Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А казват, че нямало безплатен обяд.
Bosnian[bs]
Još kažu da se ništa ne dobija besplatno!
Czech[cs]
Ne nadarmo se říká, že zadarmo se nikdo nenají.
German[de]
Und dann heißt es, man kriegt nichts geschenkt.
Greek[el]
Και λένε ότι ποτέ δεν τρως δωρεάν.
English[en]
And they say there's no such thing as a free lunch.
Spanish[es]
Y dicen que no hay nada gratis.
Finnish[fi]
Eikä ilmaisia lounaita muka ole.
French[fr]
Et on dit qu'un repas gratuit n'existe pas.
Hebrew[he]
מי אמר שאין ארוחות חינם?
Croatian[hr]
Još kažu da se ništa ne dobija besplatno!
Hungarian[hu]
És még azt mondják, nincs olyan, hogy ingyen kaja!
Italian[it]
E poi dicono che un pasto gratis non esista.
Norwegian[nb]
Og så sier de at man ikke får noe gratis.
Dutch[nl]
En dan zeggen ze dat wonderen niet bestaan.
Polish[pl]
I mówią, że nie ma czegoś takiego jak manna z nieba.
Portuguese[pt]
E dizem que nada neste mundo é de graça.
Romanian[ro]
Şi se spune că nu există masă gratis.
Russian[ru]
А говорят, бесплатного сыра не бывает.
Slovak[sk]
A to sa hovorí, že zadarmo sa nikde nenažerieš...
Slovenian[sl]
Pa pravijo, da ni nič zastonj.
Albanian[sq]
Dhe thonë që nuk ekzistojnë gjërat e lehta.
Serbian[sr]
A kažu da ne postoji besplatni ručak.
Thai[th]
เขาว่ากันว่า อาหารฟรีไม่มีในโลก
Turkish[tr]
Bir de beleşe yemek olmaz derler.