Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok wukany peko ducu.
Adangme[ada]
Nyɛɛ mwɔ nyɛ yi mi kpɔ kaa
Afrikaans[af]
moenie voor die vyand swig.
Southern Altai[alt]
Турумкай, бек турадыс.
Amharic[am]
በአቋምህም ጽና።
Amis[ami]
Miemem tahatolas.
Mapudungun[arn]
fey llüwatuleaiñ.
Aymara[ay]
Diosar confiyañasaw.
Azerbaijani[az]
Ürəkdən güvən Rəbbə.
Bashkir[ba]
Сыҙамлыҡ һаҡлап йәшә.
Basaa[bas]
Ni makidik i hônba.
Batak Toba[bbc]
Sai tongtong ma barani.
Baoulé[bci]
An kle kɛ an ti yasua.
Central Bikol[bcl]
Asin magpakakusog.
Bemba[bem]
Muleiminina ndi.
Bulgarian[bg]
с издръжливост в тези дни.
Biak[bhw]
Komkak ḇa ma kosambraḇ.
Bini[bin]
Gha mwẹ ’tin kevb’udinmwẹ.
Batak Simalungun[bts]
Martahan das ujungni.
Batak Karo[btx]
Janah terus ertahan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’ané mbane ya jibi.
Belize Kriol English[bzj]
du weh Jeezas seh fi du.
Garifuna[cab]
Bungiu le Warúeite.
Cebuano[ceb]
Mobarog tang malig-on.
Hakha Chin[cnh]
Inkhawh awk biakhiahnak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Reste ferm e vizilan.
Chuvash[cv]
Ҫирӗп пултӑр ӗненӳ.
Danish[da]
Du må fortsat holde ud.
Dehu[dhv]
Me ca·tre xo·mi·hni fe.
Duala[dua]
Be̱ titimbe̱ na bo̱ibo̱i.
Ewe[ee]
Nàɖoe kplikpaa ado dzi.
Greek[el]
όλ’ υπομονετικά.
English[en]
Be determined to endure.
Spanish[es]
siempre cerca de Jehová.
Estonian[et]
usku kasvatagem kõik.
Persian[fa]
پر تلاش و قدرتیم
Finnish[fi]
kestävä ja sisukas.
Fijian[fj]
Saga mo dauvosota.
Faroese[fo]
tit, ið stríða trúarstríð.
Fon[fon]
Kanɖeji mlɛ́mlɛ́ bá dɛ.
French[fr]
résolu à endurer.
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa a tampa munyugo.
Ga[gaa]
Nyɛfia shi, nyɛkagbugbaa.
Gilbertese[gil]
Ao kakorakorako.
Gokana[gkn]
Agẹ lẹ ló o zìgà.
Guarani[gn]
esegíke eaguanta,
Wayuu[guc]
chi Walaamainkai Jeʼwaa.
Gun[guw]
Magbe nado doakọnna.
Ngäbere[gym]
ni kä ngwandre nüke jai.
Hawaiian[haw]
Hoʻo-manawanui nō.
Hebrew[he]
וְעִמְדוּ בְּבִטָּחוֹן.
Hindi[hi]
रखें आँख मन की खुली।
Hiligaynon[hil]
Pirme magpakabakod.
Hmong[hmn]
Txiav txim siab hlo thev mus tiag.
Hiri Motu[ho]
Bona gini goada.
Croatian[hr]
dok se svijetu bliži kraj.
Haitian[ht]
Kontinye sèvi Bondye.
Armenian[hy]
Վճռական, ամուր, տոկուն։
Iban[iba]
Deka betan belama.
Ibanag[ibg]
Masikan nga magattam.
Indonesian[id]
Pertahankan semangat.
Igbo[ig]
Jisi’ike n’atachio-bi.
Iloko[ilo]
Agbantay, di sumuko.
Icelandic[is]
verið staðráðin í því.
Esan[ish]
Khankọn rẹ sẹbh’ọkpẹnlẹn.
Isoko[iso]
Thihakọ rit’urere.
Italian[it]
con coraggio e fedeltà:
Shuar[jiv]
iwiaá pujúwitji.
Javanese[jv]
S’lawasé tetep setya.
Georgian[ka]
მუდამ მტკიცედ იდექით,
Kabiyè[kbp]
Paa ɖooye caɣnɩ ñ’ɛza.
Kabuverdianu[kea]
Sénpri kúnfia na Jeová!
Kongo[kg]
Kanga kibeni ntima.
Kazakh[kk]
Аяғыңды нық басып.
Kalaallisut[kl]
ulapittuarisa.
Korean[ko]
끝까지 인내하라.
Konzo[koo]
Yiyinaye kutsibu.
Kaonde[kqn]
Kabiji muchinchike.
Krio[kri]
Go de du yu bɛst fɔ bia,
Southern Kisi[kss]
Nɔ o kɔl le ma biunuŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တီဒီးယွၤတုၤအကတၢၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzizidila mpasi.
Kyrgyz[ky]
Күчүбүздү чыңдайлы.
Ganda[lg]
Era gumiikiriza.
Lingala[ln]
Mpe kozonga nsima te.
Lozi[loz]
Mi hamube ni bundume; Tulo ifakaufi.
Lithuanian[lt]
Būsim ryžto kupini.
Luba-Katanga[lu]
Mwikale kūminina.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe unanukile.
Luvale[lue]
Kakachilenu lika.
Luo[luo]
Ng’ad e chunyu mar nano.
Lushai[lus]
Chhel taka awm tum rengin;
Latvian[lv]
stingri stāviet ticībā!
Mam[mam]
qqʼonkxix tilil tuʼn miʼn qkyaj.
