Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Musiek se eerbare plek in ware aanbidding
Amharic[am]
ሙዚቃ በእውነተኛው አምልኮ ውስጥ ያለው ከፍተኛ ቦታ
Arabic[ar]
اَلدَّوْرُ ٱلْمُهِمُّ لِلْمُوسِيقَى فِي ٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ
Aymara[ay]
Chiqa yupaychäwinx musicax askit uñjatawa
Azerbaijani[az]
Musiqinin həqiqi ibadətdə layiqli yeri
Baoulé[bci]
Jue tolɛ’n ti cinnjin Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n nun
Central Bikol[bcl]
An Onorableng Kabtang nin Musika sa Tunay na Pagsamba
Bemba[bem]
Inyimbo Shalicindama mu Kupepa kwa Cine
Bulgarian[bg]
Мястото на музиката в чистото поклонение
Bislama[bi]
Miusik i Joen Wetem Tru Wosip
Bangla[bn]
সত্য উপাসনায় সংগীতের সম্মাননীয় স্থান
Cebuano[ceb]
Ang Hinungdanong Papel sa Musika Diha sa Matuod nga Pagsimba
Chuukese[chk]
Lamoten Nikättik lon ewe Fel mi Enlet
Hakha Chin[cnh]
A Hmaanmi Biaknak ah Ringawn a Biapitnak
Seselwa Creole French[crs]
Rol lanmizik dan vre ladorasyon
Czech[cs]
Hudba má v pravém uctívání významné místo
Chuvash[cv]
Турра тӗрӗс пуҫҫапнинче кӗвӗ-юррӑн тивӗҫлӗ вырӑнӗ
Danish[da]
Musikkens betydningsfulde plads i den sande tilbedelse
German[de]
Musik in der Anbetung Jehovas
Ewe[ee]
Hadzidzi Wɔ Akpa Vevi Aɖe Le Tadedeagu Vavãtɔa Me
Efik[efi]
Ikwọ Enen̄ede Edi Akpan N̄kpọ ke Utuakibuot Akpanikọ
Greek[el]
Η Αξιοσέβαστη Θέση της Μουσικής στην Αληθινή Λατρεία
English[en]
Music’s Honorable Place in True Worship
Spanish[es]
El digno lugar de la música en la religión verdadera
Estonian[et]
Muusika auväärne koht õiges jumalateenimises
Persian[fa]
جایگاه پرارزش موسیقی در پرستش حقیقی
Finnish[fi]
Musiikin arvokas sija tosi palvonnassa
Fijian[fj]
iTavi ni iVakatagi ena Sokalou Dina
French[fr]
L’importance de la musique dans le vrai culte
Ga[gaa]
Gbɛfaŋnɔ ni Yɔɔ Nyam ni Lala Tsu yɛ Anɔkwa Jamɔ Mli
Gilbertese[gil]
A Kakawaki Katangitang n te Taromauri ae Koaua
Guarani[gn]
Ojepurahéi oñemombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape
Gujarati[gu]
યહોવાહની ભક્તિમાં ગીત-સંગીતનું મહત્ત્વ
Gun[guw]
Otẹn Họakuẹ Hànjiji Tọn to Sinsẹ̀n-Bibasi Nugbo Mẹ
Hausa[ha]
Kiɗa Yana da Matsayi Mai Daraja a Bauta ta Gaskiya
Hebrew[he]
תפקידה המכובד של המוזיקה בעבודת אלוהים האמיתית
Hindi[hi]
सच्ची उपासना में संगीत की खास जगह
Hiligaynon[hil]
Ang Importante nga Papel sang Musika sa Matuod nga Pagsimba
Hiri Motu[ho]
Tomadiho Momokani Lalonai Ane be mai Anina Bada
Haitian[ht]
Mizik gen yon plas ki onorab nan vrè adorasyon an
Hungarian[hu]
A zene tiszteletre méltó helyet kap az igaz imádatban
Armenian[hy]
Երաժշտության պատվավոր տեղը ճշմարիտ երկրպագության մեջ
Western Armenian[hyw]
Երաժշտութեան պատուարժան տեղը ճշմարիտ պաշտամունքին մէջ
Indonesian[id]
Peranan Terhormat Musik dalam Ibadat Sejati
Igbo[ig]
Uru Abụ Bara n’Ezi Ofufe
Iloko[ilo]
Ti Nagpateg a Paset ti Musika iti Pudno a Panagdayaw
Icelandic[is]
Tónlist gegnir göfugu hlutverki í sannri tilbeiðslu
Isoko[iso]
Abọ nọ Ile I Wo Evaọ Egagọ Uzẹme
Italian[it]
Il posto onorevole della musica nella vera adorazione
Japanese[ja]
真の崇拝における音楽の誉れある役割
Georgian[ka]
მუსიკის მნიშვნელოვანი როლი ჭეშმარიტ თაყვანისმცემლობაში
Kongo[kg]
Kisika ya Lukumu ya Miziki na Lusambu ya Bunkete
Kuanyama[kj]
Omaimbilo okwa fimanenena melongelokalunga lashili
Kazakh[kk]
