Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het hulle God, Jehovah—“die bron van lewende water”—verlaat en hulle gewend tot onbetroubare militêre bondgenootskappe met heidense nasies en tot die aanbidding van magtelose, valse gode.
Amharic[am]
እስራኤላውያን ‘የሕያው ውኃ ምንጭ’ የሆነውን አምላካቸውን ይሖዋን ትተው ከአረማዊ ብሔራት ጋር አስተማማኝ ያልሆነ ወታደራዊ ኅብረት ፈጥረውና ከንቱ የሆኑ የሐሰት አማልክትን ማምለክ ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
لقد تخلَّى الاسرائيليون عن إلههم يهوه، «ينبوع المياه الحية»، والتفتوا الى التحالفات العسكرية غير المجدية مع امم وثنية وإلى عبادة آلهة باطلة عاجزة.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na bayaan an saindang Dios, si Jehova —“an burabod nin buhay na katubigan”— an mga Israelita buminalyo sa daing kasegurohan na militar na mga pakikipag-alyansa sa paganong mga nasyon asin sa pagsamba sa daing kosog, falsong mga dios.
Bemba[bem]
Abena Israele balishiile Lesa wabo, Yehova—“akamfukumfuku ka menshi ya mweo”—no kucite fipangano fishingashintililwapo ne nko sha cisenshi no kupepa imilungu iishingacita nangu cimo, iya bufi.
Bulgarian[bg]
След като ‘оставили’ своя Бог, Йехова — „изворът на живите води“, израилтяните сключили нестабилни военни съюзи с езически народи и започнали да се покланят на безсилни, фалшиви божества.
Bislama[bi]
Taem ol man Isrel oli lego God blong olgeta, hemia Jeova —we hem i olsem “springwota, we i save givim laef”— oli lukluk i go long ol ami blong ol hiten nesen we oli no strong, mo oli stat mekem wosip long ol giaman god we oli no gat paoa.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়রা তাদের ঈশ্বর যিহোবাকে—“জীবন্ত জলের উৎসকে”—ত্যাগ করে, পৌত্তলিক জাতিগুলোর সঙ্গে আস্থাহীন সামরিক সন্ধি করেছিল এবং শক্তিহীন, মিথ্যা দেবদেবীদের উপাসনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon mibiya sa ilang Diyos, si Jehova—“ang tuboran sa buhi nga tubig”—ug midangop sa dili-kasaligan nga militaryong mga alyansa uban sa paganong mga nasod ug sa pagsimba sa walay gahom, bakak nga mga diyos.
Danish[da]
Israelitterne havde forladt deres Gud, Jehova — „kilden med levende vand“ — ved at indgå usikre militære alliancer med hedenske nationer og tilbede magtesløse, falske guder.
German[de]
Die Israeliten hatten ihren Gott, Jehova — „den Quell lebendigen Wassers“ —, verlassen und nahmen zu instabilen Militärbündnissen mit heidnischen Nationen und zu machtlosen falschen Gottheiten Zuflucht.
Ewe[ee]
Israel-viwo gblẽ woƒe Mawu, Yehowa—“tsi gbagbe vudo”—la ɖi hewɔ asrafowo dome nubabla siwo ŋu womate ŋu aɖo ŋu ɖo o kple trɔ̃subɔdukɔwo eye wode ta agu na alakpamawu siwo si ŋusẽ aɖeke mele o.
Efik[efi]
Ke ndikpọn̄ Jehovah Abasi mmọ—kpa “idịm mmọn̄ uwem”—nditọ Israel ẹkewọn̄ọde ẹkediana ye anana-odudu udịmekọn̄ idụt mme okpono ndem ye utuakibuot mme anana-odudu nsunsu abasi.
Greek[el]
Έχοντας εγκαταλείψει τον Θεό τους, τον Ιεχωβά—«την πηγή του ζωντανού νερού»—οι Ισραηλίτες στράφηκαν σε αναξιόπιστες στρατιωτικές συμμαχίες με ειδωλολατρικά έθνη και στη λατρεία αδύναμων, ψεύτικων θεοτήτων.
