Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka kwoni cung i ada.
Afrikaans[af]
as jy waarheid so uitleef.
Arabic[ar]
لِيَكُنْ حَيَاتَكَ.
Aymara[ay]
kusisiñ katuqätax.
Azerbaijani[az]
Həqiqət yolun sən sev.
Baoulé[bci]
Kpɛkun é kán ndɛ weinwein.
Central Bikol[bcl]
Kaogmahan mo tunay.
Bemba[bem]
Mukaba aba nsansa.
Bulgarian[bg]
в тази истина живей.
Cebuano[ceb]
Kining kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou viv laverite.
Czech[cs]
a tak stále v pravdě stůj.
Welsh[cy]
Yn eich calon boed y gwir.
Danish[da]
så du lever med din Gud.
German[de]
lass nie los Jehovas Hand!
Dehu[dhv]
E me·lën la nyi·pi·ci.
Ewe[ee]
Ne èwɔ nya la tɔwòe.
English[en]
When you make the truth your own.
Spanish[es]
solo así serás feliz.
Finnish[fi]
totuuden kun omaksut.
Faroese[fo]
tá tú velur sannleikan.
French[fr]
À qui vit la vérité.
Ga[gaa]
Aha bo miishɛɛ diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
ha akóinte evyʼa.
Gun[guw]
Yin hiẹ hẹn nugbo zun t’we.
Hebrew[he]
אִם רַק בָּאֱמֶת תִּבְחַר.
Hiligaynon[hil]
Kon ini imo huptan.
Hiri Motu[ho]
Oi davaria diba.
Croatian[hr]
Po njoj živi zauvijek!
Haitian[ht]
Lè moun viv ak verite.
Hungarian[hu]
Jehova tesz boldoggá.
Indonesian[id]
Jika h’yati keb’naran.
Iloko[ilo]
Ket masagrapmot’ rag-o.
Icelandic[is]
er þú sannleik eignar þér.
Isoko[iso]
Who te kru ’zẹme na ga.
Italian[it]
farai tua la verità!
Georgian[ka]
გქონდეთ ცოცხალი რწმენა.
Kongo[kg]
Sa yayi ke kyeleka.
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩrĩkũiyũraga.
Kuanyama[kj]
Eenghendabala doye.
Kazakh[kk]
Бауырына басқанда.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ನಿನ್ನದ್ದಾಗಿಸು.
Korean[ko]
주 기쁨 함께하리.
Konzo[koo]
Wukakwama ’kwenene.
Kaonde[kqn]
Mwibuyuke bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
E ludi i vwa diaku
Kyrgyz[ky]
Жахаба кубанычка.
Ganda[lg]
Bw’onoonyweza ’mazima.
Lithuanian[lt]
Jei tiesa bus širdyje.
Luba-Katanga[lu]
Bubine lama nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Munange bulelela.
Luo[luo]
Kiwuotho e adiera.
Latvian[lv]
ejot ceļu patieso.
Morisyen[mfe]
Kan to viv laverite.
Mískito[miq]
alki brih daukma kaka.
Macedonian[mk]
Бог ни дал преку неа.
Malayalam[ml]
ചരിക്കിൽ സത്യമാർഗെ.
Malay[ms]
Dan nikmati berkat Yah.
Burmese[my]
ဝမ်းမြောက်မှု၌ မွေ့လျော်မှာ။
Norwegian[nb]
tar imot hans sannhetsord.
Nepali[ne]
यही नै या’को देन हो।
Northern Sotho[nso]
Ge’o phelela therešo.
Nyanja[ny]
Mukakonda cho’nadi.
Pangasinan[pag]
Katuaay ipapuso.
Papiamento[pap]
lo bo tin felisidat.
Polish[pl]
Prawdą sam na co dzień żyj.
Portuguese[pt]
De servir a Jeová.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqta rurar.
Ayacucho Quechua[quy]
nisqanta ruraspaqa.
Rundi[rn]
We wakugiz’ukwawe.
Kinyarwanda[rw]
Utangwa na Yehova.
Sango[sg]
alondo na Jéhovah.
Slovak[sk]
a radosť cíť tak ozajstnú.
Slovenian[sl]
da boš eno z njo postal.
Samoan[sm]
pe a talia le upu moni.
Shona[sn]
Chokwadi chive chako.
Songe[sop]
Bu byoodi mukookyele.
Sranan Tongo[srn]
Te wi libi tron san tru.
Southern Sotho[st]
’Me u phelele ’nete.
Congo Swahili[swc]
Ukishika ukweli.
Tagalog[tl]
Kung ito ay dibdiban.
Tetela[tll]
Ndjela awui wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa o bo dira jwa ’go.
Tonga (Zambia)[toi]
Nosala ikasimpe.
Tsonga[ts]
Lok’u rhandza ntiyiso.
Tumbuka[tum]
Para mukukoreska.
Tuvalu[tvl]
Ka fiafia eiloa koe ki tena munatonu.
Tahitian[ty]
No ǒ mai ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Правда ця дає життя.
Venda[ve]
Ni tshi i funa ngoho.
Vietnamese[vi]
nếu theo đường của Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
kamatuoran.
Wallisian[wls]
Ta·na ʼu la·o fu·li.
Xhosa[xh]
kwindlela yenyaniso.
Yoruba[yo]
Tóo bá sòótọ́ di tìrẹ.
Yucateco[yua]
kiʼimak óol ku tsʼáaiktech Dios.
Chinese[zh]
你必蒙上帝赐福。
Zulu[zu]
Yenz’ iqinis’ elakho.