Ән-күйдің шынайы ғибадаттағы маңызды орны
Kalaallisut[kl]
Nipilersornerup pallorfiginninnermi ilumoortumi pingaaruteqassusia
Khmer[km]
សារៈសំខាន់ នៃ ភ្លេង និង ចម្រៀង ក្នុង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិត
Kannada[kn]
ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಗೀತಕ್ಕಿರುವ ಗೌರವದ ಸ್ಥಾನ
Korean[ko]
참숭배에서 음악이 차지하는 중요한 역할
Kaonde[kqn]
Kwimba Nyimbo Kwanema Bingi mu Mpopwelo ya Kine
Kwangali[kwn]
Musika ago ruha romulyo moukareli wousili
San Salvador Kongo[kwy]
Fulu kia Nkunga Muna Nsambil’aludi
Kyrgyz[ky]
Музыканын чыныгы сыйынуудагы маанилүү ролу
Ganda[lg]
Ekifo Ennyimba Kye Zirina mu Kusinza okw’Amazima
Lingala[ln]
Miziki ezali na esika ya lokumu na losambo ya solo
Lozi[loz]
Lipina ki za Butokwa Mwa Bulapeli Bwa Niti
Lithuanian[lt]
Muzika ir Dievo garbinimas
Luba-Katanga[lu]
Buimba Budi na Bulēme mu Mutōtelo wa Bine
Luba-Lulua[lua]
Misambu idi ne mushinga mu ntendelelu mulelela
Luvale[lue]
Kulema chaMyaso Mukulemesa chaMuchano
Lunda[lun]
Tumina Twalema Nankashi Mukudifukula Kwalala
Luo[luo]
Thum Nigi Kare Mowinjore e Lamo Madier
Lushai[lus]
Biakna Dika Rimawi Hmun Chan Pawimawh Tak
Latvian[lv]
Mūzikas nozīme Jehovas pielūgsmē
Morisyen[mfe]
La musik ena enn place bien important dan vrai l’adoration
Malagasy[mg]
Ny hira sy ny fivavahana marina
Marshallese[mh]
Aurõkin Kajõñjõñ ilo Kabuñ eo Emol
Macedonian[mk]
Почесното место на музиката во обожавањето на Бог
Malayalam[ml]
സത്യാരാധനയിൽ സംഗീതത്തിന്റെ സ്ഥാനം
Mongolian[mn]
Жинхэнэ шүтлэгт дуу хөгжим чухал үүрэгтэй
Mòoré[mos]
Yɩɩlã tara yõod tũudum hakɩkã pʋgẽ
Marathi[mr]
खऱ्या उपासनेत संगीताला मानाचे स्थान
Maltese[mt]
L- Irwol Onorabbli tal- Mużika fil- Qima Vera
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ဝတ်ပြုရေးမှာ တေးဂီတရဲ့အရေးပါတဲ့အခန်းကဏ္ဍ
Norwegian[nb]
Sang og musikk i den sanne tilbedelse
Nepali[ne]
साँचो उपासनामा सङ्गीतको आदरणीय स्थान
Ndonga[ng]
Omaimbilo oga simana melongelokalunga lyashili
Niuean[niu]
Tuaga Lilifu he Leo Kofe he Tapuakiaga Mooli
Dutch[nl]
De eervolle plaats van muziek in de ware aanbidding
South Ndebele[nr]
Indima Eqakathekileko Yombhino Ekukhulekeleni Kweqiniso
Northern Sotho[nso]
Mmino o a Hlomphega Borapeding bja Therešo
Nyanja[ny]
Nyimbo N’zofunika Kwambiri pa Kulambira Koona
Nyaneka[nyk]
Oviimbo Viakolela Mefendelo Liotyotyili
Oromo[om]
Iddoo Guddaa Muuziqaan Waaqeffannaa Dhugaa Keessatti Qabu
Ossetic[os]
Музыкӕйӕн уыд стыр ахадындзинад
Panjabi[pa]
ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ
Pangasinan[pag]
Musika —Importante ed Dugan Panagdayew
Papiamento[pap]
E Papel Importante di Músika den Adorashon Berdadero
Pijin[pis]
Music Hem Important Part Long Tru Worship
Polish[pl]
Poczesne miejsce muzyki w prawdziwym wielbieniu Boga
Pohnpeian[pon]
Koul oh Keseng Kin Kesempwal ong Kaudok Mehlel
Portuguese[pt]
O honroso lugar da música na adoração verdadeira
Cusco Quechua[quz]
Takikunawanmi Jehová Diosta yupaychanchis
Rundi[rn]
Ikibanza giteye iteka umuziki ufise mu gusenga kw’ukuri
Ruund[rnd]
Ndond ya Kalimish ya Muminy mu Difukwil Diakin
Romanian[ro]
Locul de seamă al muzicii în închinarea adevărată
Russian[ru]
Достойное место музыки в истинном поклонении
Kinyarwanda[rw]
Umwanya w’ingenzi umuzika ufite muri gahunda y’ugusenga k’ukuri
