,わたしたちがイエスの言葉に聴き従うことを望んでおられます。
Javanese[jv]
Yéhuwah péngin awaké dhéwé ngrungokké lan manut karo Yésus.
Kabiyè[kbp]
Yehowa wɩlɩ kpayɩ kpayɩ se ɛsɔɔlaa se ɖiwelisi ɛ-Pɩyalʋ nɔɔ taa tɔm nɛ ɖɩɖɔ tɩ-yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa kixkanabʼ chi chʼolchʼo ru naq naraj naq tqabʼi ut tqapaabʼ li naxye li Ralal.
Kongo[kg]
Yehowa monisaka pwelele nde yandi ke zolaka nde beto wila mpi beto lemfukila Mwana na yandi.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ oonanirie wega atĩ nĩ endaga tũthikĩrĩrie ciugo cia Mũrũwe na tũmwathĩkagĩre.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa popya sha yela kutya okwa hala tu pwilikine keendjovo dOmona waye nokudulika kudo.
Kazakh[kk]
Ехоба Ұлын тыңдағанымызды және мойынсұнғанымызды қалайтынын анық айтты.
Kalaallisut[kl]
Jehovap erseqqissarpaa kissaatigalugu ernermi oqaasii tusarnaarlugillu maleruassagivut.
Korean[ko]
여호와께서는 우리가 그분의 아들의 말을 잘 듣고 순종하기를 바라신다는 것을 분명히 밝히셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwakangania ndeke-ndeke ngoku anzire ithwahulikirira ebinywe bya Mughalha wiwe n’eribighenderako.
Krio[kri]
Jiova bin sho klia wan se i want wi fɔ lisin to wetin in Pikin de tɔk ɛn fɔ obe wetin i de tɛl wi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa dixwaze ku em guh bidin gotinên Kurê wî û emrên wî bînin cih.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave watoma kiesesa vo tufwete wanga e nding’a Mwan’andi yo kunlemvokela.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Уулунун сөздөрүнө кулак салышыбызды жана аларга ылайык иш кылышыбызды каалаарын айкын көрсөткөн.
Ganda[lg]
Yakuwa yakyoleka kaati nti ayagala tuwulirize ebigambo by’Omwana we era tubikolereko.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ແຈ້ງ ວ່າ ພະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຟັງ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālombwele patōkelela’mba usakanga twivwane binenwa bya wandi Mwana ne kwibikōkela.
Latvian[lv]
Jehova skaidri norādīja, ka vēlas, lai mēs klausītu viņa Dēlam.
Motu[meu]
Iehova ese e hahedinaraia, ia na e uramu Natuna ena hereva baita kamonai bona baita badina.
Marshallese[mh]
Jeova ear lukkuun kaalikkar an kõn̦aan bwe jen roñjake men ko Nejin ej ba im jen pokaki.
Marathi[mr]
या शब्दांद्वारे यहोवाने स्पष्टपणे दाखवलं की आपण येशूचं ऐकावं आणि त्याची आज्ञा पाळावी अशी त्याची इच्छा आहे.
Maltese[mt]
Ġeħova għamilha ċara li jridna nisimgħu kliem Ibnu u nobduh.
Norwegian[nb]
Jehova gjorde det klart at han vil at vi skal høre på hans Sønn og rette oss etter det han har sagt.
Nyemba[nba]
Yehova ua muesele ha toma ngecize a tonda tu halakane kuli Muaneni na ku mu ononoka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okijto ma tikkakikan iKone uan ma tiktlakamatikan.
Nepali[ne]
यहोवा हामीले उहाँको छोराको कुरा सुनेको र त्यो पालन गरेको चाहनुहुन्छ भनेर उहाँले प्रस्ट पार्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Yehova aahihiya vanlakani wi owo onachuna wi niwiriyaneke nave niiweleleke masu a Mwanawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kuajli okijto ika kinekiya matijkakikan niman matiktlakamatikan tlen okijto iKoneuj.