English[en]
Having abandoned their God, Jehovah —“the fountain of living waters”— the Israelites had turned to shaky military alliances with pagan nations and to the worship of impotent, false deities.
Spanish[es]
Luego de abandonar a su Dios, Jehová —“fuente de aguas vivas”—, los israelitas cifraron su confianza en inseguras alianzas militares con naciones paganas y en la adoración de deidades falsas e impotentes.
Estonian[et]
Jätnud maha oma Jumala Jehoova – „elava vee allika” –, lootsid iisraellased paganrahvastega sõlmitud ebakindlatele sõjalistele liitudele ja kummardasid jõuetuid ebajumalaid.
Fijian[fj]
Nodra biuta na Isireli na nodra Kalou o Jiova —“na mata-ni-wai bula” —era lai vakararavi kina ina nodra mataivalu veilecayaki na matanitu lotu butobuto ra qai sokaloutaka na nodra kalou lasu tawayaga.
French[fr]
Les Israélites avaient abandonné leur Dieu, Jéhovah, “ la source d’eau vive ” ; ils s’étaient tournés vers des alliances militaires boiteuses, conclues avec des nations païennes, et vers le culte de faux dieux impuissants.
Ga[gaa]
Akɛni Israelbii lɛ ekpoo Yehowa, amɛ-Nyɔŋmɔ—ni ji “wala nubu lɛ”—hewɔ lɛ, amɛkɛ wɔŋjalɔi amaji yafee kpaŋmɔi kɛha tawuu mli yelikɛbuamɔ ní anyɛɛɛ akɛ he afɔ̃ nɔ, ni amɛjá apasa nyɔŋmɔi ni nyɛɛɛ nɔ ko afee lɛ.
Gun[guw]
Islaelivi lẹ ko gbẹ́ Jehovah, Jiwheyẹwhe yetọn—“asisa osin ogbẹ̀ tọn lẹ” dai—bo ko basi gbekọndopọ awhànfunfun tọn he ma tindo jide lẹ hẹ akọta kosi lẹ bosọ to yẹwhe lalo madogánnọ lẹ sẹ̀n.
Hebrew[he]
בני ישראל עזבו את יהוה אלוהיהם — ”מקור מים חיים” — והשליכו יהבם על בריתות צבאיות רעועות עם עמים עובדי אלילים ועל פולחן של אלילי כזב חסרי אונים.
Hindi[hi]
“बहते जल के सोते” यानी अपने परमेश्वर यहोवा को छोड़कर इस्राएलियों ने दूसरे देशों के साथ राजनीतिक संधियाँ कर ली थीं, जो भरोसे लायक नहीं थीं, और वे बेजान झूठे देवी-देवताओं की उपासना करने लगे थे।
Hiligaynon[hil]
Ginbiyaan sang mga Israelinhon ang ila Dios, si Jehova —“ang tuburan sang mga tubig nga buhi” —kag nagdangop sa di-masaligan nga mga pagpakig-alyansa-militar upod sa pagano nga mga pungsod kag nagsimba sa wala sing gahom, butig nga mga diosdios.
Croatian[hr]
Napustivši svog Boga Jehovu — ”izvor žive vode” — Izraelci su se okrenuli nesigurnim vojnim savezima s poganskim narodima i štovanju nemoćnih, lažnih bogova.
Hungarian[hu]
Az izraeliták elhagyták Istenüket, Jehovát — „az élő vizek forrását” —, amikor pogány nemzetekkel kötött, megbízhatatlan katonai szövetségekre támaszkodtak, és tehetetlen, hamis isteneket imádtak.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները թողել էին Եհովային՝ ‘կենաց ջրի աղբյուրին’, ու սկսել էին հույս դնել հեթանոս ազգերի հետ կնքած ռազմական խարխուլ դաշինքների վրա եւ երկրպագել անզոր կեղծ աստվածների։
Indonesian[id]
Setelah meninggalkan Allah mereka, Yehuwa —”sumber air kehidupan” —bangsa Israel berpaling kepada aliansi militer yang tak dapat diandalkan dari bangsa-bangsa kafir dan beribadat kepada dewa-dewa palsu yang tidak berdaya.