Huautla Mazatec[mau]
chrian kuiyolee je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
ets nanduˈun amëk jotmëk.
Morisyen[mfe]
Deside pou andire.
Malagasy[mg]
Aok’ianao hitomban-dahy.
Marshallese[mh]
pojak wõt in kijenmej.
Macedonian[mk]
секој цврст во верата.
Malayalam[ml]
ശക്തിയാർജി ച്ചി ടു വിൻ;
Mòoré[mos]
yals-y kãn-kãe wakat fãa.
Malay[ms]
Bertekad untuk tabah.
Maltese[mt]
Stabru, kunu setgħanin.
Burmese[my]
ကြံ့ ကြံ့ ခံ ဖို့ ဆုံး ဖြတ် ထား။
Norwegian[nb]
Tjen i Jesu Kristi hær.
Nyemba[nba]
Kati mu pue vilenda.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan amo ximajmaui.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
niyetos iuan Jehová.
North Ndebele[nd]
Libe lok’bekezela.
Ndau[ndc]
Zve muve makavanga.
Nepali[ne]
गरौँ अठोट सहने।
Lomwe[ngl]
Vanthowa na Mwiicani.
Nias[nia]
Tahalö gangetula,
Ngaju[nij]
Mambarita K’rajaan.
Dutch[nl]
altijd op je doel gericht.
South Ndebele[nr]
Nilinde uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ebang le kgotlelelo.
Nyanja[ny]
Ukhalebe wamphamvu.
Nyaneka[nyk]
Opo mukoleleye.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mbapirirani.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ji vw’ẹ hẹn edirien vwo.
Oromo[om]
Duubatti hin jedhini.
Ossetic[os]
Алкӕд иузӕрдион ут.
Mezquital Otomi[ote]
ˈne ri jamfri dä ze̱di.
Pangasinan[pag]
pursigidon mansungdo.
Palauan[pau]
Molemolem el outekangel.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make you ready to endure.
Pennsylvania German[pdc]
Immah vakkah, bleivet shtaut.
Plautdietsch[pdt]
blieft entschloten bat aum Enj.
Polish[pl]
wytężajmy siły swe.
Pohnpeian[pon]
Koasoanehdi en dadaur.
Portuguese[pt]
Fortes, vamos persistir.
K'iche'[quc]
amaqʼel kojkʼaskʼatik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaparashpa catishun.
Tena Lowland Quichua[quw]
shinzhi shayarishunchi.
Cusco Quechua[quz]
manan pisipanachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
ama manllashunchichu.
Rundi[rn]
Eka mber’ukomere,
Ruund[rnd]
Jijamanany chisu chawonsu.
Russian[ru]
Стойте в вере до конца
Kinyarwanda[rw]
Twihanganire byose.
Sena[seh]
Toera tipirire.
Sango[sg]
na kangango bê ti mo.
Sidamo[sid]
Jawaati, waajjitooti.
Slovenian[sl]
močni v veri bodimo.
Shona[sn]
Uye mutsungirire.
Songe[sop]
Oshale nka munyingye.
Albanian[sq]
dhe qëndroni fuqimisht.
Saramaccan[srm]
fuu sa dou tea di kaba.
Sranan Tongo[srn]
Kow’ go doro te n’a kba.
Southern Sotho[st]
Le lule le mamella.
Sundanese[su]
Sing tabah tur satia.
Swahili[sw]
Azimia kudumu.
Congo Swahili[swc]
Azimia kudumu.
Central Tarahumara[tar]
sinibí nijéwipo
Tetun Dili[tdt]
Kon·ti·nu·a ha·kaas an.
Telugu[te]
పెంచుకోండి విశ్వాసం.
Tigrinya[ti]
ኣጆኹም ንቕሑ፡ ጽንዑ፣
Tagalog[tl]
Manatiling matapat.
Tswana[tn]
Lo nne lo itshokile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mukunthiyepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuliyumya lyoonse.
Papantla Totonac[top]
chu ni kamakgxtakgwi Dios.
Tok Pisin[tpi]
Sanap strong nap long pinis.
Turkish[tr]
Hep uyanık kalalım.
Tsonga[ts]
Mi nga tlhentlhi, tiyani.
Tswa[tsc]
Mulwa, mu timisela;
Tatar[tt]
Чыдамлык саклап яшә.
Tumbuka[tum]
Kuti muzizipizge.
Tuvalu[tvl]
Ke tu ‵mautakitaki.
Tahitian[ty]
Mau papu e faaitoito
Tzotzil[tzo]
tsotsuk-o me koʼntontik.
Ukrainian[uk]
витривалі у ділах.
Urhobo[urh]
Muegbe wo vwo chirakon.
Venda[ve]
Ni konḓelele zwoṱhe.
Venetian[vec]
Ben darente de Geovà.
Vietnamese[vi]
và kiên quyết mãi không nao sờn.
Wolaytta[wal]
Genccanaayyo murttite.
Cameroon Pidgin[wes]
Try all way for reach the end.
Wallisian[wls]
Mo ke fakatotonu,
Xhosa[xh]
Hlalani ningagungqi.
Yao[yao]
M’ŵeje ŵakupilila.
Yapese[yap]
mi gi-med k’a-de-dan’-med.
Yoruba[yo]
Kó o sì jẹ́ alágbára.
Yucateco[yua]
machaba tiʼ Jéeoba Dios.
Cantonese[yue]
下决心清醒准备。
Isthmus Zapotec[zai]
guzá gaxha de Jiobá,
Chinese[zh]
下决心忍耐到底。
Zulu[zu]
Nihlale n’khuthazela.