Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jesus se opleiding as ’n timmerman moontlik sy onderrigting beïnvloed?
Amharic[am]
ኢየሱስ በአናጺነት ሙያ ያገኘውን ሥልጠና በማስተማር ሥራው እንዴት ተጠቅሞበት ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
اي اثر يبدو ان حرفة النجارة تركته في تعليم يسوع؟
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin dülgər olması, görəsən, onun gətirdiyi əyani nümunələrə necə təsir göstərirdi?
Bemba[bem]
Bushe filya Yesu bamusambilishe umulimo wa kubasa fyakumine shani imisambilishishe yakwe?
Bulgarian[bg]
Как опитът на Исус като дърводелец оказал влияние на начина, по който поучавал хората?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagkahimong panday ni Jesus nakaimpluwensiya sa iyang pagpanudlo?
Czech[cs]
Jaký vliv na Ježíšovo vyučování mohlo mít to, že pracoval jako tesař?
Danish[da]
Hvordan kan det at Jesus var oplært som tømrer, have påvirket hans undervisning?
German[de]
Wie schlug es sich wohl in Jesu Lehren nieder, dass er Zimmermann gelernt hatte?
Ewe[ee]
Aleke atikpakpa si Yesu srɔ̃ la kpe ɖe eŋu le eƒe nufiafia me?
Efik[efi]
Etie nte ukpep oro Jesus ọkọbọde nte anamusọ eto okotụk ukpepn̄kpọ esie didie?
Greek[el]
Πώς μπορεί να επηρέασε τη διδασκαλία του Ιησού η εκπαίδευση που είχε λάβει ως ξυλουργός;
English[en]
How might Jesus’ training as a carpenter have influenced his teaching?
Spanish[es]
¿Cómo aprovechó Jesús su experiencia como carpintero para enseñar a sus discípulos?
Estonian[et]
Kuidas võis puusepaamet Jeesuse õpetamiskunstile mõju avaldada?
Fijian[fj]
E yaga vakacava ena veivakavulici i Jisu na nona vakavulici taudonu ena cakacaka vakamatai?
French[fr]
Quelle influence la formation de charpentier que Jésus a reçue a- t- elle pu avoir sur son enseignement ?
Hiligaynon[hil]
Paano ang eksperiensia ni Jesus subong panday nakaimpluwensia sa iya mga panudlo?
Croatian[hr]
Kako je to što je Isus u mladosti izučio tesarski zanat moglo utjecati na njegov način poučavanja?
Hungarian[hu]
Vajon felhasználta Jézus a tanítása során az ácsként szerzett tapasztalatait?
Armenian[hy]
Ատաղձագործի մասնագիտությունը ի՞նչ դեր է ունեցել Հիսուսի կյանքում։
Indonesian[id]
Bagaimana pelatihan Yesus sebagai tukang kayu memengaruhi pengajarannya?
Igbo[ig]
Olee otú o nwere ike isi bụrụ na ọzụzụ Jizọs natara dị ka ọkwá nkà metụtara ozizi ya?
Iloko[ilo]
Kasano a ti pannakasanay ni Jesus kas karpintero nakatulong iti wagas ti panangisurona?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að hafa sem mest gagn af biblíulestri?
Italian[it]
Come potrebbe aver influito sul modo di insegnare di Gesù il suo passato di falegname?
Japanese[ja]
イエスが大工として訓練されたことは,イエスの教えにどのように影響したと考えられますか。
Georgian[ka]
როგორ აისახა იესოს სწავლებაზე ის, რომ დურგალი იყო?
Kazakh[kk]
Исаның ағаш ұстасы болғаны тәлім беру әдісіне қалай әсер етті?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaasii Matthæusi 24:14-mi ullumikkut qanoq eqquuppat?
Korean[ko]
예수께서 목수 일을 배우신 것은 그분의 가르침에 어떤 영향을 미쳤을 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini mosala ya mabaya oyo Yesu ayekolaki esalisaki ye na mateya na ye?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzaus išmoktas dailidės amatas atsispindėjo jo mokymuose?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampiasan’i Jesosy ny zavatra fantany tamin’ny naha mpandrafitra azy, rehefa nampianatra izy?
Macedonian[mk]
Исус бил дрводелец. Како влијаело тоа врз начинот на кој поучувал?
Burmese[my]
လက်သမားအဖြစ် လေ့ကျင့်ခံခဲ့ရခြင်းက ယေရှုရဲ့သွန်သင်ချက်အပေါ် ဘယ်လိုများ ဩဇာလွှမ်းမိုးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken betydning kan Jesu opplæring som tømmermann ha hatt for hans undervisning?
Niuean[niu]
Ko hai a Hana, ti lagomatai fēfē he tua haana a ia ke fahia ke he matafī aga hemu?
Dutch[nl]
Hoe kan Jezus’ opleiding als timmerman van invloed zijn geweest op zijn onderwijs?
Northern Sotho[nso]
Tlwaetšo ya Jesu ya go ba mmetli e ka ba e kgomile thuto ya gagwe bjang?
