Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа абзиабара иазгәаҟуеит, уахь иаҵанакуа аромантикатә цәаныррақәа рымацара ракәӡам.
Acoli[ach]
Dano ducu gimito ni kinyutigi mar—ento pe kodi mar ma bedo i kin laco ki dako keken.
Arabic[ar]
وَلَا نَعْنِي بِذٰلِكَ ٱلْحُبَّ ٱلرُّومَنْطِيقِيَّ فَقَطْ.
Bashkir[ba]
Кешеләр яратыуға зар-интизар булып йәшәй, һәм һүҙ романтик хистәр тураһында ғына түгел.
Batak Toba[bbc]
Las do rohanta dihaholongi jala sude jolma mangkaporluhon holong.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan asin hinahanap-hanap kan mga tawo an pagkamuot—bako sanang romantikong pagkamuot.
Bulgarian[bg]
Ние копнеем за любов, и то не само за романтичната.
Catalan[ca]
Tots desitgem sentir que algú ens estima, i no només de manera romàntica.
Czech[cs]
Toužíme nejen po romantické lásce, ale také po pravém přátelství.
Greek[el]
Οι άνθρωποι χρειάζονται αγάπη και διψούν για αυτήν —και όχι μόνο για την ερωτική αγάπη.
English[en]
Humans do need and crave love —and not just the romantic kind.
Estonian[et]
Inimesed vajavad ja ihkavad armastust, ning mitte vaid romantilist armastust.
Persian[fa]
انسان محتاج و خواهان محبت است و البته منظور فقط رابطهٔ عاشقانه نیست.
Finnish[fi]
Ihmiset tarvitsevat ja kaipaavat rakkautta – muunkinlaista kuin romanttista rakkautta.
French[fr]
En effet, les humains ont grand besoin d’amour.
Gilbertese[gil]
A kainnanoa ao ni bwarua te tangira aomata, ao tiaki tii te tangira ni karekenano.
Hebrew[he]
בני אדם זקוקים לאהבה ואף משתוקקים לה — ולא רק לאהבה רומנטית.
Hiligaynon[hil]
Ginahandum sang tawo ang gugma, kag wala lamang ini nagapatuhoy sa romantiko nga gugma.
Croatian[hr]
Ljudima je ljubav — i to ne samo ljubav romantične prirode — doista neophodna.
Armenian[hy]
Խոսքը ռոմանտիկ սիրո մասին չէ։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ սիրոյ պէտքը եւ կարօտը ունին,– եւ խօսքը միայն ռոմանթիկ սիրոյ մասին չէ։
Ibanag[ibg]
Kawagan na totolay i aya na kofun, ari laman tu romantiko nga aya.
Iloko[ilo]
Kasapulan ken tarigagayan ti tao ti ayat —saan laeng a ti romantiko nga ayat.
Italian[it]
Gli esseri umani hanno un grande bisogno di dare e ricevere amore, e non solo amore romantico.
Kamba[kam]
Andũ onthe nĩmethĩawa na vata mũnene wa kwendwa.
Ganda[lg]
Okwagala abantu kwe basinga okwetaaga si kwe kwo okubaawo wakati w’omusajja n’omukazi.
Lithuanian[lt]
Meilė, apie kurią kalbame, tai ne vien šilti jausmai priešingos lyties asmeniui.
Latvian[lv]
Cilvēkiem ir nepieciešams just, ka viņus mīl, un tās nav ilgas tikai pēc romantiskas mīlestības.
Malagasy[mg]
Tsy ilay fitiavana misy eo amin’ny mpivady na ny mpifankatia fotsiny no ilainy sy tadiaviny.
Macedonian[mk]
Да, луѓето копнеат да бидат сакани.
Mòoré[mos]
Pa nonglem ning sẽn kɩtd tɩ pag ne rao yam kẽ taabã bal ye.
Norwegian[nb]
Vi mennesker har behov for kjærlighet – og ikke bare romantisk kjærlighet.
North Ndebele[nd]
Abantu bayaludinga futhi bayalufuna uthando, hatshi uthando oluphakathi kwezithandani kuphela.
Ndau[ndc]
Vandhu vanoda kukhombijihwa rudo hwokadi kamare, kuciripi rudo wokudanana mwanarume no mwanakaji.
Nepali[ne]
हो, हामी सबैलाई माया चाहिन्छ; हामी मायाका भोका छौं।
Dutch[nl]
Van de wieg tot het graf is dat onze grootste behoefte, en dan gaat het niet alleen om romantische liefde.
