Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die vraag waarvoor argeoloë te staan gekom het nadat hulle in 2009 ’n fassinerende vonds in Suid-Italië gemaak het.
Amharic[am]
አርኪኦሎጂስቶች በ2009 በደቡብ ጣሊያን አንድ አስገራሚ ነገር በቁፋሮ ካገኙ በኋላ ይህ ጥያቄ ተፈጥሮባቸው ነበር።
Arabic[ar]
هذا هو السؤال الذي شغل علماء الآثار بعد تحقيق اكتشاف مذهل في جنوب ايطاليا سنة ٢٠٠٩.
Azerbaijani[az]
2009-cu ildə İtaliyanın cənubunda qazıntılar zamanı aşkar edilmiş maraqlı bir tapıntı arxeoloqları bu sualla üz-üzə qoymuşdu.
Central Bikol[bcl]
Iyan an hapot na napaatubang sa mga arkeologo pagkatapos na may madiskobre sindang interesanteng marhay na bagay sa timog na Italia kan 2009.
Bemba[bem]
Ici e cipusho abashula ifya mu mushili baipwishe ilyo bashulile ifintu fimo ifyabapapwishe ku kapinda ka ku kulyo aka Italy mu 2009.
Bulgarian[bg]
Пред този въпрос бяха изправени някои археолози, след като през 2009 г. направиха забележително откритие в южна Италия.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang gikalibgan sa mga arkeologo human sa ilang talagsaong diskobre didto sa habagatang Italya niadtong 2009.
Czech[cs]
Před touto otázkou stáli archeologové, když v roce 2009 učinili překvapivý objev v jižní Itálii.
Danish[da]
Det var det spørgsmål arkæologer stillede sig efter at have gjort et fascinerende fund i det sydlige Italien i 2009.
German[de]
Vor dieser Frage standen Archäologen nach einer spektakulären Entdeckung in Süditalien im Jahr 2009.
Ewe[ee]
Biabia sia ɖu ta na blemaduwo nɔƒe kulawo esi woke ɖe nu wɔnuku aɖe ŋu le anyiehe Italy le ƒe 2009 me.
Efik[efi]
Mbụme emi ke mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹkebụp ke ini mmọ ẹkekụtde n̄kpọ oro akpade owo idem ke usụk usụk Italy ke 2009.
Greek[el]
Αυτή η απορία δημιουργήθηκε στους αρχαιολόγους όταν έκαναν μια συναρπαστική ανακάλυψη στη νότια Ιταλία το 2009.
English[en]
That was the question facing archaeologists after they made a fascinating discovery in southern Italy in 2009.
Spanish[es]
Ese fue el interrogante que surgió a raíz de un asombroso hallazgo realizado en 2009 en el sur de Italia.
Estonian[et]
Selle küsimuse üle juurdlesid arheoloogid pärast põnevat leidu Lõuna-Itaalias 2009. aastal.
Finnish[fi]
Arkeologit törmäsivät tähän kysymykseen tehtyään vuonna 2009 Etelä-Italiassa kiinnostavan löydön.
Fijian[fj]
Na taro qo era taroga na daunivakekeli nira kunea e dua na ka vakasakiti ena ceva kei Itali ena 2009.
French[fr]
C’est la question que se sont posée des archéologues après avoir fait une découverte fascinante dans le sud de l’Italie en 2009.
Hiligaynon[hil]
Ginpalibugan ini sang mga arkeologo sang may nadiskobrehan sila sa nabagatnan nga Italya sang 2009.
Croatian[hr]
S tim su se pitanjem suočili arheolozi kad su 2009. na jugu Italije došli do zapanjujućeg otkrića.
Hungarian[hu]
Ez a kérdés merült fel a régészekben, miután 2009-ben egy különleges leletre bukkantak Olaszország déli részén.
Armenian[hy]
Այս հարցը հետաքրքրեց հնէաբաններին, որոնք 2009 թ.-ին Իտալիայի հարավում մեծ հայտնագործություն արեցին։
Indonesian[id]
Itulah pertanyaan yang dihadapi para arkeolog setelah mereka menemukan sesuatu yang sangat menarik di Italia bagian selatan pada 2009.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ ajụjụ ndị na-amụ banyere ihe ndị mgbe ochie jụrụ mgbe ha chọpụtara otu ihe dị ịtụnanya n’ebe ndịda Ịtali n’afọ 2009.
