Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah verklaar: “Ek gee jou ’n koning in my toorn, en Ek neem hom weg in my grimmigheid” (13:11).
Cebuano[ceb]
Gipahayag ni Jehova: “Ako mihatag kanimo sa hari sa akong kasuko, ug ako mokuha kaniya sa akong kaligutgut.”
Czech[cs]
Jehova prohlašuje: „Dal jsem ti krále ve svém hněvu, a odejmu ho ve svém rozlícení.“
Danish[da]
Jehova erklærer: „Jeg gav dig en konge i min vrede, og jeg tager ham bort i min heftige vrede.“
Greek[el]
Ο Ιεχωβά διακηρύττει: «Σοι έδωκα βασιλέα εν τω θυμώ μου και αφήρεσα αυτόν εν τη οργή μου».
English[en]
Jehovah declares: “I proceeded to give you a king in my anger, and I shall take him away in my fury.”
Spanish[es]
Jehová declara: “Procedí a darte un rey en mi cólera, y lo quitaré en mi furor” (13:11).
Finnish[fi]
Jehova julistaa: ”Minä ryhdyin antamaan sinulle kuningasta suuttumuksessani, ja minä otan hänet pois vimmassani.”
French[fr]
Jéhovah déclare : “ Je t’ai donné un roi dans ma colère, et je l’ôterai dans ma fureur.
Croatian[hr]
Jehova je zato rekao: “Dao sam ti kralja u srdžbi svojoj i uzet ću ga u gnjevu svome” (13:11).
Indonesian[id]
Yehuwa menyatakan: ”Aku memberikan engkau seorang raja dalam murkaKu dan mengambilnya dalam gemasKu.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Jehova: “Iti pungtotko inka inikkan iti ari, ket iti rungsotko isu ikkatekto.”
Italian[it]
Geova dichiara: “Ti davo un re nella mia ira, e lo toglierò via nel mio furore”.
Japanese[ja]
エホバはこう宣言されます。「 わたしは怒りのうちに王を与えた。
Korean[ko]
여호와께서는 “내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라”고 선언하신다.
Lingala[ln]
Yehova alobi ete: “Napesaki yo mokonzi na nkanda na ngai, mpe nalongolaki ye na nkɛlɛ na ngai.”
Lozi[loz]
Jehova u li: “Ni ku file mulena inze ni halifile; mi ni mu zwisize inze ni bifile.”
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao i Jehovah: “Nomeko mpanjaka hianao tamin’ny fahatezerako, ary nesoriko izy tamin’ny fahavinirako.”
Malayalam[ml]
യഹോവ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “എന്റെ കോപത്തിൽ ഞാൻ നിനക്കു ഒരു രാജാവിനെ തന്നു, എന്റെ ക്രോധത്തിൽ ഞാൻ അവനെ നീക്കിക്കളഞ്ഞു [“നീക്കിക്കളയും,” NW].”
Norwegian[nb]
Jehova erklærer: «Jeg gir deg en konge i min vrede, og i min harme tar jeg ham bort.»
Dutch[nl]
Jehovah verklaart: „Ik ging ertoe over u een koning te geven in mijn toorn, en ik zal hem wegnemen in mijn verbolgenheid” (13:11).
Polish[pl]
Jehowa oświadcza: „Dałem ci króla w swoim gniewie i zabiorę go w swym strasznym rozgniewaniu” (13:11).
Portuguese[pt]
Este declara: “Passei a dar-te um rei na minha ira e o tirarei na minha fúria.”
Romanian[ro]
El vorbeşte despre promisiunea făcută la început Israelului, despre grija tandră a lui Iehova, despre faptul că naţiunea îl uitase pe Iehova şi că, în cele din urmă, se întorsese împotriva sa.
Russian[ru]
Он также говорит о забывчивости Израиля и о том, как в конце концов народ пошел против Иеговы.
Slovak[sk]
Jehova vyhlasuje: „Dal som ti kráľa vo svojom hneve a odnímem ho vo svojej zúrivosti.“
Slovenian[sl]
Jehova zdaj slovesno razglaša: »Dal sem ti kralja v svoji jezi, in ti ga vzamem v svojem srdu.«
Shona[sn]
Jehovha anozivisa, kuti: “Ndakakupai mambo pakutsamwa kwangu, ndichamubvisazve nehasha dzangu.”
Albanian[sq]
Jehovai shpall: «Unë ta dhashë mbretin në zemërimin tim dhe do ta heq atë në furinë time.»
Serbian[sr]
Jehova je zato rekao: „Dao sam ti kralja u svom gnevu i uzeću ga u svojoj jarosti“ (13:11).
Southern Sotho[st]
Jehova oa phatlalatsa: “Ke u neile morena bohaleng ba ka, ke tla mo tlosa khalefong ea ka.”
Swedish[sv]
Jehova förklarar: ”Jag grep mig an med att ge dig en kung i min vrede, och jag kommer att ta bort honom i min förgrymmelse.”
Swahili[sw]
Yehova ajulisha rasmi hivi: “Nimekupa mfalme katika hasira yangu, nikamwondoa katika ghadhabu yangu.”
Tamil[ta]
“நான் என் கோபத்திலே உனக்கு ராஜாவைக் கொடுத்தேன்; என் உக்கிரத்திலே அவனை எடுத்துக்கொள்வேன்” என யெகோவா அறிவிக்கிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แถลง ว่า “โดย ความ โกรธ เรา ได้ ปล่อย ให้ เจ้า มี กษัตริย์, แล้ว โดย ความ กริ้ว เรา ได้ เอา กษัตริย์ นั้น ไป เสีย.”
Tagalog[tl]
Nagpahayag si Jehova: “Binigyan kita ng isang hari sa aking galit, at aalisin ko siya sa aking poot.”
Tswana[tn]
Jehofa o bolela jaana: “Ka gu naea kgosi mo bogaleñ yoa me, me ke e tlositse mo kgakaloñ ea me.”
Tsonga[ts]
Yehova u ri: “Ndzi ku nyikile hosi evukarhini bya mina, kutani ndzi ta yi susa eku kariheni ka mina.”
Tahitian[ty]
Te parau ra Iehova e: “Ua horoa ’tu hoi au i te tahi arii no oe ma te riri, e [e] rave ê atu vau ia ’na ma te riri â.”
Xhosa[xh]
UYehova uyavakalisa: “Ndikunika ookumkani ndinomsindo, ndibathabathe ngokuphuphuma kwawo.”
Chinese[zh]
耶和华宣布说:“我在怒气中将王赐你,又在烈怒中将王废去。”(
Zulu[zu]
UJehova uthi: “Ngikuniké inkosi ngentukuthelo yami, ngayisusa ngolaka lwami.”