Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:6—Wat beteken die uitdrukking “daar word gedrink, maar nie tot dronkenskap toe nie”?
Arabic[ar]
١:٦ — ما معنى العبارة «تشربون وليس الى السكر»؟
Azerbaijani[az]
1:6 — «İçirsiniz, amma sərxoş olmursunuz» (YD) ifadəsinin mə’nası nədir?
Central Bikol[bcl]
1:6—Ano an kahulogan kan pananaram na “may irinoman, alagad bakong sagkod na maburat”?
Bemba[bem]
1:6—Bushe amashiwi ya kuti “mwanwa no kuputule cilaka iyo” yalola mwi?
Bulgarian[bg]
1:6: Какво е значението на израза „пиете, но не се напивате“?
Bislama[bi]
1:6, NW—? Wanem mining blong tok ya ‘man i stap dring, be i no save drong’?
Bangla[bn]
১:৬—“তোমরা . . . পান করিয়াও আপ্যায়িত [“মত্ত,” বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন] হইতেছ না,” এই অভিব্যক্তিটির অর্থ কী?
Cebuano[ceb]
1:6—Unsa ang kahulogan sa pamulong nga “nagainom kamo, apan wala kamo mahubog”?
Chuukese[chk]
1:6—Met weween “oua ün, nge ousap unupuchulo”?
Seselwa Creole French[crs]
1:6—Ki savedir sa lekspresyon “zot bwar, me pa ziska zot sou”?
Czech[cs]
1:6 — Co znamená výrok „pije se, ale ne do opojení“?
Danish[da]
1:6 — Hvad ligger der i ordene „man kan drikke, men ikke nok til at blive beruset af det“?
German[de]
1:6 — Was bedeuten die Worte: „Es wird getrunken, aber nicht bis zu dem Punkt, berauscht zu werden“?
Ewe[ee]
1:6—Nu kae nyagbɔgblɔ “mieno nu, meɖi kɔ na mi o” fia?
Efik[efi]
1:6—Nso ke ikọ oro “ẹn̄wọn̄, edi iyụhọke” ọwọrọ?
Greek[el]
1:6—Ποια είναι η σημασία της φράσης «πίνετε αλλά δεν φτάνετε στο σημείο να μεθύσετε»;
English[en]
1:6 —What is the meaning of the expression “there is a drinking, but not to the point of getting intoxicated”?
Estonian[et]
1:6 – Mida tähendavad sõnad „te joote küll, aga te ei saa joobnuks” (P 1938–40)?
Persian[fa]
۲:۶، ۷، ۲۱، ۲۲ — چه کسی یا چه چیزی تزلزل ایجاد میکند و نتیجهاش چیست؟
Finnish[fi]
1:6: Mitä tarkoitetaan ilmauksella ”juodaan, mutta ei humaltumiseen asti”?
Fijian[fj]
1:6, NW —Na cava na ibalebale ni ‘dou sa gunu, mo dou kua ni mateni’?
French[fr]
1:6 — Que voulait dire l’expression : “ On boit, mais non jusqu’à s’enivrer ” ?
Ga[gaa]
1:6—Mɛni wiemɔi ni ji “nyɛnuɔ dãai, shi nyɛtɔrɔɔɔ dãa” lɛ tsɔɔ?
Gujarati[gu]
૨:૬, ૭, ૨૧, ૨૨—કોણ શું હલાવે છે અને એનું શું પરિણામ આવે છે?
Hebrew[he]
א’:6 — מה פשר המילים ”שָתוֹ ואין לשוכרה”?
Hindi[hi]
1:6 (ईज़ी-टू-रीड वर्शन)—इन शब्दों का क्या मतलब है कि “तुम पीते हो, पर तुम्हें नशा नहीं होता”?
Hiligaynon[hil]
1:6—Ano ang kahulugan sang pinamulong nga “nagainum kamo, apang wala kamo maayawi sing ilimnon”?
Croatian[hr]
1:6 — Što znače riječi “pijete, ali se ne možete opiti”?
Haitian[ht]
1:6 — Ki sans ekspresyon “ gen bwè, men pa nan pwen pou nou sou ” an genyen ?
Hungarian[hu]
1:6 – Mit jelentenek azok a szavak, hogy „isztok, de nem részegedtek meg”?
Indonesian[id]
1:6 —Apa makna ungkapan ”minum, tetapi tidak sampai mabuk”?
Igbo[ig]
1:6 —Gịnị ka okwu bụ́ “unu na-aṅụ ihe ọṅụṅụ, ma ọ dịghị nṅụju afọ unu ṅụjuworo” pụtara?
Iloko[ilo]
1:6 —Ania ti kaipapanan ti ebkas nga “adda iyiinum, ngem saan nga agingga iti pannakabartek”?
Isoko[iso]
1:6—Eme họ otofa ẹme na ‘Wha be da, yọ o bi mu owhai hi’?
Italian[it]
1:6: Cosa significa l’espressione “si beve, ma non fino al punto di essere inebriati”?