Igbo[ig]
Ebe ha hapụworo Chineke ha, bụ́ Jehova—“isi iyi nke mmiri na-enye ndụ”—ndị Izrel tụkwasịrị obi ná njikọ agha a na-apụghị ịdabere na ha dị n’etiti ha na mba ndị na-ekpere arụsị, malitekwa ife chi ụgha ndị na-apụghị inye aka.
Iloko[ilo]
Dagiti Israelita tinallikudanda ti Dios, ni Jehova —“ti ubbog ti sibibiag a danum” —ket nakialiansada kadagiti di mapagpannurayan a pagano a nasion ken nagdayawda kadagiti di makagaway, ulbod a didiosen.
Italian[it]
Avendo abbandonato il loro Dio, Geova, “fonte d’acqua viva”, gli israeliti avevano stretto alleanze militari inaffidabili con nazioni pagane e si erano volti all’adorazione di divinità false e impotenti.
Georgian[ka]
ისრაელებმა ზურგი აქციეს თავიანთ ღმერთს, იეჰოვას — „ცოცხალი წყლის წყაროს“; მათ არასაიმედო სამხედრო ხელშეკრულება დადეს წარმართ ერებთან და უმწეო ცრუ ღმერთების თაყვანისცემა დაიწყეს.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಜೀವಜಲದ ಬುಗ್ಗೆಯಂತಿರುವ ತಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿಬಿಟ್ಟು, ಭರವಸೆಗೆ ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲದ ಸುಳ್ಳು ಜನಾಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇನಾ ಮೈತ್ರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅಶಕ್ತವಾದ ಸುಳ್ಳು ದೇವತೆಗಳ ಆರಾಧನೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
이스라엘 사람들은 “생수의 근원”이신 그들의 하느님 여호와를 버렸으며, 이교 나라들과 맺은 불확실한 군사 동맹을 의지하고 무력한 거짓 신들을 숭배하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Bayisalaele basundolaki Nzambe na bango Yehova, “liziba ya mai ya bomoi,” basalaki kondimana ya mpamba na bikólo mosusu mpe bakómaki kosambela banzambe ya lokuta, oyo bakoki kobikisa te.
Lozi[loz]
Ha se ba fulalezi Mulimu wa bona, Jehova—yena “liweluwelu la mezi a’ pilisa”—Maisilaele ne ba sikuluhezi kwa ku itama bulikani ni macaba a mahedeni, ili bulikani bo ne bu shekesha bwa ku tusiwa mwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Palikę savo Dievą Jehovą — „gyvojo vandens šaltinį“ — izraelitai ėmė sudarinėti nepatikimas karines sąjungas su pagonių tautomis ir garbinti negyvas, netikras dievybes, tikėdamiesi jų apsaugos.
Luba-Lulua[lua]
Bena Isalele bakela Yehowa Nzambi wabu (mushimi wa mâyi a muoyo) nyima ne bakanyemena ku bipungidi kabiyi kutekela muoyo bivuabu badie ne biluilu bia masalayi a bisamba bia bende ne ku ntendelelu wa nzambi ya dishima.
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vasezele Kalunga kavo Yehova—“kaselwoke wameya akuyoya”—valikachile jino usendo namafuchi avatu vakuhona kwitava mangana avakinge kaha nawa valemeselenga tulunga vaufwefwelekete, vamakuli.
