Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is wonderdadige gawes deur handeoplegging oorgedra.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ተአምራዊ ስጦታዎች ወደ ሌሎች ሰዎች የሚተላለፉት እጆችን በመጫን ነበር።
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان، كانت المواهب العجائبية تُنقل بوضع الايدي.
Aymara[ay]
Awisax milagro lurañ churäwinakaxa amparamp luqxatasaw churasïna.
Azerbaijani[az]
Bəzən möhtəşəm ənamlar əllərin qoyulması ilə də verilirdi.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, itinatao an mga balaog na paggibo nin mga milagro paagi sa pagpatong nin mga kamot.
Bemba[bem]
Limo limo, abantu balepokelela ifya bupe fya kucita ifipesha amano nga ca kuti abatumwa babika iminwe pali bena.
Bulgarian[bg]
Понякога чудодейните дарове на духа били предавани чрез полагането на ръце.
Bislama[bi]
Samtaem fasin blong putum han long hed blong man i save pasem long hem wan presen no spesel paoa we tabu spirit i givim.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, হস্তার্পণের মাধ্যমে অলৌকিক দানগুলো প্রদান করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usahay, ang milagrosong mga gasa gipasa pinaagi sa pagpandong sa mga kamot.
Hakha Chin[cnh]
Kut chuannak in khuaruahhar laksawng i pekchinnak caan zong a rak um.
Seselwa Creole French[crs]
Parler, bann don mirakile ti ganny transmet kan zot ti poz lanmen lo en dimoun.
Czech[cs]
Zázračné dary se někdy předávaly vkládáním rukou.
Danish[da]
Undertiden blev de mirakuløse gaver givet videre ved håndspålæggelse.
German[de]
Wundergaben wurden manchmal durch Händeauflegen weitergegeben.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, wotoa asidada ɖe ame dzi dzi naa nukununanawo amewo.
Efik[efi]
Ndusụk ini, ẹkesinọ mme owo utịbe utịbe enọ ke ndidori mmọ ubọk.
Greek[el]
Μερικές φορές, τα θαυματουργικά χαρίσματα μεταβιβάζονταν με την επίθεση των χεριών.
English[en]
At times, miraculous gifts were transmitted by the laying on of hands.
Spanish[es]
A veces los dones milagrosos se transmitían mediante la imposición de las manos.
Estonian[et]
Mõnikord anti imepäraseid ande edasi käte pealepanemisega.
Finnish[fi]
Ihmelahjoja välitettiin toisinaan käsien päälle panemisen kautta.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, na isolisoli ni yalo tabu e okati kina na veitabaki ni liga.
French[fr]
Parfois les dons miraculeux étaient transmis par imposition des mains.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, niji ní aŋɔ shwieɔ mɛi anɔ lɛ haa amɛnáa duromɔ nikeenii lɛ eko.
Gun[guw]
To whedelẹnu, nunina azọ́njiawu tọn lẹ nọ yin ninamẹ gbọn alọdomẹji dali.
Hausa[ha]
Wani lokaci, ana ba da kyautar mu’ujiza ta wajen ɗora wa mutum hannu a kai.
Hebrew[he]
לעיתים ניתנו מתנות הרוח בסמיכת ידיים.
Hindi[hi]
पवित्र शक्ति के ये वरदान कभी-कभी किसी पर हाथ रखकर दिए जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ang milagruso nga dulot ginapaambit paagi sa pagtungtong sang mga kamot.
Croatian[hr]
Ponekad su se čudesni darovi duha prenosili polaganjem ruku.
Haitian[ht]
Pafwa, gen moun ki te jwenn don lè yo te poze men sou yo. Se te yon mirak.
Hungarian[hu]
Voltak, akik kézrátétellel kapták meg a természetfölötti ajándékokat.
Armenian[hy]
Այդ գերբնական պարգեւները երբեմն փոխանցվում էին անհատին՝ ձեռքերը դնելով նրա վրա։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, karunia mukjizat diberikan melalui peletakan tangan.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, a na-enye mmadụ onyinye nke mmụọ nsọ site n’ibikwasị ya aka n’isi.
Iloko[ilo]
No dadduma, nayallatiw dagiti namilagruan a sagsagut babaen ti panangipatay kadagiti ima.
Icelandic[is]
Stundum var gjöfum andans miðlað með handayfirlagningu.
Isoko[iso]
Ẹsejọ obọ nọ a rọ kpahe ohwo uzou o rẹ lẹliẹ ohwo wo ekẹ igbunu.
Italian[it]
A volte mediante l’imposizione delle mani furono trasmessi doni miracolosi.
Japanese[ja]
そうした奇跡的な賜物は,手を置くことによって伝達される場合がありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ სასწაულებრივი ძღვენი ხელის დადებით გადადიოდა.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, bantu vandaka kubaka makabu ya kuyituka ntangu bo vandaka kutula bo maboko.
