Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NÁ JESUS se geboorte het hooggeplaastes uit die Ooste in Betlehem aangekom om aan hom hulde te bewys as die koning van die Jode.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተወለደ በኋላ የአይሁድ ንጉሥ እንደሆነ አድርገው በመመልከት አክብሮታቸውን ለመግለጽ ታላላቅ ሰዎች ከምሥራቅ ወደ ቤተ ልሔም መጥተው ነበር።
Arabic[ar]
بعد ولادة يسوع، وصل اشخاص بارزون من الشرق الى بيت لحم ليقدموا له الإجلال بصفته ملك اليهود.
Bemba[bem]
PA NUMA ya kufyalwa kwa kwa Yesu, abantu balumbuka ukufuma ku Kabanga baliishile ku Betlehemu ku kumutootela nge mfumu ya baYuda.
Bangla[bn]
যীশুর জন্মের পর, পূর্ব দেশ থেকে বিশিষ্ট কয়েকজন ব্যক্তি যিহুদিদের রাজা যীশুকে প্রণাম করার জন্য বৈৎলেহমে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
HUMAN sa pagkatawo ni Jesus, ang mga tawong ilado nga taga-Silangan nangabot sa Betlehem sa pagyukbo kaniya isip hari sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
POTOM, co se Ježíš narodil, přišli do Betléma významné osobnosti z Orientu, aby mu vzdaly poctu jako králi Židů.
Danish[da]
EFTER at Jesus var blevet født, ankom nogle fremtrædende personer fra Østen for at hylde ham som jødernes konge.
German[de]
NACH der Geburt Jesu kamen angesehene Männer aus dem Osten nach Bethlehem, um ihm als König der Juden zu huldigen.
Ewe[ee]
ESI wodzi Yesu megbe la, ameŋkutawo tso Ɣedzeƒe va Betlexem be yewoade ta agu nɛ be enye Yudatɔwo ƒe fia.
Greek[el]
ΜΕΤΑ τη γέννηση του Ιησού, σημαίνοντες άνθρωποι από την Ανατολή ήρθαν στη Βηθλεέμ για να τον τιμήσουν ως βασιλιά των Ιουδαίων.
English[en]
AFTER Jesus was born, notable persons from the Orient arrived in Bethlehem to pay him homage as king of the Jews.
Spanish[es]
DESPUÉS del nacimiento de Jesús, hombres importantes procedentes de Oriente fueron a Belén para rendirle homenaje como rey de los judíos.
Estonian[et]
PÄRAST Jeesuse sündi tulid väljapaistvad isikud Idamaalt Petlemma temale kui juutide kuningale austust avaldama.
Finnish[fi]
KUN Jeesus oli syntynyt, itämailta saapui huomattavia henkilöitä Betlehemiin osoittamaan hänelle kunnioitusta juutalaisten kuninkaana.
Fijian[fj]
NI SA sucu oti o Jisu, eratou a mai sikovi koya e Peceliema e so na turaga rogo mai natuicake me ratou mai vakarokoroko vua ni o koya na nodra tui na Jiu.
French[fr]
APRÈS la naissance de Jésus, des personnages remarquables venus d’Orient arrivèrent à Bethléhem ; ils venaient rendre hommage à Jésus, en qui ils reconnaissaient le roi des Juifs.
Gujarati[gu]
ઈસુના જન્મ પછી, તેમને યહુદીઓના રાજા તરીકેનું સન્માન આપવા પૂર્વમાંથી મોભાદાર વ્યક્તિઓ બેથલેહેમમાં આવી હતી.
Hebrew[he]
לאחר שנולד ישוע, הגיעו לבית לחם נכבדים מן המזרח כדי להשתחוות למלך היהודים.
Hiligaynon[hil]
SANG matawo si Jesus, nag-abot sa Betlehem ang bantog nga mga tawo gikan sa Sidlangan agod padunggan sia subong hari sang mga Judiyo.
Croatian[hr]
NAKON što se Isus rodio, uvaženi ljudi s Orijenta došli su u Betlehem da mu iskažu čast kao kralju Židova.
Hungarian[hu]
JÉZUSHOZ születése után neves, keleti személyek látogattak el Betlehembe, hogy tiszteletüket tegyék nála mint a zsidók királyánál.
Indonesian[id]
SETELAH Yesus lahir, orang-orang terkemuka dari Timur datang ke Betlehem untuk memberikan penghormatan kepadanya sebagai raja orang-orang Yahudi.