Malagasy[mg]
Nahafoy ilay “loharanon’aina”, dia i Jehovah Andriamaniny, ny Israelita, ka nanao fifanekena ara-tafika tsy azo antoka tamin’ny firenena mpanompo sampy. Nivavaka tamin’andriamani-diso tsy nanan-kery koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Со тоа што го напуштиле својот Бог, Јехова — „Изворот на живата вода“ — Израелците се свртеле кон несигурните воени сојузи со паганските нации и кон обожавањето на немоќни лажни божества.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ “ജീവജലത്തിന്റെ ഉറവയായ,” തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ച് പുറജാതി രാഷ്ട്രങ്ങളുമായി ആശ്രയയോഗ്യമല്ലാത്ത സൈനിക സഖ്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുകയും ബലഹീനരായ വ്യാജദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
“जिवंत पाण्याचा झरा,” असलेला आपला देव यहोवा याला सोडून इस्राएली लोक मूर्तीपूजक राष्ट्रांबरोबरच्या डळमळणाऱ्या लष्करी संबंधांकडे व शक्तिहीन खोट्या दैवतांच्या उपासनेकडे वळाले.
Maltese[mt]
Peress li telqu lill- Alla tagħhom, Jehovah—“l- għajn taʼ l- ilma ġieri”—l- Iżraelin fittxew li jagħmlu alleanzi militari dgħajfin maʼ ġnus pagani u bdew iqimu allat foloz bla saħħa.
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးသည် “အသက်စမ်းရေတွင်း” ဖြစ်သော သူတို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါကို စွန့်ပယ်ခဲ့ကြပြီး အယူမှားသောလူမျိုးတို့နှင့် ခနော်ခနဲ့နိုင်သည့် စစ်မဟာမိတ်များဖွဲ့ထားကာ အစွမ်းမရှိသော နတ်ဘုရားများကို ဝတ်ပြုနေကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Israelittene hadde forlatt sin Gud, Jehova — «kilden med levende vann» — og hadde i stedet vendt seg til upålitelige militære allianser med hedenske nasjoner og begynt å tilbe maktesløse, falske guder.
Nepali[ne]
“जीवित पानीको मूल” यहोवा परमेश्वरलाई त्यागेर इस्राएलीहरू कमजोर मूर्तिपूजक राष्ट्रहरूको धर्मराउँदो सैन्य दल र शक्तिहीन, झूटा देवीदेवताहरूको उपासनातर्फ लागेका थिए।
Dutch[nl]
Nadat de Israëlieten hun God, Jehovah — „de bron van levend water” — hadden verlaten, waren ze onbetrouwbare militaire bondgenootschappen met heidense naties aangegaan en hadden ze zich tot de aanbidding van machteloze, valse godheden gewend.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba lahlile Modimo wa bona, Jehofa —“sediba sa meetse a phelaxo”— ba-Isiraele ba ile ba retologela dikgweranong tša tša bohlabani le ditšhaba tša boheitene le borapeding bjo bo se nago matla bja medimo ya maaka.
Nyanja[ny]
Aisrayeli atasiya Mulungu wawo, Yehova, amene anali “kasupe wa madzi amoyo,” anayamba kudalira maubwenzi andale osalimba amene anapanga ndi mitundu yachikunja ndiponso anayamba kulambira milungu yosathandiza ndiponso yonama.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ “ਜੀਉਂਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਤੇ” ਯਾਨੀ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਪ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Saray Israelita so angikaindan ed Dios da, si Jehova —say “subol na danum a mabilay” —tan binmaling ira ed agnapanmatalkan iran piaalyansa na militar ed saray paganon nasyon tan ed panagdayew ed saray agmakayarin palson dirios.
Papiamento[pap]
E israelitanan a bandoná nan Dios, Yehova—“e fuente di awa bibu”—anto a sera paktonan militar inkonfiabel ku nashonnan pagano i a adorá diosnan falsu i impotente.
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite lusim God bilong olketa, Jehovah—“Datwan wea givim living wata”—olketa mekem agreement witim olketa army bilong olketa heathen nation wea man no fit for trustim and worshipim olketa false god wea no garem paoa.