Kazakh[kk]
Кейде киелі рухтың дарындары адамдардың үстіне қол қою арқылы берілетін.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಈ ಅದ್ಭುತಕರ ವರಗಳನ್ನು ಕೈಗಳನ್ನಿಡುವ ಮೂಲಕ ದಾಟಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
때때로 기적의 선물은 손을 얹는 일을 통해 전달되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo, bya bupe bya kukumya byapanwanga kupichila mu kutentekwa kwa maboko.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, masivi ma tukau mavewanga muna ngyambik’a moko.
Kyrgyz[ky]
Кээде табияттан тыш жөндөмдүүлүктөр кол коюу аркылуу берилчү.
Ganda[lg]
Emirundi egimu, abantu baateekebwangako emikono okufuna ebirabo by’omwoyo.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, bazalaki kotya moto mabɔkɔ mpo azwa makabo ya elimo.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi, limpo za ku eza limakazo ne li fiwanga ka ku beiwa mazoho.
Lithuanian[lt]
Stebuklingos dovanos kartais ir būdavo perduodamos rankų uždėjimu.
Luba-Katanga[lu]
Mu byaba bimo, byabuntu bya kulonga bingelengele byādi ke bisambulwilwa bantu na kutentekwa kwa maboko.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu, bavua bapesha bantu bipedi bia nyuma muimpe pavuabu babatentekela bianza.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe wana washipilitu yajila vaunungulwililenga muvatu hakuvanangika mavoko.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, yamukunkulu yachihayamisha ayihanineña kuhitila mukunañika makasa.
Luo[luo]
Ne nitie kinde moko ma ne iyieyo lwedo kuom ji mondo gibed gi mich mag roho.
Latvian[lv]
Reizēm brīnumainas gara dāvanas tika piešķirtas ar roku uzlikšanu.
Morisyen[mfe]
Parfois bann chretien ti gagne sa bann don-la par l’imposition la main.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fametrahan-tanana no nampitana fahaizana mahagaga, indraindray.
Marshallese[mh]
Jet ien, menin lelok ko rekabwilõñlõñ kar lilok ikijen air likit peiir ion juõn armij.
Macedonian[mk]
Понекогаш чудотворните дарови биле пренесувани со полагање раце.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ കൈവെപ്പിലൂടെ അത്ഭുതവരങ്ങൾ കൈമാറിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Wakat ning me, b ra tikda neb ne nus sẽn na yɩl tɩ b paam vʋʋsem sõngã n tõe n maan yel-soalma.
Marathi[mr]
कधीकधी एखाद्यावर हात ठेवून त्याला चमत्कारिक कृपादाने दिली जात.
Maltese[mt]
Kultant, l- għotjiet mirakolużi kienu jingħataw permezz tat- tqegħid taʼ l- idejn.
Burmese[my]
လက်တင်ခြင်းအားဖြင့် အံ့ဖွယ်ဆုကျေးဇူးများကို တစ်ဆင့်ကူးပြောင်းခဲ့သောအခါများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Fra tid til annen ble mirakuløse gaver gitt videre ved håndspåleggelse.
Ndonga[ng]
Omafimbo amwe, ovanhu ova li hava pewa eeshali domhepo pashikumwifilonga okupitila mokutenhekwa omake.
Niuean[niu]
He falu magaaho, ne tuku age e tau mena fakaalofa fakamana he fakalago he tau lima.
Dutch[nl]
Soms werden wonderbare gaven overgedragen door handoplegging.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, dimpho tša mohlolo di be di fetišwa ka go bewa diatla.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, anthu ankalandira mphatso zapadera mwa kuikidwa manja.
Nyaneka[nyk]
Ovikando vimue, tyina omunthu ankho apewa ospilitu kehuviso, ankho upakwa omaoko.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko kennaan dinqii raawwachuu, harka mataa namaarra kaa’uudhaan kennama ture.
Ossetic[os]
Хатт-иу ахӕм диссаджы курдиӕттӕй адӕймаг схайджын, къухтӕ-иу ыл куы сӕвӕрдтой, уӕд.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਚਮਤਕਾਰੀ ਦਾਤਾਂ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, saray mamilagron langkap et iiter panamegley na panangitapew ed saray lima.
Polish[pl]
Niekiedy takie cudowne dary były przekazywane przez wkładanie rąk.
Portuguese[pt]
Às vezes, dons milagrosos eram transmitidos pela imposição de mãos.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, ingabirano zo gukora ibitangaro zaratangwa biciye ku kurambika ibiganza ku muntu.
Ruund[rnd]
Pa kusut kwa yisu, yipan ya yilay adinga ni kuyipan kusutil ku kwanzukan makas.
Romanian[ro]
În unele cazuri, darurile miraculoase erau transmise prin punerea mâinilor.
