Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Især folk med små indtægter må tage hensyn til dette. Det er klogest at købe tøj der ikke bliver for dyrt i rensning og som kan repareres eller forandres uden alt for store udgifter.
German[de]
Besonders Personen mit einem bescheidenen Einkommen müssen daran interessiert sein, daß sie Kleidung bekommen, die die Reinigungskosten nicht in die Höhe treibt und die sich so ausbessern läßt, daß das Genähte nicht zu sehr auffällt.
Greek[el]
Ειδικά άτομα με πιο μέτρια έσοδα θα πρέπει να ενδιαφέρωνται ν’ αγοράζουν ενδύματα που δεν θα ανεβάζουν τα έξοδα καθαρισμού και που θα μπορούν να επιδιορθωθούν ώστε η επιδιόρθωσις να μη διακρίνεται.
English[en]
Especially persons with modest income have to be concerned about getting clothes that will not run up cleaning expenses and that can be mended so that the sewing is not too noticeable.
Spanish[es]
Especialmente las personas de ingresos modestos tienen que interesarse en obtener ropa que no cause gastos de tintorería y que pueda remendarse de modo que la costura no se note mucho.
Finnish[fi]
Varsinkin vähätuloisten tulisi hankkia vaatteita, joista ei ole suuria puhdistuskuluja ja jotka voidaan korjata siten, ettei ommelta suuresti huomaa.
French[fr]
Les personnes ayant des revenus modestes veilleront à acheter des vêtements qui n’entraîneront pas des frais élevés de nettoyage, et qui pourront éventuellement être réparés de façon pas trop visible.
Italian[it]
Specialmente chi ha un’entrata modesta deve interessarsi di prendere abiti che non comportino spese in tintoria e che si possano rammendare così che i punti non si vedano troppo.
Japanese[ja]
収入の少ない人はとくに,クリーニング代がかさまず,縫い目があまり目立たないようにつくろえる物を買うことに心がけねばなりません。
Dutch[nl]
Vooral mensen met een bescheiden inkomen moeten ervoor zorgen dat zij kleren kopen die niet de rekening van de stomerij laten oplopen en die zo gerepareerd kunnen worden dat het niet al te zichtbaar is.
Portuguese[pt]
Em especial, as pessoas de renda modesta devem preocupar-se em obter roupas que não redundem em elevados gastos com limpeza e lavagem, e que possam ser emendadas, de modo que não se note demais a costura.
Swedish[sv]
Särskilt personer med blygsamma inkomster måste ägna uppmärksamhet åt att skaffa kläder som inte kräver utgifter för kemisk tvätt och som kan lagas utan att stygnen syns för mycket.