Iloko[ilo]
KALPASAN a naipasngay ni Jesus, dimteng idiay Betlehem dagiti prominente a tattao manipud iti Daya tapno agruknoy kenkuana kas ari dagiti Judio.
Italian[it]
DOPO la nascita di Gesù personaggi notevoli provenienti dall’Oriente giunsero a Betleem per rendergli omaggio quale re dei giudei.
Japanese[ja]
イエスが生まれた後,東方から来た著名な人々がベツレヘムに到着し,ユダヤ人の王としてのイエスに敬意を表しました。
Georgian[ka]
როდესაც იესო დაიბადა, აღმოსავლეთის გამოჩენილი ადამიანები ბეთლემისკენ გაემგზავრნენ, რომ თაყვანი ეცათ იესოსთვის, როგორც იუდეველთა მეფისთვის.
Kalaallisut[kl]
JESUSIP inunngornerata kingorna anguterpaaluit nuimasut Kangianeersut tikipput Jesus juutit kunngiattut nersorumallugu.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಜನನದ ಬಳಿಕ, ಯೆಹೂದ್ಯರ ರಾಜನೋಪಾದಿ ಅವನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು, ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಗಣ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ಆಗಮಿಸಿದರು.
Korean[ko]
예수께서 태어나신 뒤에, 동방에서 온 탁월한 사람들이 베들레헴에 이르러서 유대인의 왕으로 그분에게 경의를 표하는 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
NSIMA ya kobotama ya Yesu, bato ya lokumu bautaki na Orient bayaki kokumisa ye lokola mokonzi ya Bayuda.
Lithuanian[lt]
ATIDUOTI pagarbą gimusiam Jėzui, kaip žydų karaliui, iš Rytų į Betliejų atkeliavo žymūs asmenys.
Latvian[lv]
PĒC tam kad Jēzus bija piedzimis, Betlēmē ieradās ievērojamas personas no Austrumiem, lai viņu pagodinātu kā jūdu ķēniņu.
Malagasy[mg]
TAORIAN’NY nahaterahan’i Jesosy, dia nisy olona niavaka avy tany Atsinanana, tonga tao Betlehema mba hitsaoka an’ilay mpanjakan’ny Jiosy.
Macedonian[mk]
ПО ИСУСОВОТО раѓање, видни личности од Ориентот дошле во Витлеем за да му укажат почит како на цар на Евреите.
Malayalam[ml]
യേശു പിറന്ന ശേഷം യഹൂദന്മാരുടെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ അവനെ അഭിവന്ദിക്കാൻ പൗരസ്ത്യ ദേശത്തു നിന്നുള്ള ശ്രേഷ്ഠ വ്യക്തികൾ ബേത്ത്ലേഹെമിൽ എത്തി.
Marathi[mr]
येशूचा जन्म झाला त्यानंतर यहुदी लोकांचा राजा जन्मला आहे असे मानून पूर्व देशांतले प्रख्यात लोक त्याचे दर्शन घेण्यासाठी, त्याला नमन करण्यासाठी बेथलेहेमास गेले होते.
Norwegian[nb]
ETTER at Jesus var blitt født, kom det noen betydningsfulle personer fra Orienten til Betlehem for å vise ham spesiell ære som jødenes konge.
Nepali[ne]
येशूको जन्मपछि, पूर्वीय देशका प्रख्यात मानिसहरू, यहूदीहरूको राजा जन्मियो भन्दै बेतलेहेममा उहाँको दर्शन गर्न आए।
Dutch[nl]
NADAT Jezus was geboren, kwamen vooraanstaande personen uit de Oriënt in Bethlehem aan om hem als koning der joden eer te bewijzen.
Northern Sotho[nso]
KA MORAGO ga ge Jesu a belegwe, batho bao ba tumilego ba ba tšwago Bohlabela ba ile ba fihla Betlehema go tlo mo lotšha bjalo ka kgoši ya ba-Juda.
Nyanja[ny]
YESU atabadwa, anthu otchuka ochokera Kummaŵa anafika ku Betelehemu kudzapereka ulemu kwa iye monga mfumu ya Ayuda.
Papiamento[pap]
DESPUES cu Jesus a nace, personanan prominente for di Oriente a yega Betlehem pa rindié homenahe como rey di hudiu.
Pijin[pis]
BIHAEN Jesus hem born, samfala important man from East kam long Bethlehem for showim respect long hem olsem king bilong olketa Jew.
Polish[pl]
PO NARODZINACH Jezusa do Betlejem przybyły ze Wschodu trzy znakomitości, żeby złożyć mu hołd jako królowi Żydów.
