Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на лосионите за коса, козметиката за коса и етеричните масла, които могат да се използват за коса, заявената марка ще се възприеме от средния англоговорещ потребител като предписание или покана да се използват тези стоки, за да се омекоти косата, да се контролира или направи податлива на обработка.
Czech[cs]
Ve vztahu k vlasovým vodám, vlasové kosmetice a éterickým olejům, které mohou být používány k péči o vlasy, bude přihlašovaná ochranná známka průměrným anglicky mluvícím spotřebitelem vnímána jako příkaz nebo vybídnutí používat tyto výrobky ke zvláčnění vlasů, k jejich kontrole nebo k tomu, aby se staly poddajnými.
Danish[da]
I forhold til hårvand, kosmetiske hårpræparater og æteriske olier, som kan anvendes til håret, vil det ansøgte varemærke hos den gennemsnitlige engelsktalende forbruger opfattes som et pålæg eller en opfordring til at anvende produkterne til at blødgøre eller holde på håret, eller til at gøre håret medgørligt.
German[de]
Der englischsprachige Durchschnittsverbraucher fasst die angemeldete Marke bei Haarwässern, Haarpflegemitteln und ätherischen Ölen, die für Haare verwendet werden können, als eine Aufforderung oder eine Einladung auf, diese Produkte zu verwenden, um seine Haare geschmeidig zu machen, zu bändigen oder gefügig zu machen.
Greek[el]
Σε σχέση με τις λοσιόν για τα μαλλιά, τα καλλυντικά μαλλιών και τα αιθέρια έλαια που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την περιποίηση των μαλλιών, το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση θα εκλαμβάνεται από τον αγγλόφωνο μέσο καταναλωτή ως εντολή ή πρόσκληση να χρησιμοποιήσει τα προϊόντα αυτά προκειμένου να απαλύνει, να ελέγξει ή να τιθασεύσει τα μαλλιά.
English[en]
In relation to hair lotions, hair cosmetics and essential oils which may be used on hair, the mark applied for will be perceived by an average English-speaking consumer as an order or invitation to use those products in order to soften, control or make hair tractable.
Spanish[es]
En relación con las lociones para el cabello, los cosméticos para el cabello y los aceites esenciales que pueden utilizarse para el cabello, la marca solicitada se percibirá por el consumidor medio anglófono como una incitación o una invitación a utilizar esos productos para domar el cabello o el cuero cabelludo, controlarlo o domesticarlo.
Estonian[et]
Seoses juuksevee, juuksekosmeetikavahendite ja juuste jaoks kasutatavate eeterlike õlidega tajub keskmine inglise keelt kõnelev tarbija taotletavat kaubamärki kui käsku või ettepanekut kasutada neid kaupu juuste pehmendamiseks, kontrollimiseks või modelleerimiseks.
Finnish[fi]
Hiusvesien, hiuskosmetiikan ja hiuksille soveltuvien eteeristen öljyjen osalta englanninkielinen keskivertokuluttaja mieltää haetun tavaramerkin käskyksi tai kutsuksi käyttää näitä tavaroita hiusten pehmittämiseen, hallitsemiseen tai kesyttämiseen.
French[fr]
Par rapport aux lotions capillaires, aux cosmétiques capillaires et aux huiles essentielles pouvant être utilisées pour les cheveux, la marque demandée sera perçue par le consommateur moyen anglophone comme une injonction ou une invitation à utiliser ces produits afin d’assouplir les cheveux, de les contrôler ou de les rendre dociles.
Hungarian[hu]
A hajszeszek, a hajápolási kozmetikai cikkek és a hajápolásra használható illóolajok vonatkozásában a bejelentett védjegyet az angol nyelvű átlagfogyasztó arra vonatkozó felszólításként vagy felhívásként fogja észlelni, hogy ezeket az árukat a haj rugalmasabbá tételére, megzabolázására vagy kezelhetővé tételére használja.
