Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou stuur sy gereeld e-posse aan haar vriende met behulp van ’n teks-na-spraak-rekenaarprogram.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ፣ ቃላትን ማንበብ የሚችል ኮምፒውተር በመጠቀም ከጓደኞቿ ጋር ዘወትር በኢ-ሜይል ትገናኛለች።
Arabic[ar]
وهي الآن تتواصل بشكل دائم مع اصدقائها عبر البريد الالكتروني بمساعدة جهاز كمبيوتر ناطق.
Azerbaijani[az]
Erkən yaşlarından Luiza klaviaturaya baxmadan çap etməyi öyrənmişdi.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, sa tabang nin nagtataram na kompyuter, pirmi niyang kinokontak an mga amiga niya paagi sa e-mail.
Bulgarian[bg]
А днес с помощта на специален „говорящ“ компютър тя може редовно да общува с приятелите си чрез имейли.
Bangla[bn]
বর্তমানে, বিশেষ টকিং কম্পিউটারের সাহায্যে সে নিয়মিতভাবে ই-মেইলের মাধ্যমে বন্ধুবান্ধবের সঙ্গে যোগাযোগ করে থাকে।
Catalan[ca]
Actualment, gràcies a un ordinador especial que parla, pot estar en contacte amb amics seus per correu electrònic.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah, a aw a chuak khomi computer hmang in a hawile he e-mail in pehtlaihnak an tuah zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan, avek led en konpiter ki koze, i souvan kontakte son bann zanmi par imel.
Czech[cs]
S pomocí speciálního mluvícího počítače si s přáteli pravidelně posílá e-maily.
Danish[da]
Nu kan hun ved hjælp af en særlig talende computer regelmæssigt have kontakt med sine venner via e-mail.
German[de]
Jetzt hat sie einen Computer mit Sprachausgabe und kann so über E-Mail mit ihren Freunden in Kontakt bleiben.
Ewe[ee]
Fifia, kɔmpiuta aɖe si yɔa nyawo le esi, si kpena ɖe eŋu wòɖoa dze kple exɔlɔ̃ siwo le afi sia afi.
Efik[efi]
Idahaemi enye esida kọmputa emi edide ama otụk n̄kpọ enye osioro uyo ọnọ e-mail ẹsọk mme ufan esie.
Greek[el]
Τώρα, με τη βοήθεια ενός ειδικού κομπιούτερ που μιλάει, επικοινωνεί τακτικά με φίλους μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
English[en]
Now, with the aid of a special talking computer, she regularly contacts friends by e-mail.
Spanish[es]
Ahora, gracias a una computadora parlante, se comunica con sus amigos por correo electrónico.
Estonian[et]
Tänu arvutile, mis talle teksti ette loeb, hoiab ta sõpradega regulaarselt meili teel ühendust.
Persian[fa]
اکنون با استفاده از کامپیوترِ سخنگو مرتباً با دوستانش از طریق نامههای الکترونیکی در تماس است.
Finnish[fi]
Nyt hänellä on tietokoneessaan ohjelma, joka muuttaa tekstin puheeksi. Sen avulla hän pitää säännöllisesti yhteyttä ystäviinsä sähköpostitse.
French[fr]
Maintenant, grâce à un ordinateur parlant, elle échange régulièrement des e-mails avec ses amis.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, etsɔɔ kɔmpiuta krɛdɛɛ ko ni wieɔ nɔ ekɛ enanemɛi sharaa kɛtsɔ e-mail nɔ.
Gilbertese[gil]
E a kona n reitaki ngkai n taai nako ma raoraona rinanon te internet mani kabonganaan te kaombiuta ae okoro ae kona n taetae.
Guarani[gn]
Koʼág̃a oiporu peteĩ komputadóra oñeʼẽva omondo hag̃ua mensáhe iñamigokuérape.
Gujarati[gu]
માહિતી વાંચી આપે એવાં આધુનિક કૉમ્પ્યુટરની મદદથી તે પોતાનાં દોસ્તો સાથે ઈમેઈલ દ્વારા સંપર્કમાં રહે છે.
Gun[guw]
Todin, po alọgọ ọdinatẹẹ vonọtaun he nọ dọnú de tọn po, ewọ nọ kanwehlan họntọn etọn lẹ.
Hausa[ha]
Amma yanzu, tana amfani da wata irin kwamfuta mai magana don aika wa abokanta saƙon imel.