Portuguese[pt]
DEPOIS que Jesus nasceu, pessoas de destaque do Oriente chegaram a Belém para prestar-lhe homenagem como rei dos judeus.
Romanian[ro]
DUPĂ naşterea lui Isus, la Betleem au venit din Orient nişte persoane ilustre ca să-i aducă omagii în calitatea sa de împărat al evreilor.
Russian[ru]
ПОСЛЕ рождения Иисуса к нему в Вифлеем с Востока пришли именитые люди, чтобы воздать ему почести как царю евреев.
Slovak[sk]
PO JEŽIŠOVOM narodení prišli z Orientu do Betlehema pozoruhodné osobnosti, aby mu vzdali poctu ako kráľovi Židov.
Slovenian[sl]
PO JEZUSOVEM rojstvu so v Betlehem pripotovali pomembni ljudje z Vzhoda, da bi se poklonili Jezusu kot kralju Judov.
Albanian[sq]
PASI lindi Jezui, disa persona të shquar nga Lindja arritën në Bethlehem për t’i bërë nderime si mbret i judenjve.
Serbian[sr]
NAKON što se Isus rodio, u Vitlejem su stigle ugledne ličnosti sa Istoka da bi mu odale počast kao jevrejskom kralju.
Southern Sotho[st]
KA MOR’A hore Jesu a tsoaloe, batho ba bang ba hlaheletseng ba tsoang Bochabela ba ile ba fihla Bethlehema ho tla mo tlotlisa e le morena oa Bajuda.
Swedish[sv]
NÄR Jesus hade fötts kom bemärkta personer från andra delar av Asien till Betlehem för att hylla honom som judarnas kung.
Swahili[sw]
BAADA ya Yesu kuzaliwa, watu mashuhuri kutoka Mashariki walifika Bethlehemu ili kumsujudia akiwa mfalme wa Wayahudi.
Tamil[ta]
இயேசுவினுடைய பிறப்பிற்கு பின்பு, யூதர்களின் ராஜாவாக அவரை கௌரவிக்க கிழக்கிலிருந்து சில குறிப்பிடத்தக்க மனிதர் பெத்லகேமிற்கு வந்தனர்.
Telugu[te]
యేసు పుట్టిన తర్వాత, యూదుల రాజుగా ఆయనను పూజించాలని తూర్పున ప్రసిద్ధులైన వ్యక్తులు బేత్లెహేముకు వచ్చారు.
Tagalog[tl]
PAGKATAPOS isilang si Jesus, ang mga kilalang tao mula sa Silangan ay dumating sa Betlehem upang magbigay-galang sa kaniya bilang hari ng mga Judio.
Tswana[tn]
MORAGO ga gore Jesu a tsholwe, batho bangwe ba ba itsegeng go tswa kwa Botlhaba ba ne ba goroga kwa Bethelehema go tla go mo tlotla jaaka kgosi ya Bajuda.
Tok Pisin[tpi]
BIHAIN long taim mama i karim Jisas, sampela man i gat namba bilong hap sankamap i kam long Betlehem bilong givim biknem long king bilong ol Juda.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka ku velekiwa ka Yesu, vanhu lava dumeke va le Vuxeni va fike eBetlehema ku ta n’wi fundzha tanihi hosi ya Vayuda.
Twi[tw]
BERE a wɔwoo Yesu no, nnipa atitiriw bi a wofi Apuei fam kɔɔ Betlehem sɛ wɔrekodi no ni sɛ Yudafo hene.
Ukrainian[uk]
ПІСЛЯ того як Ісус народився, до Віфлеєма прийшли визначні особи зі Сходу, щоб засвідчити пошану Царю Юдейському.
Xhosa[xh]
EMVA kokuzalwa kukaYesu, abantu abaphawulekayo ababesuka kwelaseMpuma bagaleleka eBhetelehem ukuza kunika imbeko kuye njengokumkani wamaYuda.
Yoruba[yo]
LẸ́YÌN ìbí Jésù, àwọn ènìyàn olókìkí láti Ìlà Oòrùn ayé wá sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù láti wá júbà fún un bí ọba àwọn Júù.
Chinese[zh]
在耶稣诞生的晚上,东方有些显要人物来到伯利恒城朝拜他,尊他为犹太人的王。
Zulu[zu]
NGEMVA kokuzalwa kukaJesu, abantu abavelele baseMpumalanga bafika eBetlehema bezomkhothamela njengenkosi yamaJuda.