Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gereël dat Sylvi se moeder werk kry en dat die meisies skool toe gaan.
Amharic[am]
የሲልቪያ እናት ሥራ እንድታገኝና ሁለቱ ሴቶች ልጆች ደግሞ ትምህርት ቤት እንዲገቡ ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
وصنع ترتيبات لتحصل ام سيلڤي على عمل ولتذهب الفتاتان الى المدرسة.
Bemba[bem]
Atantikile nyina kwa Sylvi ukuti asange ncito no kutuma aba bakashana ku sukulu.
Bislama[bi]
Man ya i mekem rod long mama blong Sylvi blong kasem wan wok mo i mekem rod blong tufala gel ya i go long skul.
Cebuano[ceb]
Mihimo siyag mga kahikayan nga ang inahan ni Sylvi makatrabaho ug nga ang batang mga babaye makatungha.
Czech[cs]
Postaral se o to, aby Sylvina matka dostala práci a aby dívky chodily do školy.
Danish[da]
Han sørgede for at Sylvis mor fik et arbejde og at pigerne kom i skole.
German[de]
Er besorgte Sylvis Mutter eine Arbeitsstelle und schickte die Mädchen auf eine Schule.
Ewe[ee]
Edi dɔ na Sylvi dada eye wòde nyɔnuviawo hã suku.
Efik[efi]
Enye ama anam ndutịm ọnọ eka Sylvi ndinyene utom ye nditọiban oro ndika ufọkn̄wed.
Greek[el]
Έκανε διευθετήσεις προκειμένου η μητέρα της Σίλβι να βρει δουλειά και τα κορίτσια να πάνε στο σχολείο.
English[en]
He made arrangements for Sylvi’s mother to get a job and for the girls to go to school.
Spanish[es]
Le buscó un trabajo a la madre de Sylvi y mandó a las muchachas a la escuela.
Estonian[et]
Kalle aitas Sylvi emal tööd leida ja tüdrukutel kooli minna.
Finnish[fi]
Hänen avullaan Sylvin äiti sai työtä ja tytöt saattoivat käydä koulua.
French[fr]
Il s’était arrangé pour que la mère de Sylvi ait un emploi et que les filles aillent à l’école.
Ga[gaa]
Eto gbɛjianɔ kɛha Sylvi mami koni ena nitsumɔ, kɛ gbekɛbii lɛ hu koni amɛya skul.
Hiligaynon[hil]
Ginpangitaan niya sing trabaho ang iloy ni Sylvi kag ginpaeskwela niya ang mga bata nga babayi.
Croatian[hr]
Pobrinuo se da Sylvina majka dobije posao, a da djevojke idu u školu.
Hungarian[hu]
Sylvi édesanyjának munkát szerzett, a két lánynak pedig elintézte, hogy iskolába járhassanak.
Indonesian[id]
Ia mengatur agar ibu Sylvi mendapat pekerjaan dan agar anak-anak perempuan itu dapat bersekolah.
Iloko[ilo]
Tinulonganna a maaddaan iti panggedan ti nanang ni Sylvi ken tapno makastrek dagiti babbai iti eskuela.
Italian[it]
Aveva trovato lavoro alla madre di Sylvi e aveva mandato le ragazze a scuola.
Japanese[ja]
彼はシルビーの母親が仕事に就き,娘たちは学校へ行けるようにしました。
Korean[ko]
그는 실비의 어머니에게 일자리를 마련해 주고, 두 소녀가 학교에 다니게 해주었다.
Lingala[ln]
Alukelaki mama ya Sylvi mosala mpe akɔtisaki bilenge wana mibale ya basi na kelasi.
Malagasy[mg]
Nanao fandaharana io namana akaiky io mba hahazoan’ny renin’i Sylvi asa ary handehanan’ireo ankizivavy hianatra.
Macedonian[mk]
Се погрижил мајка им да најде работа, а ќерките да можат да одат на училиште.