Nias[nia]
Ba wehede daʼa oroma wa omasi Yehowa enaʼö tafondrondrongo hadia niwaʼö Nononia ba taʼoʼö.
Niuean[niu]
Talahau fakamaali e Iehova kua manako a Ia ki a tautolu ke fanogonogo ke he tau kupu he Tama haana mo e omaoma ki ai.
Dutch[nl]
Jehovah maakte duidelijk dat hij wil dat we luisteren naar de woorden van zijn Zoon en die gehoorzamen.
South Ndebele[nr]
UJehova wakutjho kwazwakala ukuthi ufuna siyilalele iNdodanakhe begodu sikwenze esitjela khona.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bolela ka mo go kwagalago gore o nyaka gore re theetše Morwa wa gagwe le go dira seo a re laelago sona.
Nyankole[nyn]
Yehova akakyoreka gye ngu naayenda tuhurire ebigambo by’Omwana we kandi tubyorobere.
Nyungwe[nyu]
Mafalaya yankulatiza padeca kuti Yahova ambafuna kuti ifepano timbatetekere na kubvera Mwana wace.
Nzima[nzi]
Gyihova maanle ɔlale ali kɛ ɔkulo kɛ yɛtie ɔ Ra ne ane na yɛyɛ mɔɔ ɔkɛha la.
Ossetic[os]
Йегъовӕ бӕлвырд бамбарын кодта, кӕй йӕ фӕнды, цӕмӕй, йӕ Фырт цы дзуры, уымӕ хъусӕм.
Pangasinan[pag]
Malinew ya labay nen Jehova ya ondengel tayo ed saray ibabaga na Anak to tan unoren tayo iratan.
Palauan[pau]
A Jehovah a mileketeklii el kmo ngsoal a bo dorrenges e dolengesenges a tekingel a Ngelekel.
Plautdietsch[pdt]
Jehova muak daut kloa, daut hee wull, daut wie no sienen Sän siene Wieed horchten un dee nokjeemen.
Pijin[pis]
Jehovah showimaot klia hem laekem iumi for herem and followim samting wea son bilong hem talem.
Polish[pl]
Jehowa dał nam jasno do zrozumienia, że chce, żebyśmy słuchali słów Jego Syna i byli im posłuszni.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin kasalehda ni sansal me e kupwurki kitail en rong dahme sapwellime Ohlo mahsanih oh peikiong.
Portuguese[pt]
Jeová deixou claro que devemos escutar seu Filho e obedecer a ele.
Quechua[qu]
Jehová Diosqa chayta nispa, Wawanta uyarinanchejta, kasukunanchejtataj nisharqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna nishpaca Jehová Diosca paipaj Churi nishcacunata uyachun, pajtachichun munashcatami ricuchirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa niwanchikmi churin Jesuspa nisqanta kasukunanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa sut’itan niran Jesuspa yachachisqanta uyarispa kasukunanchista.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca Jesús imata yachachishcata uyashpa cazuchunmi munan.
Balkan Romani[rmn]
O Jehova jasno mothodža kobor tano oljese važno te šuna odova so oljeso Čhavo vačeri hem te čera odova.
Rundi[rn]
Yehova yaratomoye ko yipfuza yuko twumviriza ivyo Umwana wiwe avuga kandi tukabikurikiza.
Ronga[rng]
Yehovha a swi beke livaleni leswaku a djula hi yingiseta mazritu ya N’wanakwe hi va hi ma landzra.
Romanian[ro]
Iehova a arătat clar că dorește ca noi să respectăm cuvintele Fiului său.
Russian[ru]
Сказав это, Иегова дал ясно понять: он хочет, чтобы мы слушали его Сына и жили в согласии с его словами.
Sidamo[sid]
Yihowa Beettisi rosiisinore macciishshinammoranna isira hajajammammora hasiˈrannota xawisino.
Slovak[sk]
Jehova dal jasne najavo, že chce, aby sme počúvali, čo nám hovorí jeho Syn, a poslúchali ho.