Hebrew[he]
כעת בעזרת מחשב מיוחד המסוגל לדבר, היא יוצרת קשר באופן קבוע עם חבריה באמצעות הדואר האלקטרוני.
Hindi[hi]
अब एक खास कंप्यूटर की मदद से, जो उसकी आवाज़ सुनकर उसके मुताबिक काम करता है, वह अपने दोस्तों के साथ ई-मेल के ज़रिए संपर्क में रहती है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, sa bulig sang kompyuter nga nagahambal, regular niya nga ginakontak ang iya mga abyan paagi sa e-mail.
Hiri Motu[ho]
Hari ena teknoloji dainai, Louise be kompiuta amo ena turadia dekenai e-mail ia siaia bona idia herevahereva diba.
Croatian[hr]
Sada redovito kontaktira sa svojim prijateljima putem e-maila, koristeći pritom kompjuterski govorni program.
Haitian[ht]
Kounye a, grasa èd yon òdinatè espesyal ki pale, li voye imel bay zanmi l yo regilyèman.
Western Armenian[hyw]
Այսօր, մասնաւոր խօսող–համակարգիչի մը օգնութեամբ, ան կանոնաւորաբար իր բարեկամներուն ել–մակներ կ’ուղարկէ։
Indonesian[id]
Kini, dengan bantuan komputer khusus untuk tunanetra, ia sering menghubungi teman-temannya melalui e-mail.
Iloko[ilo]
Ita, iti tulong ti makapagsao a kompiuter, kanayon a makikomunikar kadagiti gagayyemna babaen ti e-mail.
Isoko[iso]
Enẹna, o wo ekọmputa jọ nọ u re fi obọ họ kẹe lele egbẹnyusu riẹ ta ẹme, o re vi uwou se ai ẹsikpobi.
Italian[it]
Ora, grazie a un computer provvisto di sintetizzatore vocale, è in grado di scrivere e-mail con cui si tiene in contatto con gli amici.
Japanese[ja]
十代の初めごろにタイプを打てるようになり,今では特殊な“しゃべる”コンピューターを使って友達とEメールのやり取りをしています。
Georgian[ka]
ახლა სპეციალური „მოლაპარაკე“ კომპიუტერით ლუისს ხშირი მიმოწერა აქვს თავის მეგობრებთან.
Kongo[kg]
Bubu yai, ti lusadisu ya ordinatere, yandi lenda solula mbala na mbala ti banduku na yandi na nzila ya Internet.
Kikuyu[ki]
Rĩu, agĩteithĩrĩrio nĩ gakompiuta ga kũruta mũgambo, nĩ andĩkagĩra arata ake imĩrũ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi paife oto dulu okukwatafana naumwe okupitila mokombiyuta, oha shangele ookahewa kaye omatumwalaka pa e-mail.
Kazakh[kk]
Қазір ол арнайы сөйлейтін компьютердің арқасында достарымен электронды пошта арқылы хат алысып тұрады.
Kalaallisut[kl]
Maanna qarasaasiaq immikkut ittoq oqaluttartoq iluaqutigalugu ikinngutini e-mailikkut attaveqarfigisarpai.
Kimbundu[kmb]
Kindala kiki ni kikuatekesu kia komputadolo muéne u zuela ni makamba mê mu ola joso, mu ku a tumikisa njimbu.
Kannada[kn]
ಮಾತಾಡುವ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಸಹಾಯದಿಂದ ತನ್ನ ಮಿತ್ರವೃಂದಕ್ಕೆ ಇ-ಮೇಲ್ ಮಾಡ್ತಾಳೆ.
Kaonde[kqn]
Pano luno, na bukwasho bwa kompyuta wamba byambo, kimye kyonse wisamba na balunda nanji kupichila mu kutuma byambo.
Kwangali[kwn]
Nevatero lyokompiuta zokuyunga, age kuuyunga novakaume kupitira moInterneta.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, muna lusadisu lwa komputador yavangwa mu kuma kia mpofo, otwikanga nsangu kw’akundi muna Internete.
Kyrgyz[ky]
Азыр ал сүйлөй турган компьютерди колдонуп, достору менен дайыма кат алышып турат.
Ganda[lg]
Kati atera okuwandiikira mikwano gye amabaluwa ng’akozesa kompyuta.
Lingala[ln]
Sikoyo, na lisalisi ya ordinatɛrɛ, akoki kosolola mbala na mbala ná baninga na ye mpe kotindela bango bamesaje.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa kompyuta ye ipitezi ili ye kona bulela za ñola mutu, Louise sa kona ku lumelanga ni ku amuhela mashango ka ku itusisa Intaneti.