Lithuanian[lt]
Plaukų losjonų, plaukų kosmetikos ir eterinių aliejų, kuriuos galima naudoti plaukams, atžvilgiu prašomą įregistruoti prekių ženklą paprastas angiškai kalbantis vartotojas suvoktų kaip reikalavimą arba raginimą naudoti šias prekes plaukams suminkštinti, juos kontroliuoti arba padaryti paklusnius.
Latvian[lv]
Saistībā ar matu losjoniem, matu kopšanas kosmētiskajiem līdzekļiem un ēteriskajām eļļām, ko var izmantot matiem, angliski runājošs vidusmēra patērētājs uztvers reģistrācijai pieteikto preču zīmi kā rīkojumu vai aicinājumu lietot šīs preces, lai mīkstinātu matus, tos savaldītu vai padarītu tos paklausīgus.
Maltese[mt]
Fir‐rigward tal‐lozjonijiet tax‐xagħar, tal‐kożmetiċi tax‐xagħar u taż‐żjut essenzjali li jistgħu jintużaw għax‐xagħar, it‐trade mark li għaliha saret l‐applikazzjoni tinfthiem mill‐konsumatur medju li jitkellem bl‐Ingliż bħala ordni jew stedina sabiex dawn il‐prodotti jintużaw biex ix‐xagħar isir iktar mieles, jew biex jiġi kkontrollat jew biex jitrażżan.
Dutch[nl]
Het aangevraagde merk zal met betrekking tot haarlotions, haarcosmetica en etherische oliën die voor haarverzorging kunnen worden gebruikt, door de gemiddelde Engelstalige consument worden opgevat als een aansporing of een uitnodiging om deze waren te gebruiken om het haar soepeler te maken, te bedwingen of handelbaar te maken.
Polish[pl]
W odniesieniu do płynów do pielęgnacji włosów, kosmetyków do pielęgnacji włosów i olejków eterycznych, które mogą być używane do włosów, zgłoszony znak towarowy będzie postrzegany przez przeciętnego anglojęzycznego konsumenta jako wyrażający nakaz lub zaproszenie do używania tych produktów celem nadania miękkości włosom, ich ujarzmienia czy ułożenia.
Portuguese[pt]
Relativamente às loções para os cabelos, aos cosméticos para os cabelos e aos óleos essenciais que podem ser utilizados para os cabelos, a marca pedida será percebida pelo consumidor médio anglófono como uma injunção ou um convite a usar esses produtos para amaciar os cabelos, domá‐los ou torná‐los dóceis.
Romanian[ro]
În raport cu loțiunile pentru păr, cu produsele cosmetice pentru păr și cu uleiurile esențiale care pot fi utilizate pentru păr, marca solicitată va fi percepută de consumatorul mediu anglofon ca un îndemn sau ca o invitație de a utiliza aceste produse pentru a disciplina părul, pentru a‐l controla sau pentru a‐l face maleabil.
Slovak[sk]
Vo vzťahu k vlasovým vodám, kozmetickým vlasovým prípravkom a éterickým olejom, ktoré možno použiť na vlasy, bude priemerný anglicky hovoriaci spotrebiteľ vnímať prihlasovanú ochrannú známku ako nabádanie alebo výzvu na používanie týchto výrobkov na účely zjemnenia vlasov, ich kontrolovania alebo dosiahnutia ich poddajnosti.
Slovenian[sl]
V zvezi z losjoni za lase, kozmetiko za lase in eteričnimi olji, ki se lahko uporabljajo za nego las, bo povprečni angleško govoreči potrošnik prijavljeno znamko zaznal kot ukaz ali vabilo k uporabi tega proizvoda, da bi se lasje omehčali, nadzorovali ali disciplinirali.
Swedish[sv]
Den engelskspråkiga genomsnittskonsumenten kommer, i förhållande till hårvatten, hårkosmetika och eteriska oljor som kan användas till håret, att uppfatta varumärket TAME IT som en uppmaning att använda dessa varor för att göra håret smidigare, tygla det eller göra det mera följsamt.