Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ook gesê: “Julle moet julle vyande liefhê, en julle moet bid vir dié wat vir julle vervolg, sodat julle kinders kan wees van julle Vader in die hemel.
Czech[cs]
Ježíš také řekl: „Neustále milujte své nepřátele a modlete se za ty, kteří vás pronásledují, abyste se prokázali jako synové svého Otce, který je v nebesích, neboť on působí, aby jeho slunce vycházelo nad zlými lidmi i nad dobrými a dává déšť na spravedlivé i na nespravedlivé.“
Danish[da]
Jesus sagde også: „Bliv ved med at elske jeres fjender og at bede for dem som forfølger jer, så I kan vise at I er sønner af jeres Fader som er i himlene; han lader nemlig sin sol stå op over onde og gode, og lader det regne på retfærdige og uretfærdige.“
German[de]
Jesus gebot nämlich auch folgendes: „Fahrt fort, eure Feinde zu lieben und für die zu beten, die euch verfolgen, damit ihr euch als Söhne eures Vaters erweist, der in den Himmeln ist, da er seine Sonne über Böse und Gute aufgehen und es über Gerechte und Ungerechte regnen läßt“ (Matthäus 5:44, 45).
English[en]
Jesus also said: “Continue to love your enemies and to pray for those persecuting you; that you may prove yourselves sons of your Father who is in the heavens, since he makes his sun rise upon wicked people and good and makes it rain upon righteous people and unrighteous.”
Spanish[es]
Jesús también dijo: “Continúen amando a sus enemigos y orando por los que los persiguen; para que demuestren ser hijos de su Padre que está en los cielos, ya que él hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi myös: ”Rakastakaa jatkuvasti vihollisianne ja rukoilkaa jatkuvasti niiden puolesta, jotka vainoavat teitä, jotta osoittautuisitte taivaissa olevan Isänne lapsiksi, koska hän antaa aurinkonsa nousta pahoille ja hyville ja antaa sataa vanhurskaille ja epävanhurskaille.”
French[fr]
Jésus a déclaré également: “Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent; afin de vous montrer fils de votre Père qui est dans les cieux, puisqu’il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons et qu’il fait pleuvoir sur les justes et sur les injustes.”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling man: “Higugmaa ang inyo mga kaaway kag pangamuyo kamo para sa mga nagahingabot sa inyo; agod nga mangin anak kamo sang inyo Amay nga yara sa langit, kay nagapasubang sia sang iya adlaw sa mga malauton kag sa mga maayo, kag nagapaulan sa mga matarong kag sa mga dimatarong.”
Croatian[hr]
Isus je također rekao: “Ljubite i svoje neprijatelje i molite za one koji vas progone, da biste se pokazali sinovima svog Oca koji je na nebesima, jer on čini da njegovo sunce izlazi i zlima i dobrima, i čini da kiša pada i pravednima i nepravednima” (Matej 5:44, 45, NS).
Hungarian[hu]
Jézus így folytatta: „Ne szűnjetek meg szeretni ellenségeiteket és imádkozni azokért, akik üldöznek titeket, hogy a ti Atyátok fiainak bizonyulhassatok, aki a mennyekben van, mivel ő felhozza napját a gonoszokra és a jókra, és esőt ad az igazságosaknak és az igazságtalanoknak” (Máté 5:44, 45).
Italian[it]
Gesù disse anche: “Continuate ad amare i vostri nemici e a pregare per quelli che vi perseguitano; per mostrare d’esser figli del Padre vostro che è nei cieli, poiché egli fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti”.
Japanese[ja]
あなた方の敵を愛しつづけ,あなた方を迫害している者たちのために祈りつづけなさい。 それは,あなた方が天におられるあなた方の父の子であることを示すためです。 父は邪悪な者の上にも善良な者の上にもご自分の太陽を昇らせ,義なる者の上にも不義なる者の上にも雨を降らせてくださるのです」。(
Korean[ko]
예수께서는 이렇게도 말씀하셨다. “너희 원수를 사랑하며 너희를 핍박하는 자를 위하여 기도하라 이같이 한즉 하늘에 계신 너희 아버지의 아들이 되리니 이는 하나님이 그 해를 악인과 선인에게 비취게 하시며 비를 의로운 자와 불의한 자에게 내리우심이니라.”