Nyanja[ny]
Ndipo sikuti timangofunikira chikondi chimene chimakhala pakati pa mwamuna ndi mkazi.
Nyankole[nyn]
Abantu baine ekyetengo ky’okukundwa munonga beitu etari rukundo ey’okurigirana.
Pangasinan[pag]
Kaukolan tan pipirawaten na totoo so aro —balet aliwa labat ya romantikon panangaro.
Polish[pl]
Ludzie rzeczywiście potrzebują i pragną miłości — nie tylko tej romantycznej.
Portuguese[pt]
Com certeza, ninguém consegue viver sem amor.
Rundi[rn]
Abantu barakeneye urukundo kandi bararunyotewe cane, atari gusa rwa rundi ruba hagati y’abadasangiye igitsina.
Romanian[ro]
Într-adevăr, oamenii au mare nevoie de iubire, și nu doar de iubirea romantică.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bakenera kugirana ubucuti n’abandi no gukundwa, kandi urukundo ruba hagati y’abantu badahuje igitsina si rwo rwonyine baba bakeneye.
Sena[seh]
Anthu asafuna ufuni, tayu basi ene ufuni ninga unapangiza mamuna na nkazi kwa unango na ndzace.
Sidamo[sid]
Ee, manchu beettira baxillu lowo geeshsha hasiisannosi.
Slovak[sk]
Ľudia potrebujú lásku a túžia po nej — nielen po romantickej láske, ale i po pravom priateľstve.
Slovenian[sl]
Ljudje potrebujemo ljubezen in hrepenimo po njej, vendar pri tem ne gre le za romantično ljubezen.
Shona[sn]
Tagara tichida kudiwa neshamwari dzedu, newatakaroorana naye, uye tinodawo kuwirirana nevamwe vanhu.
Albanian[sq]
Vërtet, njerëzit kanë nevojë dhe janë të etur për dashuri —e këtu s’është fjala thjesht për dashurinë romantike.
Serbian[sr]
Ljudi žude za ljubavlju, i to ne uključuje samo ljubav prema suprotnom polu.
Swedish[sv]
Vi människor behöver och längtar efter kärlek, och inte bara romantisk kärlek.
Swahili[sw]
Wanadamu wanahitaji sana upendo, na si tu upendo wa kimahaba.
Tamil[ta]
அன்பு காட்டும் நண்பர்கள் வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறோம்.
Tajik[tg]
Одамизод мӯҳтоҷ ва ташнаи муҳаббат аст, на фақат муҳаббати ошиқона.
Tigrinya[ti]
ሰባት፡ ፍቕሪ ይደልዩን ሃረር ይብሉን እዮም፣ ኣብዚ ፍቕሪ ኺብሃል ከሎ ድማ ኣብ መንጎ ኣንጻር ጾታ ዘሎ ፍቕሪ ጥራይ ማለት ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, diňe bir durmuş guranlar däl, eýsem, ähli adamlar söýgä mätäç.
Tagalog[tl]
Nangangailangan tayo at naghahangad ng pag-ibig—at hindi lang romantikong pag-ibig.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yapa tikamba za chanju cho chituŵa pakati pa munthurumi ndi munthukazi pe cha.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i nidim narapela long laikim ol, na dispela i no makim tasol pasin laikim i stap namel long man na meri.
Tswa[tsc]
A vanhu va zi lava nguvu ku kombiswa liranzo — na ku nga hi liranzo la wanuna ni wasati basi.
Tatar[tt]
Кешеләр яратусыз, мәхәббәтсез, сөюсез һич тә яши алмый.
Tumbuka[tum]
Nadi, munthu waliyose wakukhumba kuti ŵanyake ŵamutemwenge zanadi.
Tuvalu[tvl]
E ma‵nako malosi a tino ki te alofa—kae e se fua ko te alofa fakafamau.
Ukrainian[uk]
Люди дійсно потребують і прагнуть любові — і не лише романтичної.
Vietnamese[vi]
Con người cần và khao khát tình yêu thương, không chỉ là loại tình cảm lãng mạn.
Makhuwa[vmw]
Khula mutthu onnitthuna ophentiwa, ohiya ophenta wa mulopwana ni muthiyana paahi.
Wolaytta[wal]
Asay siiqettana koyees; shin hegee attuma asinne macca asi issoy issuwawu bessiyo siiqo gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Ginkikinahanglan ngan ginhihingyap han mga tawo an gugma —diri la an romantiko nga gugma.