Lithuanian[lt]
Dabar, į kompiuterį įdiegus kalbėjimo programą, ji dažnai bendrauja su draugais elektroniniu paštu.
Luba-Katanga[lu]
Pano byabwanya kwisamba mu muswelo wa pa bula kupityila ku kompyuta, wisambanga kitatyi ne kitatyi na balunda nandi na kwibatumina misapu.
Luvale[lue]
Oloze makumbi ano eji kulivwasananga namasepa jenyi hakulitumina mijimbu hakuzachisa kopyuta yakuhanjika.
Luo[luo]
Sani kotiyo gi kompyuta moro makende manyalo wuoyo kode, ojatudore gi osiepene kotiyo gi e-mail.
Latvian[lv]
Pusaudzes gados Luīze apguva aklo rakstīšanas metodi, un tagad ar īpaša ”runājošā datora” palīdzību viņa regulāri sazinās ar draugiem pa elektronisko pastu.
Morisyen[mfe]
Zordi avek l’aide enn ordinateur special, souvent li gagne contact avek bann camarade par e-mail.
Malagasy[mg]
Nianatra nitendry milina fanoratana koa i Louise, ary mampiasa ordinatera manokana izy izao, mba hifandraisana tsy tapaka amin’ireo namany amin’ny alalan’ny e-mail.
Macedonian[mk]
А сега редовно контактира со своите пријатели преку имејл со помош на специјален компјутер за слепи лица.
Mongolian[mn]
Одоо ярьдаг компьютерийн тусламжтайгаар найзуудтайгаа тогтмол и-мэйлээр харилцдаг.
Marathi[mr]
आता एका खास बोलणाऱ्या कंप्युटरच्या साहाय्यानं ती ईमेलद्वारे आपल्या मित्रमैत्रिणींच्या संपर्कात राहते.
Malay[ms]
Sekarang dengan bantuan komputer bersuara, dia selalu menghantar e-mel kepada kawannya.
Maltese[mt]
Issa, bl- għajnuna taʼ kompjuter speċjali li jitkellem, hi tikkuntattja regolarment lil ħbiebha bl- e- mail.
Burmese[my]
အခုတော့ အသံထွက်ကွန်ပျူတာအကူအညီနဲ့ အီးမေးလ်သုံးပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ပုံမှန် ဆက်သွယ်တယ်။
Norwegian[nb]
Nå som hun har en spesiell datamaskin som kan snakke, holder hun jevnlig kontakt med venner via e-post.
Ndonga[ng]
Ngashingeyi oha vulu okukwatathana nookuume ke ta longitha okompiuta yi ikalekelwa hayi popi.
Niuean[niu]
Mogonei, he lagomatai he komopiuta pauaki ne maeke ke tutala, kua feleveia tumau a ia mo e tau kapitiga ke he meli hila.
South Ndebele[nr]
Nje, ngesizo lekhomphyutha ekhethekileko ekhulumako, uhlala athintana nabangani nge-e-mail.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, a thušwa ke khomphutha yeo e dirilwego gore e bolele, ka mehla o dula a bolela le bagwera ba gagwe ka e-mail.
Nyanja[ny]
Masiku ano, amagwiritsa ntchito kompyuta yapadera kuti azitumizirana mauthenga ndi anzake.
Nzima[nzi]
Kɛkala ɔkola ɔdua kɔmputa titile bie azo ɔ nee ɔ gɔnwo mɔ dua kɛlata mɔɔ bɛdua kɔmputa zo bɛkɛlɛ la azo bɛdi adwelie dahuu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕм ныр ис ахӕм компьютер, ӕмӕ цы фӕзӕгъы, уый компьютер йӕхӕдӕг ныффыссы, ӕмӕ афтӕмӕй йе ’мбӕлттӕм писмотӕ фӕфыссы.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਖ਼ਾਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan et mabetbet ton kokontaken iray kakaaro to diad e-mail panamegley na espisyal ya talking computer.
Papiamento[pap]
Awor, ku un kòmpiuter spesial ku ta papia, e ta komuniká regularmente ku su amigunan via e-mail.
Pijin[pis]
Distaem hem iusim wanfala spesol computer for emailim olketa fren bilong hem.
Polish[pl]
Teraz za pomocą specjalnego komputera z syntezatorem mowy utrzymuje regularny kontakt z przyjaciółmi poprzez e-maile.