Malagasy[mg]
Izao koa no nambaran’i Jesosy: “Tiava ny fahavalonareo, ary mivavaha ho an’izay manenjika anareo, — mba ho tonga zanaky ny Rainareo Izay any an-danitra hianareo; fa Izy mampiposaka ny masoandrony amin’ny ratsy fanahy sy ny tsara fanahy ary mampilatsaka ny ranonorana amin’ny marina sy ny tsy marina.”
Marathi[mr]
येशू असेही म्हणाला: “तुम्ही आपल्या वैऱ्यावर प्रीति करा व जे तुमचा छळ करितात त्यांच्यासाठी प्रार्थना करा अशासाठी की, तुम्ही आपल्या स्वर्गातील पित्याचे पुत्र व्हावे, कारण तो वाईटावर व चांगल्यावर आपला सूर्य उगवितो व नीतिमानांवर व अनीतिमानावर पाऊस पाडितो.”
Norwegian[nb]
Jesus sa også: «Elsk deres fiender og be for dem som forfølger dere, så dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og lar det regne over dem som gjør rett og dem som gjør urett.»
Dutch[nl]
Jezus zei ook: „Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen, opdat gij er blijk van moogt geven zonen te zijn van uw Vader, die in de hemelen is, want hij laat zijn zon opgaan over goddelozen en goeden en laat het regenen over rechtvaardigen en onrechtvaardigen” (Matthéüs 5:44, 45).
Polish[pl]
Jezus powiedział także: „Stale miłujcie swych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują, abyście się okazali synami waszego Ojca, który jest w niebiosach, gdyż On pozwala słońcu wschodzić nad ludźmi niegodziwymi i dobrymi, i deszcz spuszcza na sprawiedliwych i niesprawiedliwych” (Mat.
Portuguese[pt]
Jesus disse também: “Continuai a amar os vossos inimigos e a orar pelos que vos perseguem; para que mostreis ser filhos de vosso Pai, que está nos céus, visto que ele faz o seu sol levantar-se sobre iníquos e sobre bons, e faz chover sobre justos e sobre injustos.”
Romanian[ro]
Isus a mai spus: „Continuaţi să-i iubiţi pe duşmanii voştri şi să vă rugaţi pentru cei care vă persecută; ca să vă dovediţi fii ai Tatălui vostru care este în ceruri, deoarece el face să răsară soarele său peste cei răi şi peste cei buni şi face să plouă peste cei drepţi şi peste cei nedrepţi“ (Matei 5:44, 45).
Russian[ru]
Иисус также сказал: «Любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас, да будете сынами Отца вашего Небесного; ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных» (Матфея 5:44, 45).
Swedish[sv]
Jesus sade också: ”Fortsätt att älska era fiender och att bedja för dem som förföljer er, så att ni måtte visa er vara söner av er Fader som är i himlarna; han låter ju sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni Jesus: “Patuloy na ibigin ang inyong mga kaaway at ipanalangin ang mga nagsisiusig sa inyo; upang inyong mapatunayan na kayo’y mga anak ng inyong Ama na nasa langit, yamang kaniyang pinasisikat ang kaniyang araw sa mga taong balakyot at mabubuti at pinauulanan ang mga taong matuwid at mga di-matuwid.”
Chinese[zh]
耶稣也说:“要爱你们的仇敌,为那逼迫你们的祷告。 这样,就可以作你们天父的儿子;因为他叫日头照好人,也照歹人;降雨给义人,也给不义的人。”(
Zulu[zu]
UJesu futhi wathi: “Thandani izitha zenu, nibabusise abaniqalekisayo, nibaphathe kahle abanizondayo, nibakhulekele abanizingelayo ukuba nibe-ngabantwana bakaYihlo osezulwini; ngokuba yena uphumisa ilanga lakhe phezu kwabalungileyo nabangalungile.”