Iloko[ilo]
Dayta a saludsod ti kayat a risuten dagiti arkeologo kalpasan ti nakaskasdaaw a natakuatanda idiay makin-abagatan nga Italia idi 2009.
Italian[it]
Questa è stata la domanda che si sono posti gli archeologi dopo aver fatto, nel 2009, un’interessante scoperta nell’Italia meridionale.
Japanese[ja]
考古学者たちは,2009年にイタリア南部で実に興味深い発見をして,そのような疑問を抱きました。
Georgian[ka]
ეს კითხვა არქეოლოგებს მას შემდეგ დაებადათ, რაც 2009 წელს სამხრეთ იტალიაში საინტერესო ნამარხი აღმოაჩინეს.
Kazakh[kk]
2009 жылы Италияның оңтүстігінде қазба жұмыстарын жүргізген археологтарды осы сұрақ қатты қызықтырды.
Korean[ko]
고고학자들은 2009년 이탈리아 남부 지역에서 매우 흥미로운 발견을 하고서 이와 같은 의문을 가지게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
2009-жылы Италиянын түштүгүнөн казылып алынган табылгадан кийин археологдор ушул суроого такалган.
Lingala[ln]
Wana nde motuna oyo bato ya arkeoloji bamitunaki ntango bakundolaki eloko moko ya kokamwa na sudi ya Italie na 2009.
Lithuanian[lt]
Tuo susidomėjo archeologai, per kasinėjimus pietų Italijoje 2009-aisiais aptikę įdomų radinį.
Latvian[lv]
Šāds jautājums radās, kad 2009. gada vasarā arheologi Itālijas dienvidos izdarīja neparastu atklājumu.
Malagasy[mg]
Te hahalala ny valin’izany ny mpikaroka, rehefa nahita zavatra mahavariana tany amin’ny faritra atsimon’i Italia tamin’ny 2009.
Macedonian[mk]
Тоа прашање се наметнало по едно неверојатно откритие на археолозите во јужна Италија во 2009 год.
Burmese[my]
၂၀၀၉ ခုနှစ်က အီတလီနိုင်ငံတောင်ပိုင်းမှာ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီးတဲ့နောက် အဲဒီမေးခွန်းကို ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်တွေက မေးခဲ့ကြတာပါ။
Norwegian[nb]
Det var et spørsmål noen arkeologer stod overfor etter at de hadde gjort et fascinerende funn i det sørlige Italia i 2009.
Dutch[nl]
Dat was de vraag waarvoor archeologen zich gesteld zagen nadat ze in 2009 in het zuiden van Italië een fascinerende vondst hadden gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ye ke potšišo yeo baepi ba marope ba ilego ba ipotšiša yona ka morago ga gore ba utolle selo sa go makatša ka borwa bja Italy ka 2009.
Nyanja[ny]
Limeneli ndi funso limene akatswiri ofukula zinthu zakale anafuna atadziwa yankho lake atafukula zinthu zina zochititsa chidwi mu 2009, cha kum’mwera kwa Italy.
Ossetic[os]
Ахӕм фарста фӕзынд, 2009 азы археологтӕ хуссар Италийы иу адӕймаджы стӕгдар куы ссардтой, уӕд.
Pangasinan[pag]
Ontan so tepet na saray archaeologist sanen walay makapainteres ya adiskobre da ed bandad abalaten na Italya nen 2009.
Polish[pl]
Przed takim pytaniem stanęli archeolodzy, gdy w roku 2009 dokonali fascynującego odkrycia na południu Włoch.
Portuguese[pt]
Isso foi o que arqueólogos se perguntaram depois de uma descoberta fascinante no sul da Itália em 2009.
Rundi[rn]
Ico ni ikibazo cahanze abacukuzi b’ivya kera aho bamariye gutora ikintu gitangaje mu bumanuko bw’Ubutaliyano mu 2009.
Romanian[ro]
Aceasta este întrebarea pe care şi-au pus-o arheologii când, în 2009, au făcut o descoperire interesantă în sudul Italiei.
Russian[ru]
Этот вопрос встал перед археологами, сделавшими удивительное открытие на юге Италии в 2009 году.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2009දී දකුණු ඉතාලියේ කැණීම් කළ පුරාවිද්යාඥයන්ට මතු වූ ප්රශ්නය එයයි.
Slovak[sk]
Túto otázku si kládli archeológovia po fascinujúcom objave v južnom Taliansku v roku 2009.
Slovenian[sl]
To so se arheologi spraševali po osupljivem odkritju v južni Italiji leta 2009.