Sango[sg]
Mozoko ayeke na kota ndo na yâ ti tâ vorongo
Sinhala[si]
සැබෑ නමස්කාරයේදී සංගීතයට හිමි තැන
Slovak[sk]
Čestné miesto hudby v pravom uctievaní
Slovenian[sl]
Častno mesto glasbe v pravem čaščenju
Samoan[sm]
Le Tāua o Musika i le Tapuaʻiga Moni
Shona[sn]
Kukosha Kwenziyo Pakunamata Kwechokwadi
Albanian[sq]
Vendi i nderuar i muzikës në adhurimin e vërtetë
Serbian[sr]
Važno mesto muzike u svetoj službi
Sranan Tongo[srn]
Poku na wan prenspari sani na ini a tru anbegi
Swati[ss]
Indzima Lehloniphekile Yemculo Ekukhonteni Kweliciniso
Southern Sotho[st]
’Mino o Phetha Karolo ea Bohlokoa Borapeling ba ’Nete
Swedish[sv]
Musik – en viktig del av sann tillbedjan
Swahili[sw]
Muziki Unatimiza Sehemu ya Maana Katika Ibada ya Kweli
Congo Swahili[swc]
Muziki Unatimiza Sehemu ya Maana Katika Ibada ya Kweli
Tamil[ta]
உண்மை வழிபாட்டில் இசையின் முக்கியப் பங்கு
Tetun Dili[tdt]
Múzika mak parte importante iha adorasaun loos
Telugu[te]
సత్యారాధనలో సంగీతానికి ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన స్థానం ఉంది
Tajik[tg]
Нақши муҳими мусиқӣ дар ибодати ҳақиқӣ
Thai[th]
ดนตรี มี บทบาท สําคัญ ใน การ นมัสการ แท้
Tigrinya[ti]
ሙዚቃ ኣብ ናይ ሓቂ ኣምልኾ ዘለዎ ኽቡር ቦታ
Tiv[tiv]
Ityogholov Mbi Kwagh u Icivirigh ken Mcivir u Mimi
Turkmen[tk]
Hakyky seždede sazyň tutýan orny
Tagalog[tl]
Ang Marangal na Dako ng Musika sa Tunay na Pagsamba
Tetela[tll]
Dihole dia nɛmɔ diaki la mishiki lo ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ
Tswana[tn]
Seabe se se Botlhokwa sa Mmino mo Kobamelong ya Boammaaruri
Tongan[to]
Tu‘unga ‘Iloa ‘o e Fasí ‘i he Lotu Mo‘oní
Tonga (Zambia)[toi]
Mboziyandika Nyimbo Mubukombi Bwakasimpe
Papantla Totonac[top]
Lu xlakaskinka liʼakxilhkan tatlakgni kxaxlikana takanajla
Tok Pisin[tpi]
Wok Bilong Musik Insait Long Lotu i Tru
Turkish[tr]
Müziğin Hakiki Tapınmadaki Saygın Yeri
Tsonga[ts]
Ndlela Leyi Vuyimbeleri Byi Nga Bya Nkoka Ha Yona eVugandzerini Bya Ntiyiso
Tatar[tt]
Хак гыйбадәттә музыка зур әһәмияткә ия булган
Tumbuka[tum]
Sumu ni Zakuzirwa pa Kusopa Kwaunenesko
Tuvalu[tvl]
Te Tulaga Fakaaloalo o Pese i te Tapuakiga Tonu
Twi[tw]
Sɛnea Nnwom Ho Hia wɔ Nokware Som Mu
Tahitian[ty]
Mea faufaa te upaupa i roto i te haamoriraa mau
Tzotzil[tzo]
Tsots skʼoplal ta melel relijion li sone
Ukrainian[uk]
Почесне місце музики у правдивому поклонінні
Umbundu[umb]
Esilivilo Liovisungo Kefendelo Liocili
Urdu[ur]
یہوواہ کی عبادت میں موسیقی کی اہمیت
Venda[ve]
Muzika Ndi Wa Ndeme Kha Vhurabeli Ha Ngoho
Vietnamese[vi]
Vai trò quan trọng của âm nhạc trong sự thờ phượng thật
Wolaytta[wal]
Tumu Goynuwan Mazamuriyau Deˈiya Xoqqa Sohuwaa
Waray (Philippines)[war]
An Dungganon nga Bahin han Musika ha Tinuod nga Pagsingba
Wallisian[wls]
Ko Te Musika ʼe Ko He Faʼahi Maʼuhiga ʼi Te Tauhi Moʼoni
Xhosa[xh]
Indima Ebekekileyo Yomculo Kunqulo Lokwenene
Yapese[yap]
Ba Ga’ Fan e Musik ko Bin Riyul’ e Liyor
Yoruba[yo]
Ipa Rere Tí Orin Ń Kó Nínú Ìjọsìn Tòótọ́
Yucateco[yua]
Le bix u táakpajal le paax yéetel kʼaay ichil u jaajil adoracionoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Risaca nga guidúʼndanu ora runi adorarnu Dios
Chinese[zh]
音乐在正确崇拜中的崇高地位
Zande[zne]
Manzigo Rogo Ndikidi Irisombori
Zulu[zu]
Indima Yomculo Ehloniphekile Ekukhulekeleni Kweqiniso