Portuguese[pt]
Agora, com a ajuda de um computador sonoro ela regularmente se comunica com amigos por e-mail.
Quechua[qu]
Jövinllaraq këkarmi Louiseqa mäquinawan tantiëllapa qellqëta yachakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Sipaschallaraq kachkaspanmi Louiseqa mana qawaspalla maquinapi qellqayta yacharurqa.
Rundi[rn]
Ubu, afashijwe na orodinateri yandika ivyo umuntu avuze idasanzwe, yama ahanahana amakuru n’abagenzi biwe mu kubandikira biciye kuri Internet.
Romanian[ro]
Acum, cu ajutorul unui computer special pentru orbi, care transformă cuvintele rostite în text, ţine legătura prin e-mail cu prietenii.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ashyikirana buri gihe n’incuti ze kuri interineti akoresheje orudinateri yihariye isoma umwandiko.
Sango[sg]
Teti so lo yeke na mbeni ordinateur so ayeke sû tënë so zo ayeke tene, lo yeke tokua mbeti lakue na akamarade ti lo.
Sinhala[si]
එයා ටයිප් කරන දේ එයාට ඇහෙන්න කියවන විශේෂ කොම්පියුටරයක් පාවිච්චි කරලා එයා යාළුවන්ට ඊ-මේල් යවනවා.
Slovak[sk]
Pomocou počítača s hlasovým výstupom teraz pravidelne komunikuje s priateľmi cez e-mail.
Slovenian[sl]
Zdaj pa s pomočjo posebnega govorečega računalnika redno komunicira s prijatelji po elektronski pošti.
Samoan[sm]
Ina ua talavou o ia, sa amata ona ia faaaogā komepiuta faapitoa e fesootaʻi ai ma ana uō i le imeli.
Shona[sn]
Iye zvino anoshandisa kombiyuta inobudisa inzwi kugara achinyorerana tsamba dzepakombiyuta neshamwari.
Albanian[sq]
Tani me anë të një kompjuteri që lexon me zë u dërgon rregullisht email-e miqve të saj.
Serbian[sr]
Sada pomoću posebnog kompjutera redovno kontaktira sa prijateljima putem mejla.
Sranan Tongo[srn]
Now a abi wan spesrutu computer di e yepi en fu seni e-mail gi den mati fu en.
Swati[ss]
Nyalo uyakhona kuchumana nebangani ababhalele ema-e-mail ngelusito lwangcondvomshini lokwati kukhuluma.
Southern Sotho[st]
Hona joale, nako le nako o khona ho romela metsoalle ea hae melaetsa ka e-mail a sebelisa k’homphieutha e buang.
Swedish[sv]
Nu kan hon därför med hjälp av en speciell talande dator hålla regelbunden kontakt med vänner via e-post.
Swahili[sw]
Sasa, kwa msaada wa kompyuta maalumu inayoongea, Louise huwasiliana kwa ukawaida na marafiki zake kupitia barua-pepe.
Congo Swahili[swc]
Kwa Sasa anatumia ordinatere ya pekee inayotoa sauti, na anapashana habari na wenzake kupitia Internete.
Tamil[ta]
இப்போது, விசேஷமாக தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு பேசும் கணினியைப் பயன்படுத்தி ஈ-மெயில் மூலம் நண்பர்களைத் தவறாமல் தொடர்புகொள்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, nia uza komputadór espesiál no kontaktu ho ninia kolega sira liuhusi internét.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, ప్రత్యేకమైన మాట్లాడే కంప్యూటర్ సహాయంతో తన స్నేహితులకు ఈ-మెయిల్స్ పంపిస్తుంటుంది.
Tajik[tg]
Ҳоло ӯ бо ёрии компютери махсус бо дӯстонаш ба воситаи почтаи электронӣ мунтазам муошират мекунад.
Thai[th]
ตอน นี้ โดย อาศัย คอมพิวเตอร์ ที่ ออก แบบ เป็น พิเศษ ซึ่ง ใช้ เสียง ช่วย เธอ ติด ต่อ กับ เพื่อน ๆ ทาง อีเมล เป็น ประจํา.
Tiv[tiv]
Hegen ne, ngu a kômputa u lamen u i er sha ci u ambaaior la yô, nahan kômputa shon ka a wase un u lamen a mbaaboki nav shin tindin ve a ilyoho sha Intanet.
Turkmen[tk]
Häzir ol ýörite gürleýän kompýuterde, dostlary bilen elektron poçta arkaly yzygider hat alyşýar.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng isang special talking computer, lagi siyang nag-i-e-mail sa mga kaibigan niya.
