Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De råb der høres vil stamme fra folk i vild forvirring; der vil ikke lyde frydeskrig fra folk der fester på bjergenes „offerhøje“ eller fra mænd som træder vinpersen med druer der er plukket på bjergskråningernes vinmarker.
German[de]
Das Geschrei, das dann gehört wird, wird ein Geschrei wilder Verwirrung sein, nicht das von Leuten, die auf den religiösen „Höhen“ auf den Bergen schwelgen, noch das Jauchzen von Männern, welche die Trauben treten, die von den Weingärten der Berghänge eingesammelt worden sind.
English[en]
What shouting will then be heard will be that of wild confusion, not that of revelers at the religious “high places” on the mountains or the shouting of men treading the grapes gathered from the vineyards on the mountainsides.
Spanish[es]
El gritar que se oiga entonces será el de confusión desenfrenada, no el de parranderos que estuvieran en los “lugares altos” religiosos en las montañas o el gritar de hombres que pisaran las uvas recogidas de los viñedos de las faldas de las montañas.
Finnish[fi]
Huuto, joka silloin kuullaan, on oleva villin hämmingin ääni eikä vuorilla olevilla uskonnollisilla ”uhrikukkuloilla” juhlivien tai niiden miesten huutoa, jotka polkevat vuorten rinteitten viinitarhoista koottuja rypäleitä.
French[fr]
S’il y avait des cris, ce ne seraient pas ceux de gens se réjouissant sur les “hauts lieux” des montagnes ou ceux d’hommes foulant des raisins dans les vignes à flanc de coteau, mais ce seraient plutôt des cris d’une grande confusion.
Italian[it]
Le grida che allora si udranno saranno quelle della selvaggia confusione, non quelle dei festeggiatori negli “alti luoghi” religiosi sui monti o le urla di uomini che pestino le uve vendemmiate nelle vigne sui pendii dei monti.
Dutch[nl]
Het gejuich dat dan gehoord zal worden, zal dat van wilde verwarring zijn, niet dat van zwelgers op de religieuze „hoge plaatsen” op de bergen, noch het gejuich van mannen die de druiven treden die zij van de wijngaarden op de berghellingen hebben geoogst.
Polish[pl]
Krzyk, jaki wtedy da się słyszeć, będzie wrzaskiem dzikiego zamętu, a nie rozlegającym się po górach wołaniem ludzi biesiadujących na „wyżynach” religijnych ani wesołym pokrzykiwaniem ludzi udeptujących grona zebrane z winnic na stokach gór.
Portuguese[pt]
A gritaria ouvida então será a de grande confusão, não a dos foliões nos “altos” religiosos, nas montanhas, nem os gritos de homens que pisam as uvas ajuntadas dos vinhedos nas faldas das montanhas.
Swedish[sv]
Varje rop eller skri som då hörs skall vara ett skri av vild förvirring, inte rumlarnas skrän från de religiösa ”offerhöjderna” på bergen eller fröjderopen från män som trampar druvor som inbärgats från vingårdarna på bergssluttningarna.