Nyanja[ny]
Kodi n’kutheka kuti ntchito ya Yesu monga mmisiri wa matabwa inakhudza bwanji zimene ankaphunzitsa?
Ossetic[os]
Йесо хъӕддӕсныйы куыст кӕй кодта, уый цымӕ йӕ фӕсномыг ныхӕстӕй бӕрӕг уыд?
Polish[pl]
Czy zdobycie zawodu cieśli znalazło odzwierciedlenie w naukach Jezusa?
Portuguese[pt]
De que maneira o treinamento de Jesus como carpinteiro pode ter influenciado seus ensinos?
Rundi[rn]
Inyigisho Yezu yaronse ariko aramenyerezwa kuba umubaji, ni gute zishobora kuba zaramufashije mu kuntu yigisha?
Romanian[ro]
Ce înrâurire a avut experienţa lui Isus ca tâmplar asupra învăţăturilor sale?
Russian[ru]
Как то, что Иисус был плотником, вероятно, отразилось на его наглядных примерах?
Kinyarwanda[rw]
Imyitozo Yesu yahawe mu murimo w’ububaji, yagize uruhe ruhare ku nyigisho ze?
Sinhala[si]
වඩුවෙක් ලෙස යේසුස් ගත කළ ජීවිතය ඔහුගේ ඉගැන්වීම්වලට කෙසේ බලපාන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
Aký vplyv na Ježišovo vyučovanie mohlo mať tesárske remeslo, ktorému sa vyučil?
Slovenian[sl]
Kako je to, da se je Jezus v mladosti izučil tesarskega poklica, morda vplivalo na njegovo poučevanje?
Samoan[sm]
Na faapefea ona aogā i le aʻoaʻo atu a Iesu le avea o ia o se kamuta?
Shona[sn]
Kudzidzira kuveza kwakaitwa naJesu kungava kwakazoita kuti madzidzisiro ake ave akadini?
Albanian[sq]
Si mund të ketë ndikuar te mësimdhënia e Jezuit zanati i tij si zdrukthëtar?
Serbian[sr]
Kako je na Isusovo poučavanje možda uticalo to što je izučio tesarski zanat?
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa Jesu oa ho ba ’metli oa mapolanka e ka ’na eaba o ile oa ama seo a neng a se ruta joang?
Swedish[sv]
Hur kan Jesu bakgrund som snickare ha påverkat hans undervisning?
Swahili[sw]
Mafundisho ya Yesu yanaonyesha jinsi gani kwamba alikuwa amefunzwa kazi ya useremala?
Congo Swahili[swc]
Mafundisho ya Yesu yanaonyesha jinsi gani kwamba alikuwa amefunzwa kazi ya useremala?
Thai[th]
การ ที่ พระ เยซู เคย เป็น ช่าง ไม้ อาจ มี ผล ต่อ คํา สอน ของ พระองค์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ከም ጸራቢ መጠን ዝረኸቦ ስልጠና ንትምህርትታቱ ብኸመይ ጸልይዎ ኪኸውን ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano nakaimpluwensiya sa pagtuturo ni Jesus ang kaniyang pagiging karpintero?
Tswana[tn]
Thapiso e Jesu a neng a e bona ya go nna mmetli e ne ya ama jang tsela e a neng a ruta ka yone?
Tongan[to]
Ko hai ‘a ‘Ana, pea na‘e anga-fēfē hono tokoni‘i ia ‘e he‘ene tuí ke fekuki mo ha fakavahavaha‘a anga-kovi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wok bilong Jisas olsem kamda i mekim sampela samting long pasin bilong em long skulim ol man?
Turkish[tr]
İsa’nın bir marangoz olarak aldığı eğitim onun öğrettiklerini nasıl etkilemiş olabilir?
Tsonga[ts]
Xana ntirho wo vatla lowu Yesu a a wu endla wu n’wi pfune njhani entirhweni wakwe wo dyondzisa?
Tatar[tt]
Гайсәнең балта остасы булганы аның китергән ачык мисалларына ничек тәэсир иткән?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy sbalil ti jamal chkal jmultike?
Ukrainian[uk]
Як Ісус застосовував теслярський досвід у навчанні інших?
Vietnamese[vi]
Sự huấn luyện mà Chúa Giê-su nhận được khi làm nghề thợ mộc có thể ảnh hưởng đến sự dạy dỗ của ngài như thế nào?
Xhosa[xh]
Ukufundiswa kukaYesu ukuchwela kufanele ukuba kwadlala yiphi indima kwindlela awayefundisa ngayo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìdánilẹ́kọ̀ọ́ iṣẹ́ káfíńtà tí Jésù gbà ṣe nípa lórí ọ̀nà tó gbà kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́?
Yucateco[yua]
¿Ku taasik wa utsiloʼob u confesarkuba máak?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee ribeendú binni xiixa ora uxhuba donda la?
Chinese[zh]
耶稣曾经做过木匠,这对他日后所施行的教导也许有什么影响?
Zulu[zu]
Ukuqeqeshwa kukaJesu njengombazi cishe kwaba naliphi ithonya ekufundiseni kwakhe?