Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този показател ODEX не включва отчитане на много фактори, като например структурните промени в икономиката и други изменения, които не се дължат на енергийната ефективност (например ефекта на последващ отскок — rebound effect).
Czech[cs]
Index ODYSSEE nezahrnuje mnoho faktorů, například strukturální změny ani jiné změny, které nemají vztah k energetické účinnosti (např. zpětný účinek).
Danish[da]
I dette Odysseus-indeks tages der ikke hensyn til en række faktorer såsom strukturændringer og andre ændringer, der ikke er relateret til energieffektiviteten (f.eks. rebound-effekten).
German[de]
Dieser ODYSSE-Index vernachlässigt jedoch zahlreiche Faktoren wie strukturelle und andere Veränderungen, die nicht mit der Energieeffizienz zusammenhängen (z. B. Rebound-Effekt).
Greek[el]
Ο δείκτης αυτός ODYSSEE δεν περιλαμβάνει πολλούς παράγοντες, όπως οι διαθρωτικές αλλαγές και άλλου είδους αλλαγές μη σχετιζόμενες με την ενεργειακή απόδοση (π.χ. το φαινόμενο επανάταξης).
English[en]
This ODYSSE index does not include many factors such as structural changes and other changes, not related to energy efficiency (e.g. the rebound effect).
Spanish[es]
El índice ODYSSEE no incluye muchos factores, como los cambios estructurales y de otro tipo, no relacionados con la eficiencia energética (por ejemplo, el efecto de rebote).
Estonian[et]
Odüsseuse indeks ei hõlma paljusid tegureid, nagu energiatõhususega mitteseotud struktuurilisi või muid muutusi (nt bumerangiefekt).
Finnish[fi]
ODYSSEE-indeksissä ei ole mukana monia sellaisia tekijöitä, kuten rakenteellisia muutoksia ja muita muutoksia, jotka eivät liity energiatehokkuuteen (esim. vastavaikutus).
French[fr]
Il ne tient pas compte de facteurs tels que les variations structurelles ou autres qui sont sans rapport avec l'efficacité énergétique (par exemple, l'effet «de rebond»).
Hungarian[hu]
Az ODYSSEE indexe azonban nem vesz figyelembe több faktort, pl. a strukturális változásokat vagy az energiahatékonysághoz nem kapcsolódó változásokat (pl. bumeránghatás).
Italian[it]
Questo indice ODYSSEE non comprende molti fattori come i cambiamenti strutturali e altri cambiamenti, non legati all'efficienza energetica (ad esempio l'effetto “rimbalzo”).
Lithuanian[lt]
ODEX indeksas yra alternatyva energijos intensyvumo matavimui, tačiau jis neapima daugelio veiksnių, tokių kaip struktūriniai ir kiti pokyčiai, nesusiję su energijos vartojimo efektyvumu (pvz., grįžtamojo poveikio).
Latvian[lv]
Šajā ODYSSEE indeksā nav iekļauti daudzi faktori, piem., strukturālās izmaiņas un citas izmaiņas, kas nav saistītas ar energoefektivitāti (piem., atsitiena efekts).
Maltese[mt]
L-indiċi ODYSSE ma jinkludix ħafna fatturi bħalma huma t-tibdil strutturali u tibdiliet oħra, mhux relatati mal-effiċjenza enerġetika (e.ż. l-effett ta’ riperkussjoni).
Dutch[nl]
Talrijke factoren, zoals structurele en andere veranderingen die geen betrekking hebben op energie-efficiëntie (zoals het “reboundeffect”), worden niet in aanmerking genomen in deze ODYSSEE-index.
Polish[pl]
Wskaźnik ODYSSEE nie obejmuje wielu czynników takich jak zmiany strukturalne i inne zmiany niezwiązane z efektywnością energetyczną (np. efekt odbicia).
Portuguese[pt]
Este índice não inclui muitos factores como, por exemplo, os encargos estruturais e outros encargos não relacionados com a eficiência energética (por exemplo, efeito de ricochete).
Romanian[ro]
Indicatorul ODYSSEE nu include mulți factori, cum sunt modificările de structură sau alte modificări care nu au legătură cu eficiența energetică (de exemplu, efectul de recul).
Slovak[sk]
Index ODYSSEE nezahŕňa mnohé faktory, napríklad štrukturálne zmeny a ďalšie zmeny nesúvisiace s energetickou účinnosťou (napr. efekt odrazu).
Slovenian[sl]
Indeks ODYSSE ne vključuje veliko dejavnikov, kot so strukturne in druge spremembe, ki niso povezane z energetsko učinkovitostjo (npr. povratni učinek).
Swedish[sv]
ODEX-indexet innefattar inte många faktorer såsom strukturella och andra förändringar som inte rör energieffektivitet (till exempel reboundeffekten).