Japanese[ja]
1:6 ―「飲みはするが,陶酔にまでは至らない」という表現にはどんな意味がありますか。
Kongo[kg]
1:6 —Bangogo “beno ke na vinu ya kunwa kansi yo me kuka ve na kukanga beno” ketendula inki?
Kalaallisut[kl]
1:6 — Oqaatsit „imertarpusi aalakuussanasili“ qanoq paasisariaqarpat?
Khmer[km]
១:៦—តើ ពាក្យ «បាន ផឹក តែ មិន បាន ស្កប់ស្កល់» មាន ន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
1:6—ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯ “ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಿ, ಆನಂದವಾಗದು” ಎಂಬುದರ ಅರ್ಥವೇನು?
Korean[ko]
1:6—“마셔도 취할 정도가 되지 못한다”라는 말은 무슨 뜻입니까?
Kaonde[kqn]
1:6—Byambo bya kuba’mba “mutoma, bino kechi mutondwa ne” byatala mwepi?
San Salvador Kongo[kwy]
1:6 —Ayeyi i nsasa mvovo wau “nunwini, yeno ke nusukisi evwina”?
Ganda[lg]
1:6 —Ebigambo “munywa naye temukutta [“temutamiira,” NW]” bitegeeza ki?
Lingala[ln]
1:6—Maloba “bosili komɛla nde [bolangwi te, NW]” elimboli nini?
Lozi[loz]
1:5—Pulelo ya kuli “mwa nwa, kono ha mu fezi linyolwa” i talusañi?
Luba-Katanga[lu]
1:6—Lelo kunena’mba “mutomanga, ino kemwikutangapo ne bitomibwa” kushintulula namani?
Luba-Lulua[lua]
1:6—Mêyi a ne: “nudi nunua, kadi kanuena mua kukuta ne bintu binudi nunua” adi umvuija tshinyi?
Luvale[lue]
1:6—Mazu akwamba ngwavo “mweji kunwanga, oloze keshi nganomu munasakeko” alumbununa ika?
Lunda[lun]
1:6—Indi nhoshelu yakwila nawu “kunwa mwanwaña, mpwila kuketuka nehi” yatalisha mudihi?
Lushai[lus]
1:6 —“In in a, in kham si lo,” tih chu eng tihna nge ni?
Morisyen[mfe]
1:6—Ki vedir “zot boire, mais pa assez pou zot sou”?
Marshallese[mh]
1:6 —Ta melelen nan ko “eor limemi wine, ak ejjab bwe ñõn ami kadrek”?
Macedonian[mk]
1:6 — Што значат зборовите „пиете, но не можете да се опиете“?
Malayalam[ml]
1:6—“പാനം ചെയ്തിട്ടും തൃപ്തിവരുന്നില്ല [“മത്തുപിടിക്കുന്നില്ല,” NW]” എന്നു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിന്റെ സാരമെന്ത്?
Mòoré[mos]
1:6—B sẽn yet tɩ Israɛll nebã ‘yũudame la b pa tɩgdã’ võor yaa bõe?
Maltese[mt]
1:6 —Xi tfisser l- espressjoni “xrobtu, u m’hemmx li tiskru”?
Norwegian[nb]
1: 6 — Hva betyr uttrykket «en drikker, men ikke nok til å bli beruset»?
Ndonga[ng]
1:6—Uutumbulilo “omu na omaviinu gokunwa, ihe itage mu kumitha [nenge “kolitha,” NW]” otawu ti shike?
Niuean[niu]
1:6—Ko e heigoa e kakano he talahauaga “kua inu a mutolu ka e nakai makona [po ke, konahia]”?
Dutch[nl]
1:6 — Wat is de betekenis van de uitdrukking „er wordt gedronken, maar niet tot bedwelmd wordens toe”?
Northern Sotho[nso]
1:6, NW—Ke’ng seo se bolelwago ke polelwana e rego “le a nwa, fela ga le tagwe”?
Nyanja[ny]
1:6 —Kodi mawu akuti “mukumwa, koma osakoledwa” akutanthauza chiyani?
Ossetic[os]
1:6 – Куыд ӕмбаргӕ сты ацы ныхӕстӕ, «нуазут, фӕлӕ нӕ расыг кӕнут», зӕгъгӕ?
Pangasinan[pag]
1:6 —Anto so kabaliksan na balikas ya “oninum kayo, balet agkayo napenek [“nabuek,” NW]”?
Pijin[pis]
1:6 —Wanem nao disfala toktok “iufala gohed for drink bat iufala no savve drunk” hem minim?
Polish[pl]
1:6 — Co oznacza zwrot „pije się, lecz nie aż do upicia”?
Pohnpeian[pon]
1:6—Ia wehwehn mahsen pwukat “mie nimamwail wain, ahpw sohte itar kumwail en sakaukihla”?
Portuguese[pt]
1:6 — O que significa a expressão “bebe-se, mas não a ponto de se ficar embriagado”?