Russian[ru]
Иногда сверхъестественные дары передавались через возложение рук.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe abantu bahabwaga impano zo gukora ibitangaza binyuze mu kubarambikaho ibiganza.
Sango[sg]
Na angoi ni so, azo ayeke wara lani matabisi ti sarango amiracle na lege so a zia maboko na ndo ti ala.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී, කෙනෙකුට ආශ්චර්යවත් දීමනා ලබා දුන්නේද ඔහු පිට අත් තැබීමෙන් බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Zázračné dary ducha sa niekedy odovzdávali kladením rúk.
Slovenian[sl]
Tu in tam se je čudežne darove prenašalo s polaganjem rok.
Samoan[sm]
I lenā taimi, sa faaooina mai meaalofa faavavega e ala i le papaʻi atu o lima.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, vamwe vaiiswa maoko kuti vapiwe zvipo zvinoshamisa.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, dhuratat e mrekullueshme jepeshin me anë të vënies së duarve.
Serbian[sr]
Ponekad su se čudesni darovi prenosili polaganjem ruku.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, sma ben man du wondru, baka te den brada ben poti anu na den tapu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, limpho tsa mohlolo li ne li fanoa ka peho ea matsoho.
Swedish[sv]
Ibland förmedlades mirakulösa gåvor genom handpåläggning.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, zawadi za kimuujiza zilitolewa kwa kuwawekea watu mikono.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, zawadi za kimuujiza zilitolewa kwa kuwawekea watu mikono.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், ஒருவர்மீது கைகளை வைப்பதன் மூலம் அற்புத வரங்கள் அருளப்பட்டன.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, తలపై చేతులుంచడం ద్వారా అద్భుతవరాలను అనుగ్రహించేవారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง มี การ ให้ ของ ประทาน อัน มหัศจรรย์ ด้วย การ วาง มือ.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ: ተኣምራዊ ውህበት: ኢድ ብምንባር ይመሓላለፍ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen yange i na ior iyua i sha ivande ne sha u pendan ve ave sha ityou.
Tagalog[tl]
Kung minsan, naipapasa ang makahimalang mga kaloob sa pamamagitan ng pagpapatong ng mga kamay.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, weshasha wa sala ahindo wakashamaka oma lo wahelo w’anya.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, batho ba ne ba newa dimpho ka kgakgamatso ka go bewa diatla.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, na‘e foaki ‘a e ngaahi me‘a‘ofa fakaemaná ‘o fakafou ‘i he hilifaki nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, zipego zyamaleele zyakapegwa kubantu kwiinda mukubikka maanza ali mbabo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol i putim han antap long ol man bilong givim ol presen bilong holi spirit long ol.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda mucizevi yetenekler eller koyularak verildi.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, tinyiko ta masingita a ti hundziseriwa hi ku tlhandlekiwa mavoko.
Tatar[tt]
Кайвакыт могҗизалы бүләкләр кулларны кую аша бирелгән булган.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake vyawanangwa vyakuzizwiska vikapelekekanga mwa kuŵika mawoko pa munthu.
Twi[tw]
Mmere bi wɔ hɔ a wɔde nsa guu nkurɔfo so ma wonyaa akyɛde a wɔde yɛ anwonwade no bi.
Tzotzil[tzo]
Li matanaletik yuʼun chʼul espiritue jaʼ te chichʼ akʼel bakʼintik kʼalal chichʼ kajanel kʼobile.
Ukrainian[uk]
Іноді дари духу передавалися покладанням рук.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo ombanjaile yaco, ya eciwa poku kapa ovaka.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, zwifhiwa zwa vhuṱolo zwo vha zwi tshi fhiriselwa nga u vhewa zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Đôi khi các ơn kỳ diệu được truyền qua phép đặt tay.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, an milagroso nga mga regalo iginhahatag pinaagi ha pagdoon han mga kamot.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe foaki ia te ʼu meʼa ʼofa fakamilakulo ʼaki te hilifaki ʼo te ʼu nima.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, izipho ezingummangaliso zazidluliselwa ngokubekwa izandla.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, wọ́n máa ń fún àwọn èèyàn lẹ́bùn ẹ̀mí mímọ́ yìí nípa gbígbé ọwọ́ lé wọn.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ ku tsʼaʼabal xan kʼab tu yóokʼol máak utiaʼal ka u kʼam u páajtalil u beetik milagroʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuu biaje gulaquinácabe luguiáʼ tuuxa para guni milagru.
Chinese[zh]
有时候,上帝会通过按手礼赐下神奇的恩赐。
Zande[zne]
Ti kura aregbo, aKristano atamaabeyo rii akurayó i kini gbia agu agamahe nanaasa yó i naamanga iiriwoapai.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, izipho ezimangalisayo zazidluliselwa ngokubekwa izandla.