Slovenian[sl]
Jehova je jasno pokazal, da želi, da poslušamo njegovega Sina in ga ubogamo.
Samoan[sm]
Na faailoa manino mai e Ieova e finagalo o ia ina ia tatou faalogo i fetalaiga a lona Alo ma usitaʻi i ai.
Shona[sn]
Jehovha akanyatsojekesa kuti anoda kuti titeerere mashoko eMwanakomana wake toita zvaanotaura.
Albanian[sq]
Jehovai e bëri të qartë se dëshiron që t’i dëgjojmë fjalët e Birit të tij dhe t’u bindemi.
Serbian[sr]
Jehova je jasno ukazao na to koliko mu je važno da slušamo ono što njegov Sin kaže i postupamo u skladu s tim.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah sori krin taki a wani taki wi arki en Manpikin èn taki wi du san a taki.
Sundanese[su]
Yéhuwa ngajéntrékeun yén Mantenna hoyong urang ngadéngékeun jeung taat kana omongan Putra-Na.
Swedish[sv]
Jehova var tydlig med att han vill att vi ska lyssna på hans sons ord och följa dem.
Swahili[sw]
Yehova alitaja waziwazi kwamba anataka tumsikilize Mwanaye na tumtii.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nisngájma dí nandoo rí mudxawíín ga̱jma̱a̱ rí muʼnimbulúʼ kuyáá A̱ʼdióo.
Tetun Dili[tdt]
Jeová hatudu ho klaru katak nia hakarak ita atu rona ba ninia Oan-Mane no halo tuir.
Tagalog[tl]
Malinaw na ipinakita ni Jehova na gusto niyang makinig tayo at sumunod sa kaniyang Anak.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a bua mafoko ano, o ne a bontsha gore o batla gore re reetse Morwawe e bile re mo ikobele.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e Sihova ke hā mahino ‘okú ne loto ke tau fanongo ki he ngaahi lea ‘a hono ‘Aló pea talangofua ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakacisalazya kuti uyanda kuti swebo katuswiilila kumajwi aa Mwanaakwe alimwi akumumvwida.
Tsonga[ts]
Yehovha u swi veke erivaleni leswaku u lava hi yingisela ni ku endla leswi N’wana wakwe a hi byelaka swona.
Tswa[tsc]
Hi magezu lawa, Jehovha i kombile kubaseni lezvaku i lava ku hi demba ndleve ka lezvi a N’wana wakwe a nga wula hi tlhela hi zvi ingisa.
Tatar[tt]
Йәһвә безгә Гайсәне тыңларга һәм аңа буйсынырга куша.
Tooro[ttj]
Yahwe akakyolekera kimu ngu nagonza tuhuliirize ebigambo by’Omwana we kandi tubihondere.
Tumbuka[tum]
Yehova wakayowoya mwakupulikikwa makora kuti wakukhumba kuti tipulikirenge mazgu gha Mwana wake na kughalondezga.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra Iehova e te hinaaro ra oia ia faaroo e ia auraro tatou i ta ’na Tamaiti.
Ukrainian[uk]
Єгова чітко показав, що хоче, щоб ми слухали слова́ його Сина і застосовували їх.
Wolaytta[wal]
Nuuni A Naˈaa qaalaa siyidi azazettanaadan koyiyoogaa Yihooway qonccissiis.
Xhosa[xh]
UYehova wayenza yacaca into yokuba ufuna simmamele size simthobele uNyana wakhe.
Yao[yao]
Maloŵega galosisye kuti Yehofa akusasaka kuti tupikanileje maloŵe ga Mwanace jwakwe.
Yapese[yap]
I tamilangnag Jehovah ni baadag ni ngad motoyilgad ko thin rok Fak ma gad fol riy.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé Jèhófà fẹ́ ká máa fetí sí Ọmọ òun, ká sì máa ṣègbọràn sí i.
Zande[zne]
Yekova aima yugo gupai ziazia nga ko naida gupai nga ani naadega turani kuti afugo Wiriko na kini gisangbako.