Ayacucho Quechua[quy]
1:6. ¿Imaninantaq “tomaspapas pisilla kasqanraykum mana sinkankichikchu” nisqanqa?
Rundi[rn]
1:6 —Imvugo ngo “kunywa muranywa, ariko ntimushira inyota” isobanura iki?
Ruund[rnd]
Agay 1:6—Dizu “ukwetany maar ma nviny ma kuna, pakwez kimakupwishanyap impu” dirumburikin?
Romanian[ro]
1:6 — Cum trebuie înţelese cuvintele „beţi, dar nu vă ajunge să vă îmbătaţi“?
Russian[ru]
1:6 — Что означает выражение «пьете, но не пьянеете»?
Kinyarwanda[rw]
1:6—Amagambo agira ati “muranywa ariko ntimushira inyota,” asobanura iki?
Slovak[sk]
1:6 — Čo znamená vyjadrenie „pije sa, ale nie do opojenia“?
Slovenian[sl]
1:6 – Kaj pomeni izraz »pijete, pa se ne napijete«?
Shona[sn]
1:6—Mashoko okuti “munonwa, asi hamudhakwi” anorevei?
Albanian[sq]
1:6 —Ç’do të thotë shprehja «pini, por jo aq sa të deheni»?
Serbian[sr]
1:6 — Na šta se ukazuje rečima „pijete, ali ne možete da se napijete“?
Southern Sotho[st]
1:6—Polelo e reng “hoa nooa, empa eseng ho fihlela ho tahiloe,” e bolela’ng?
Swedish[sv]
1:6 – Vad betyder orden ”man dricker, men inte nog för att bli berusad”?
Swahili[sw]
1:6—Maneno “mnakunywa, lakini hamlewi” yanamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
1:6—Maneno “mnakunywa, lakini hamlewi” yanamaanisha nini?
Tamil[ta]
1:6—“குடித்தும் பரிபூரணமடையவில்லை” அதாவது போதையேறவில்லை என்று சொல்லப்பட்டதன் அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
1:6—“పానము చేయుచున్నను దాహము తీరకయున్నది [‘మత్తెక్కడం లేదు,’ NW]” అనే మాటల అర్థమేమిటి?
Turkmen[tk]
1:6 — «Içýärsiňiz, ýöne serhoş bolmaýarsyňyz» diýen sözler nämäni aňladýar?
Tagalog[tl]
1:6 —Ano ang kahulugan ng pananalitang “may inuman, ngunit hindi hanggang sa malango”?
Tetela[tll]
1:6 —Naa kitshimudi ya etelo k’ɔnɛ: “Nyu nyatonokaka, keli hanyutunduyaka pusa”?
Tswana[tn]
1:6—Polelwana e e reng “go a nowa, mme e seng gore go bo go tlhapelwe” e kaya eng?
Tongan[to]
1:6 —‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e kupu‘i lea “mou inu, kae ‘ikai topono”?
Turkish[tr]
1:6—Bu ayette “içiyorsunuz, ve kanmıyorsunuz” diye tercüme edilen ve orijinal dilde “sarhoş olmuyorsunuz” olarak geçen bu ifade ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
1:6—Hi yihi nhlamuselo ya xiga lexi nge “ka nwiwa, kambe ku pyopyiwa a ku kona”?
Tatar[tt]
1:6 — «Эчәсез, ләкин исергәнче эчмисез» дигән сүзләр нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
1:6—Kasi mazgu ghakuti “mwamwa kweni kukhorwa cara,” ghakung’anamuraci?
Twi[tw]
1:6—Dɛn na asɛm a ɛne “monom nsã, nanso mommow” no kyerɛ?
Tahitian[ty]
1:6—Eaha te auraa o te parau ra “ua inu outou, aita râ outou i î i tei inuhia ra”?
Umbundu[umb]
1:6 —Ondaka yokuti, “vu nyuanyua puãi [ka u kolua]” yi lomboloka nye?
Venda[ve]
1:6 (NW)—Mubulo une wa ri “no nwa, na sa kambiwe” u amba mini?
Waray (Philippines)[war]
1:6—Ano an kahulogan han “kamo nainom, kondi waray kamo masadang [“mahubog,” NW] han irinmon”?
Wallisian[wls]
1:6—Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē “ ʼe tou ʼiʼinu, kae ʼe mole tou ʼiʼinu leva ʼo aʼu ki totatou kōnahihia”?
Xhosa[xh]
1:6—Lithetha ukuthini ibinzana elithi “kuyaselwa, kodwa akufikwa kwinqanaba lokuyotywa”?
Yapese[yap]
1:6, NW —Mang fan fare thin ni “yibe unum, machane gathi ngan taw ko gini kan chingnag riy”?
Zande[zne]
1:6—Gu fugo nga, “oni mbiri he, ono oni ambi nga be he te,” rogoyo nga gine?
Zulu[zu]
1:6—Isho ukuthini inkulumo ethi “niyaphuza, kodwa anifiki eqophelweni lokudakwa”?