Besonderhede van voorbeeld: 5908901896536167255

English

The importance of the German element in the Slavonic frontier localities, thus rising with the growth of towns, trade and manufactures, was still increased when it was found necessary to import almost every element of mental culture from Germany; after the German merchant and handicraftsman, the German clergyman, the German schoolmaster, the German savant came to establish himself upon Slavonic soil. And lastly, the iron thread of conquering armies, or the cautious, well-premeditated grasp of diplomacy, not only followed, but many times went ahead of the slow but sure advance of denationalization by social development.

Finnish

Kaupunkien, kaupankäynnin ja teollisuuden kasvun mukana jatkuvasti lisääntynyt saksalaisuuden merkitys slaavilaisilla raja-alueilla voimistui entisestään, kun havaittiin tarpeelliseksi tuoda Saksasta miltei kaikki henkisen kulttuurin ainekset. Saksalaisen kauppiaan ja käsityöläisen perään slaavilaisten maalle muutti asumaan saksalainen pastori, saksalainen koulunopettaja ja saksalainen oppinut. Eivätkä vihdoin valloittaja-armeijain järkkymätön käynti, diplomatian tarkasti harkitut anastukset ainoastaan seuranneet hidasta mutta varmaa sosiaalisen kehityksen vaikutuksesta tapahtunutta epäkansallistamisprosessia, vaan usein myös edelsivät sitä.