Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም አብዛኞቹ ጎዳናዎች እንኳን ወርቅ አስፋልትም የተነጠፈባቸው አልነበሩም!
Bemba[bem]
Lelo, shalyafishe nga nshi.
Bulgarian[bg]
Всъщност много от тях изобщо не бяха павирани!
Bislama[bi]
Samting we i tru se, plante rod blong olgeta oli no wokem gud yet!
Bangla[bn]
বাস্তবে, সেখানকার অনেক রাস্তা এমনকি বাঁধানোও ছিল না!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, daghan niana dili gayod binakbakan!
Czech[cs]
Mnohé ulice nebyly vydlážděné vůbec!
Danish[da]
Faktisk var mange af dem slet ikke brolagt.
German[de]
In Wirklichkeit waren viele Straßen überhaupt nicht gepflastert.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, lɔrimɔ geɖe nɔ anyi si womedo kura o!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, owo ikakam idiọn̄ke-diọn̄ ediwak mmọ!
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πολλοί από αυτούς δεν ήταν καν στρωμένοι!
English[en]
In fact, many of them were not paved at all!
Spanish[es]
De hecho, muchas de ellas ni siquiera estaban pavimentadas.
Estonian[et]
Tegelikult olid paljud neist sootuks sillutamata!
Finnish[fi]
Todellisuudessa monia niistä ei ollut päällystetty lainkaan!
French[fr]
En fait, nombre d’entre elles n’étaient pas pavées du tout !
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, shika namɔ wa waa!
Hebrew[he]
למעשה, רחובות רבים לא היו מרוצפים כלל!
Hindi[hi]
अलबत्ता, कई सड़कें तो बनी ही नहीं थीं!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, madamo sini ang indi sementado!
Croatian[hr]
Ustvari, mnoge od njih nisu uopće bile popločene!
Hungarian[hu]
Sőt sok út egyáltalán nem volt kikövezve!
Indonesian[id]
Bahkan, banyak jalan yang tidak beraspal sama sekali!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adu kadagiti kalsada ti saan pay a nasemento!
Italian[it]
Anzi, molte non lo erano affatto!
Japanese[ja]
実際のところ,舗装された街路などほとんどありませんでした!
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ზოგი მათგანი მოკირწყლულიც კი არ იყო!
Korean[ko]
사실, 많은 도로가 전혀 포장조차 되어 있지 않았습니다!
Lingala[ln]
Kutu, ezalaki nde mpasi mpo na kozwa mbongo!
Lithuanian[lt]
Iš tiesų daugelis jų visai nebuvo grįstos!
Malagasy[mg]
Tsy vita rarivato velively akory aza ny ankamaroany, raha ny marina!
Macedonian[mk]
Всушност, многу улици воопшто не беа поплочени!
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, പല റോഡുകളും കല്ലു പോലും പാകിയതായിരുന്നില്ല!
Marathi[mr]
खरं तर पुष्कळ रस्ते कच्चेच होते!
Burmese[my]
လမ်းအတော်များများကို ဘာမှတောင်မခင်းထားခဲ့ဘူး!
Norwegian[nb]
Mange av gatene var faktisk ikke brolagt i det hele tatt!
Dutch[nl]
Veel wegen waren in werkelijkheid zelfs helemaal niet geplaveid!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, bontši bja tšona di be di sa batwa le gatee!
Nyanja[ny]
Ndipotu yambiri inali yafumbi!
Papiamento[pap]
En realidad, hopi caminda tabata di tera so!
Polish[pl]
W rzeczywistości na wielu nie było nawet bruku.
Portuguese[pt]
Na realidade, algumas nem estavam pavimentadas!
Romanian[ro]
De fapt, multe străzi nu erau deloc pavate!
Russian[ru]
Многие из них вообще ничем не были вымощены!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, imyinshi muri yo nta n’ubwo yari itunganyije!
Slovak[sk]
Mnohé z nich dokonca neboli vydláždené vôbec!
Slovenian[sl]
Mnoge pravzaprav sploh niso bile tlakovane!
Samoan[sm]
O le mea moni, o le tele o auala e lei faatāina lava!
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, yakawanda yayo yakanga isina kutombogadzirwa!
Albanian[sq]
Në fakt, shumë prej tyre as nuk ishin të shtruara!
Serbian[sr]
U stvari, mnoge uopšte nisu ni bile popločane!
Sranan Tongo[srn]
Te joe loekoe en boen dan foeroe foe den strati no ben meki grati kwetikweti!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, tse ngata li ne li sa lokisoa ho hang!
Swedish[sv]
Många av dem hade i själva verket ingen beläggning alls!
Swahili[sw]
Kwa kweli, ilikuwa vigumu sana kuwa tajiri!
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நிறைய இடங்களில் ரோடே இல்லை!
Telugu[te]
వాస్తవానికి చాలా పురవీధులు ఎంతో అధ్వాన్నంగా ఉండేవి !
Thai[th]
อัน ที่ จริง ถนน หลาย สาย ยัง ไม่ มี การ ราด ยาง ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, marami sa mga ito ang hindi pa nga sementado!
Tswana[tn]
Tota e bile bontsi jwa yone e ne e sa tshelwa sepe!
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e lahi taha ‘o kinautolú na‘e hala‘atā ke tanu!
Turkish[tr]
Aslına bakılırsa yolların birçoğuna taş bile döşenmemişti!
Tsonga[ts]
Entiyisweni, mapatu yo tala a ma nga semendheriwanga nikatsongo!
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ ebi wɔ hɔ a na wonguu so koraa!
Tahitian[ty]
Oia mau, aita te rahiraa i hamani-noa ’‘e-hia!
Ukrainian[uk]
Коли по правді, то багато вулиць не були вимощені взагалі!
Vietnamese[vi]
Thật ra, nhiều con đường không được lát gì cả!
Xhosa[xh]
Enyanisweni uninzi lwazo lwalungalungiswanga!
Yoruba[yo]
Ní gidi, ọ̀pọ̀ títì ni wọn kò da ọ̀dà sí rárá!
Chinese[zh]
埃利斯岛当然不是遍地黄金,事实上,当地有许多道路还没有铺妥哩!
Zulu[zu]
Eqinisweni, eminingi yayo yayingagandayiwe nakugandaywa!