Polish[pl]
Kiedy Izraelici porzucili swego Boga, Jehowę — „źródło wody żywej” — zwrócili się ku niepewnym sojuszom militarnym z pogańskimi narodami oraz ku bezsilnym, fałszywym bóstwom.
Portuguese[pt]
Tendo abandonado seu Deus, Jeová — “o manancial de águas vivas” —, os israelitas tinham recorrido a instáveis alianças militares feitas com nações pagãs e à adoração de impotentes deidades falsas.
Rundi[rn]
Abisirayeli bari barahevye Imana yabo Yehova, we ‘sôko ry’amazi y’ubuzima’, bagiranira amasezerano adafashe yo mu vya gisirikare n’amahanga ya gipagani bongera baja mu vy’ugusenga imana zitagira ububasha kandi z’ikinyoma.
Romanian[ro]
Părăsindu-l pe Dumnezeul lor Iehova, „Izvorul apelor vii“, israeliţii au încheiat alianţe militare nesigure cu naţiuni păgâne şi au adus închinare unor dumnezei falşi, lipsiţi de putere.
Russian[ru]
Отставив своего Бога, Иегову,— «источник воды живой» — израильтяне возложили свои надежды на недолговечные военные союзы с языческими народами и стали поклоняться беспомощным, ложным божествам.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bari bararetse Imana yabo Yehova, ‘isōko y’amazi y’ubugingo,’ bagirana n’amahanga y’abapagani amasezerano yo mu rwego rwa gisirikare atari kuzagira icyo abagezaho, kandi bahindukirira ugusenga ibigirwamana by’ibinyoma bitashoboraga kugira icyo bibamarira.
Sango[sg]
Amolenge ti Israël azia lani Jéhovah Nzapa ti ala, “Lingu ti ngu so amû fini”, ti gue ti te mbele ti wara mungo maboko ti aturugu so zo alingbi zia bê ti lo kue dä pëpe na amara so ayeke apaïen, na ti voro anzapa ti wataka so ayeke na ngangu oko pëpe.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරු “ජීවන වතුර උල්පත” වන ඔවුන්ගේ දෙවි වූ යෙහෝවාව අත්හැර මිථ්යාදෘෂ්ටික ජාතීන්ගේ අස්ථිර හමුදා කෙරෙහි විශ්වාසය තබමින් කිසි බලයක් නොමැති බොරු දෙවිවරුන්ට වැඳ පුදන්න පටන්ගත්හ.
Slovak[sk]
Izraeliti opustili svojho Boha, Jehovu — „prameň živej vody“ —, a začali dôverovať v neisté vojenské spojenectvo s pohanskými národmi a uctievať bezmocné falošné božstvá.
Samoan[sm]
Ua tuulafoaʻia e Isaraelu lo latou Atua o Ieova “le puna o le vai ola,” ae liliu atu i ʻautau lē maufaatuatuaina a atunuu faapaupau ma tapuaʻiga i atua sesē lē aogā.
Shona[sn]
Zvavakanga vasiya Mwari wavo, Jehovha—“tsime remvura mhenyu”—vaIsraeri vakanga vatendeukira kuushamwari hwechiuto husina kuvimbika nemarudzi echihedheni uye kunamata vanamwari vakanga vasina simba, venhema.
Albanian[sq]
Izraelitët e kishin braktisur Perëndinë e tyre, Jehovain, «burimin e ujërave të gjalla». Për pasojë ata kishin bërë besëlidhje ushtarake të pasigurta me kombet pagane dhe adhuronin perënditë e rreme e të pafuqishme.
Serbian[sr]
Izraelci su napustili svog Boga Jehovu — „izvor žive vode“ — i uzdali se u nepouzdane vojne saveze s paganskim nacijama i okrenuli se obožavanju nemoćnih, lažnih bogova.