Samoan[sm]
O le fesili lenā na lāgā e tagata suʻesuʻe i le eleele, ina ua latou maua se mea mataʻina i Italia i saute i le 2009.
Shona[sn]
Ndiwo mubvunzo wakabvunzwa nevanochera matongo pashure pokunge vashamiswa nezvavakawana kumaodzanyemba kweItaly muna 2009.
Albanian[sq]
Kjo ishte pyetja me të cilën u përballën arkeologët pasi bënë një zbulim mahnitës në jug të Italisë, në vitin 2009.
Serbian[sr]
S tim pitanjem su se 2009. godine suočili arheolozi nakon jednog fascinantnog otkrića na jugu Italije.
Sranan Tongo[srn]
Na dati sabiman di e ondrosuku owruten sani ben e aksi densrefi di den feni wan moi sani na a zuidsei fu Italiakondre na ini 2009.
Southern Sotho[st]
Potso ena ke eo baepolli ba lintho tsa khale ba ileng ba ipotsa eona ka mor’a hore ba sibolle ntho e thahasellisang karolong e ka boroa ea Italy ka 2009.
Swedish[sv]
Den frågan ställde sig arkeologer när de hade gjort en spännande upptäckt i södra Italien 2009.
Swahili[sw]
Hilo ndilo swali ambalo wataalamu wa vitu vya kale walikabili baada ya kufanya uvumbuzi wenye kuvutia huko Italia ya kusini mwaka wa 2009.
Congo Swahili[swc]
Hilo ndilo swali ambalo wataalamu wa vitu vya kale walikabili baada ya kufanya uvumbuzi wenye kuvutia huko Italia ya kusini mwaka wa 2009.
Thai[th]
นี่ เป็น คํา ถาม ที่ สร้าง ความ งุนงง ให้ กับ นัก โบราณคดี หลัง จาก พวก เขา ได้ ขุด พบ สิ่ง ที่ น่า ตื่นเต้น อย่าง หนึ่ง ทาง ตอน ใต้ ของ อิตาลี เมื่อ ปี 2009.
Tigrinya[ti]
እቶም ብ2009 ኣብ ደቡባዊ ኢጣልያ ዜደንቕ ነገር ዝረኸቡ ተመራመርቲ ስነ-ጥንቲ ብዛዕባ እዛ ሕቶ እዚኣ ኺሓስቡ ተገዲዶም እዮም።
Tagalog[tl]
Iyan ang tanong ng mga arkeologo nang mahukay nila ang kalansay nito sa timugang Italya noong 2009.
Tswana[tn]
Eno ke potso e baithutamarope ba neng ba e ipotsa fa ba sena go ribolola sengwe se se gakgamatsang kwa borwa jwa Italy ka 2009.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong digim graun i laik save long bekim bilong dispela askim taim ol i painim wanpela narapela kain samting long hap saut bilong Itali long 2009.
Turkish[tr]
Bu, arkeologların 2009 yılında İtalya’nın güneyinde yaptıkları çok ilginç bir keşiften sonra karşı karşıya kaldıkları bir soru.
Tsonga[ts]
Lexi i xivutiso lexi vayimburi va tivutiseke xona endzhaku ko tshubula nchumu wo tsakisa edzongeni wa Italiya hi 2009.
Tatar[tt]
Бу сорау, археологлар, 2009 елда Италиянең көньягында гаҗәеп ачыш ясаганнан соң, туган.
Ukrainian[uk]
З цим запитанням стикнулись археологи під час розкопок на півдні Італії у 2009 році.
Vietnamese[vi]
Đó là câu hỏi mà các nhà khảo cổ gặp phải sau cuộc khai quật thú vị ở miền nam nước Ý vào năm 2009.
Waray (Philippines)[war]
Ito an naipakiana han mga arkeologo han may nadiskobrehan hira ha sur han Italya han 2009.
Xhosa[xh]
Lowo yayingumbuzo abembi bezinto zakudala abazibuza wona emva kokuba bebone into eyabamangalisayo emazantsi eItali ngowama-2009.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè yìí ló wá sọ́kàn àwọn awalẹ̀pìtàn lẹ́yìn tí wọ́n ti rí ohun kan tó gbàfiyèsí ní gúúsù orílẹ̀-èdè Ítálì lọ́dún 2009.
Chinese[zh]
2009年,考古学家在意大利南部有一个很不寻常的发现,这个发现使他们产生了以上的疑问。