Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Jehovah verplig om mense te gebruik om sy Woord op skrif te stel?
Amharic[am]
ይሖዋ ቃሉን ለማስጻፍ የግድ በሰዎች መጠቀም ያስፈልገው ነበር?
Arabic[ar]
ولكن هل كان يهوه ملزَما باستخدام بشر ليكتبوا كلمته؟
Bulgarian[bg]
Дали било необходимо Йехова да използва хора, за да запишат неговото Слово?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan ba gayod nga tawo ang gamiton ni Jehova sa pagsulat sa iyang Pulong?
Czech[cs]
Byl Jehova povinen k zapsání svého Slova použít lidi?
Danish[da]
Behøvede Jehova at bruge mennesker til at nedskrive sit ord?
German[de]
War Jehova für die Aufzeichnung seines Wortes auf Menschen angewiesen?
Greek[el]
Ήταν ο Ιεχωβά υποχρεωμένος να χρησιμοποιήσει ανθρώπους για να γράψουν το Λόγο του;
English[en]
Was Jehovah obliged to use men to pen his Word?
Estonian[et]
Kas Jehooval oli tingimata vaja kasutada oma Sõna kirjapanekuks inimesi?
French[fr]
Jéhovah était- il obligé de se servir d’humains pour écrire sa Parole ?
Hebrew[he]
האם היה יהוה חייב להשתמש בבני אדם לכתיבת דברו?
Hiligaynon[hil]
Obligado bala si Jehova nga mga tawo ang pasulaton niya sang iya Pulong?
Croatian[hr]
Je li Jehova za pisanje svoje Riječi morao koristiti ljude?
Hungarian[hu]
Vajon szükséges volt, hogy Jehova embereket használjon a Szava lejegyzéséhez?
Armenian[hy]
Արդյոք պարտադի՞ր էր, որ Եհովան մարդկանց օգտագործեր իր Խոսքը գրի առնելու համար։
Indonesian[id]
Apakah Yehuwa wajib menggunakan manusia untuk menuliskan Firman-Nya?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Jehova ejighị ụmụ mmadụ dee Okwu ya, ọ̀ pụtara na o nweghị otú ọzọ o nwere ike isi dee ya?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a kasapulan a tattao ti usaren ni Jehova a mangisurat iti Saona?
Italian[it]
Geova era obbligato a usare uomini per scrivere la sua Parola?
Korean[ko]
여호와께서 그분의 말씀을 기록하는 데 꼭 인간들을 사용해야 하셨습니까?
Kyrgyz[ky]
Жахабага Ыйык Китепти жаздыруу үчүн адамдарды колдонуунун зарылдыгы бар беле?
Lingala[ln]
Esengelaki kaka Yehova asalela bato mpo bákoma Liloba na ye?
Lithuanian[lt]
Ar Jehova neturėjo kitos išeities, kaip savo Žodį užrašyti žmonių rankomis?
Malagasy[mg]
Voatery nampiasa olombelona ve i Jehovah mba hanoratra ny Teniny?
Macedonian[mk]
Морал ли Јехова да користи луѓе за да ја напишат неговата Реч?
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു മനുഷ്യരെ ഉപയോഗിച്ചു മാത്രമേ തന്റെ വചനം രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളോ?
Maltese[mt]
Kien neċessarju għal Ġeħova li juża lil bnedmin sabiex jiktbu l- Kelma tiegħu?
Norwegian[nb]
Var Jehova nødt til å bruke mennesker til å skrive ned sitt Ord?
Dutch[nl]
Was het per se nodig dat Jehovah mensen gebruikte om zijn Woord op te tekenen?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova sakanachitira mwina koma kugwiritsa ntchito anthu kulemba Mawu ake?
Polish[pl]
Ale czy do spisania swego Słowa Jehowa musiał użyć ludzi?
Portuguese[pt]
Será que Jeová foi obrigado a usar homens para escrever a sua Palavra?
Rarotongan[rar]
Kua anoanoia ainei te Atua kia taangaanga i te au tangata kia tata i tana Tuatua?
Slovak[sk]
Musel Jehova použiť ľudí, aby zapísali jeho Slovo?
Slovenian[sl]
Ali je bilo nujno, da je Jehova za zapisovanje svoje Besede uporabil ljudi?
Albanian[sq]
A ishte i detyruar Jehovai të përdorte njerëz për të shkruar Fjalën e tij?
Serbian[sr]
Da li je Jehova morao da koristi ljude da bi zapisao svoju Reč?
Southern Sotho[st]
Na Jehova o ne a tlamehile ho sebelisa batho hore ba ngole Lentsoe la hae?
Swahili[sw]
Je, ilikuwa ni lazima Yehova atumie watu kuandika Neno lake?
Congo Swahili[swc]
Je, ilikuwa ni lazima Yehova atumie watu kuandika Neno lake?
Tamil[ta]
தம்முடைய வார்த்தையை எழுதுவதற்கு யெகோவா மனிதர்களைப் பயன்படுத்துவது அவசியமாய் இருந்ததா?
Thai[th]
จําเป็น ไหม ที่ พระ ยะโฮวา ต้อง ใช้ มนุษย์ เขียน ถ้อย คํา ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Kailangan bang gumamit si Jehova ng mga tao upang isulat ang kaniyang Salita?
Tswana[tn]
A go ne go patelesega gore Jehofa a dirise batho go kwala Lefoko la gagwe?
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u vivili nai ‘e Sihova ke ngāue‘aki ha kau tangata ke hiki ‘ene Folofolá?
Turkish[tr]
Sözünün kaleme alınmasında Yehova’nın insanları kullanması gerekiyor muydu?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha a a boheka ku tirhisa vanhu leswaku va tsala Rito rakwe?
Urdu[ur]
کیا یہوواہ خدا کا اپنے کلام کو قلمبند کرانے کے لئے آدمیوں کو استعمال کرنا ضروری تھا؟
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có nhất thiết phải dùng con người để viết ra Lời Ngài không?
Xhosa[xh]
Ngaba uYehova wayenyanzelekile ukuba asebenzise abantu ekubhaleni iLizwi lakhe?
Yoruba[yo]
Ṣé dandan ni pé kí Jèhófà lo èèyàn láti kọ Ọ̀rọ̀ rẹ̀?
Chinese[zh]
耶和华必须任用凡人写下他的话语吗? 当然不是。
Zulu[zu]
Ingabe uJehova wayephoqekile ukuba asebenzise abantu ekulobeni iZwi lakhe?