Tetela[tll]
Nshi nyɛ, nde l’angɛnyi ande wosawolaka lo fundanɛ mesajɛ lo ɔrdinatɛrɛ.
Tswana[tn]
Gone jaanong o romelela ditsala tsa gagwe melaetsa ya e-mail a dirisa khomputara e e kgethegileng e e kgonang go bitsa mafoko.
Tongan[to]
‘I he taimi ní, ‘i he tokoni ‘a ha komipiuta makehe ‘oku lea, ‘okú ne fetu‘utaki ma‘u pē ai mo hono ngaahi kaungāme‘á ‘i he ‘īmeilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, kwiinda mukugwasyigwa amapulogilamu aakkompyuta aagwasya boofwu, ziindi zinji ulabandika abeenzyinyina kwiinda mukubatumina tugwalo twaakkompyuta (e-mail).
Papantla Totonac[top]
La uku xlakata kgalhi akgtum computadora nema chuwinan tlan tsokga correos nema kamalakgachani xʼamigos.
Tok Pisin[tpi]
Nau i gat wanpela spesel kompiuta we i gat masin bilong toktok, olsem na olgeta taim Louise i save salim e-mail long ol pren bilong em.
Turkish[tr]
Şu anda bir konuşan bilgisayar yardımıyla kardeşlere düzenli olarak e-posta yazıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi u kota ku vulavurisana ni vanghana vakwe hi ku va rhumela ti-e-mail hi ku pfuniwa hi khompyuta yakwe yo hlawuleka leyi kotaka ku n’wi hlayela ti-e-mail.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexi, wa zi kota ku bhula ni vanghana vakwe hi kukhanzakanya na a vunetelwa hi komputadori wo hlawuleka lezaku a rumela mahungu.
Tatar[tt]
Хәзер исә «сөйләшә торган» компьютер ярдәмендә ул, дусларына электрон хатлар җибәреп, алар белән регуляр рәвештә языша.
Tumbuka[tum]
Pakuti wali na kompyuta iyo yikuyowoya mazgu, yikumovwira kuti watumizgenge mauthenga ku ŵabwezi ŵake nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
Nei la, ona ko te fesoasoani o se komipiuta faipati, e fesokotaki faeloa tou fafine ki taugasoa e auala i te meli-iti.
Tahitian[ty]
I teie nei, maoti te hoê matini roro uira taa ê e faaroohia te reo, e papai o ’na i to ’na mau hoa.
Ukrainian[uk]
Тепер за допомогою комп’ютера з синтезатором мови вона спілкується з друзями через електронну пошту.
Umbundu[umb]
Lekuatiso liokomputador, cilo wa siata oku tumisa ovikanda kakamba vaye.
Urdu[ur]
اِس کا فائدہ یہ ہے کہ اب وہ ایمیل کے ذریعے اپنے دوستوں کے ساتھ رابطہ رکھ سکتی ہے۔
Venda[ve]
Zwino, a tshi thuswa nga khomphyutha ya u amba, u dzulela u kwamana na khonani dzawe nga e-mail.
Vietnamese[vi]
Hiện nay, nhờ có máy vi tính điều khiển bằng giọng nói, cháu có thể thường xuyên liên lạc với bạn bè qua e-mail.
Makhuwa[vmw]
Vano amurumeelaka komputador onilavula, onnivaanela ni apatthani awe amurumeelaka e-mail.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi cenggurssaa sissiya dumma komppiyuteriyan maadettada ba laggetuura imeeliayan gayttawusu.
Waray (Philippines)[war]
Yana, ha bulig han nagyayakan nga kompyuter regular nga nag-i-e-mail hiya ha iya kasangkayan.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼaki te olotinatea, ʼe feala ke ina fakalogo moka faitohi age ʼona kaumeʼa, pea mo tali kia natou.
Xhosa[xh]
Ngoku, uncedwa yikhompyutha ekwaziyo ukuva amazwi akhe, njengoko esoloko enxibelelana nabahlobo nge-e-mail.
Yucateco[yua]
Tu chan paalileʼ Louiseeʼ tu kanaj tsʼíib tiʼ máquina.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ riquiiñebe ti computadora ni randa rabi laabe xi cucaa ca xhamígube, zacá randa riníʼnebe laacaʼ pur correu electrónicu.
Zulu[zu]
Manje ngosizo lwe-computer ekhethekile ekhulumayo, uxhumana njalo nabangane nge-e-mail.