Sranan Tongo[srn]
Den Israelsma ben gowe libi a Gado fu den, Yehovah, „a sma di e gi libiwatra”, èn den go suku kibri na fetilegre fu heiden nâsi di no ben de fu frutrow, èn den go anbegi falsi gado di no ben man du noti fu yepi den.
Southern Sotho[st]
Kaha Baiseraele ba ne ba furalletse Jehova, Molimo oa bona—“mohloli oa metsi a phelang”—ba ne ba entse lilekane tse sa tšepahaleng tsa sesole le lichaba tsa bahetene le ho rapela melingoana e se nang thuso, ea bohata.
Swedish[sv]
Israeliterna hade övergett sin Gud, Jehova – ”källan med levande vatten” – och ingått militära allianser med hedniska nationer och börjat dyrka maktlösa, falska gudar.
Swahili[sw]
Baada ya kumwacha Mungu wao Yehova—“chemchemi ya maji ya uzima”—Waisraeli waliungana na majeshi ya mataifa ya kipagani na kuabudu miungu ya uwongo, isiyo na uwezo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumwacha Mungu wao Yehova—“chemchemi ya maji ya uzima”—Waisraeli waliungana na majeshi ya mataifa ya kipagani na kuabudu miungu ya uwongo, isiyo na uwezo.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் தங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவை —‘ஜீவத் தண்ணீர் ஊற்றை’ —விட்டுவிட்டு, புறமத தேசத்தாரோடு உறுதியற்ற இராணுவ ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டனர்; அது மட்டுமா? கையாலாகாத பொய் தெய்வங்களிடமும் திரும்பினர்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు “జీవజలముల ఊట” అయిన తమ దేవుడైన యెహోవాను విడిచిపెట్టి, అన్యదేశాలతో స్థిరత్వంలేని సైనిక ఒప్పందాలు కుదుర్చుకొని, దుర్భలమయిన అబద్ధ దేవుళ్ళను ఆరాధించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
ชาว อิสราเอล ได้ ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ พวก เขา—“ซึ่ง เป็น แหล่ง น้ํา เป็น [“ผู้ เป็น น้ําพุ ประกอบ ด้วย น้ํา มี ชีวิต,” ฉบับ แปล เก่า]”—แล้ว หัน ไป เป็น พันธมิตร ทาง ทหาร กับ ชาติ นอก รีต ที่ วางใจ ไม่ ได้ และ ได้ หัน ไป นมัสการ พระ เท็จ ที่ ปราศจาก อํานาจ.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ነቲ “ፈልፋሊ ህያው ማይ” ዝዀነ የሆዋ ኣምላኾም ሓዲጎም ናብቶም ዘየተኣማምኑ ኣረማውያን ህዝብታት ተጸጊዖም: ነቶም ክረድኡ ዘይከኣሎም ናይ ሓሶት ኣማልኽቲ እውን ኣምሊኾም እዮም።
Tagalog[tl]
Iniwan ng mga Israelita ang kanilang Diyos, si Jehova —“ang bukal ng tubig na buháy” — at bumaling sa mabuway na mga pakikipag-alyansang militar sa paganong mga bansa at sa pagsamba sa walang-silbi at bulaang mga bathala.
Tswana[tn]
E re ka Baiseraele ba ne ba latlhile Modimo wa bone, Jehofa—“motswedi wa metsi a a tshelang”—ba ne ba dira dikgolagano tse di ka se ikanngweng tsa sesole le ditšhaba tsa boheitane e bile ba obamela medimo ya maaka e e se nang maatla.
Tongan[to]
‘I hono li‘aki honau ‘Otuá, ‘a Sihova—“ko e fauniteni ‘o e vai mo‘ui”—ne hanga ai e kau ‘Isilelí ki he ngaahi fa‘ahi fakakautau ‘ikai alafalala‘anga mo e ngaahi pule‘anga panganí pea ki he lotu ki he ngaahi ‘otua loi, ta‘elava ha me‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol Israel i lusim God bilong ol, Jehova —“hul wara i gat wara bilong givim laip” —ol i bilip long ol ami bilong ol lain haiden i no gat strong na ol i go lotu long ol god giaman i no inap helpim ol.
Turkish[tr]
İsrailoğulları Tanrıları Yehova’yı terk ederek, “diri suların kaynağını” bırakmış oldular. Putperest milletlerle güvenilir olmayan askeri ittifaklar yaptılar ve güçsüz, sahte tanrılara tapınmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Loko va fularhele Xikwembu xa vona, Yehovha—“xihlovo xa mati lama hanyaka”—Vaisrayele va endle ntwanano lowu tsekatsekaka ni matiko ya vuhedeni leswaku va ta kuma nsirhelelo wa swa matlhari va tlhela va sungula ku gandzela swikwembu swa hava leswi nga pfuniki nchumu.
Tatar[tt]
Отставив своего Бога, Иегову,— «источник воды живой» — израильтяне возложили свои надежды на недолговечные военные союзы с языческими народами и стали поклоняться беспомощным, ложным божествам.
Twi[tw]
Ná Israelfo no agyaw wɔn Nyankopɔn Yehowa—“nkwa nsuti no”—ne aman a wɔnsom Yehowa no akɔyɛ sraadi apam, na na wɔsom atoro anyame a wonni tumi biara.
Tahitian[ty]
Ma te faarue i to ratou Atua ra o Iehova—“te tumu o te pape ora”—ua fariu atu to Iseraela i nia i te mau faufaa nuu papu ore e te mau nunaa etene e te haamoriraa i te mau atua hape mana ore.
Ukrainian[uk]
Покинувши свого Бога Єгову, «джерело живої води», ізраїльтяни вдалися до ненадійних воєнних союзів з язичницькими народами та поклоніння безсилим фальшивим божествам.
Venda[ve]
Nge vha laṱa Mudzimu wavho, Yehova—“tshisima tsha maḓi a tshilaho”—vho ita vhukonani na mmbi dza tshaka dza vhahedeni dzi sa fulufhedzei na u rabela midzimu i si na maanḓa, ya mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Lìa bỏ Đức Chúa Trời của họ, Đức Giê-hô-va—“nguồn nước sống”—dân Y-sơ-ra-ên quay sang liên minh quân sự với các nước ngoại giáo không đáng tin cậy và thờ các thần giả bất lực.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay binayaan an ira Dios, hi Jehova —“an burabod han buhi nga mga tubig”— an mga Israelita inayop ha diri-masasarigan nga mga pakig-alyansa ha militar han pagano nga mga nasud ngan ha pagsingba ha waray-mahihimo, palso nga mga dios.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou lītuʼa ki tonatou ʼAtua, ia Sehova —“te matapuna ʼo te vai maʼuli” —neʼe maliu te kau Iselaele ʼo fai te ʼu fuakava faka solia mo te ʼu puleʼaga pagani pea mo nātou haga ki te tauhi ʼo te ʼu ʼatua loi ʼaē ʼe ko te ʼu ʼatua mate.
Xhosa[xh]
Ekubeni ayemshiyile uThixo wawo, uYehova—‘ithende lamanzi aphilileyo’—amaSirayeli azimanyanisa nomkhosi weentlanga ezingabahedeni nezingathembekanga aza anqula izinto ezililize, oothixo bobuxoki.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì kọ Jèhófà, Ọlọ́run wọn tí í ṣe “orísun omi ààyè” sílẹ̀, wọ́n wá lọ bá àwọn orílẹ̀-èdè kèfèrí wọnú àjọṣe, wọ́n tún ń jọ́sìn òrìṣà tó jẹ́ pé kò lè ta pútú.
Zulu[zu]
Njengoba ayemshiyile uNkulunkulu wawo, uJehova—‘umthombo wamanzi aphilayo’—ama-Israyeli ayesephendukele ekwakheni imifela-ndawonye entekenteke nezizwe ezingamaqaba nokukhulekela onkulunkulu bamanga nabangelusizo.