Marathi[mr]
त्याने सिल्वीच्या आईला काम मिळण्यासाठी व मुलांना शाळेत जाण्यासाठी व्यवस्था केली.
Burmese[my]
စီလ်ဗီ၏အမေကို အလုပ်အကိုင်ရှာပေးပြီး မိန်းကလေးနှစ်ယောက်ကို ကျောင်းထားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han hjalp Sylvis mor til å få seg en jobb og sørget for at jentene kom på skole.
Dutch[nl]
Hij hielp Sylvi’s moeder aan een baan en zorgde ervoor dat de meisjes naar school gingen.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira dithulaganyo tša gore mmago Sylvi a hwetše mošomo le gore bana ba ye sekolong.
Nyanja[ny]
Iwo anapanga makonzedwe akuti amake Sylvi apeze ntchito ndi kuti atsikanawo aloŵe sukulu.
Polish[pl]
Postarał się też, aby matka Sylvi znalazła zatrudnienie oraz by dziewczęta chodziły do szkoły.
Portuguese[pt]
Fez arranjos para a mãe de Sylvi ter um emprego e para as meninas irem à escola.
Romanian[ro]
El s-a îngrijit ca mama Sylviei să găsească un loc de muncă, iar fetele să meargă la şcoală.
Russian[ru]
Он помог матери Сильви устроиться на работу, и девочкам – посещать школу.
Slovak[sk]
Zariadil, aby matka Sylvi dostala prácu a aby dievčatá chodili do školy.
Slovenian[sl]
Uredil je, da je mama dobila zaposlitev in da so dekleta obiskovala šolo.
Samoan[sm]
Sa faia ni fuafuaga mo se galuega a le tinā o Sylvi, ma se fuafuaga mo teine ina ia ō i le aʻoga.
Shona[sn]
Iye akaita gadziriro dzokuti amai vaSylvi vawane basa uye kuti vasikana vaende kuchikoro.
Albanian[sq]
Ai u përpoq të gjente punë për nënën e Silvit dhe për vajzat që të shkonin në shkollë.
Serbian[sr]
On se pobrinuo da Silvina majka dobije posao a devojke da idu u školu.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa litokisetso tsa hore ’mè oa Sylvi a fumane mosebetsi le hore banana ba kene sekolo.
Swedish[sv]
Han ordnade så att Sylvis mor fick arbete och att flickorna fick gå i skolan.
Swahili[sw]
Alifanya mipango ili mamake Sylvi apate kazi na wasichana hao waende shuleni.
Tamil[ta]
சில்வியின் தாய்க்கு ஒரு வேலை கிடைக்கும்படியும், அந்தப் பெண்பிள்ளைகள் பள்ளிக்குச் செல்லும்படியும் அவர் ஏற்பாடுகளைச் செய்தார்.
Telugu[te]
అతను సిల్వి తల్లికి ఉద్యోగం వచ్చేలా, ఇద్దరు అమ్మాయిలు బడికి వెళ్లేలా ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
เขา จัด การ ให้ คุณ แม่ ของ ซิลวี ได้ งาน ทํา และ ให้ เธอ กับ พี่ สาว ได้ เข้า โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Siya’y gumawa ng mga kaayusan upang ang ina ni Sylvi ay makapagtrabaho at makapag-aral ang mga batang babae.
Tswana[tn]
O ne a rulaganyetsa gore mmaagwe Sylvi a bone tiro le gore basetsana ba tsene sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Em i stretim rot bambai mama bilong Sylvi inap kisim wok, na tupela pikinini meri inap i go long skul.
Turkish[tr]
Sylvi’nin annesinin bir işe girmesi ve kızların da okula gitmesi için bazı ayarlamalar yapmıştı.
Tsonga[ts]
U endle malunghiselelo ya leswaku mana wa Sylvi a kuma ntirho, naswona vanhwana vona va ya exikolweni.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ nhyehyɛe maa Sylvi maame nyaa adwuma, na ɔde mmeawa no kɔɔ sukuu.
Tahitian[ty]
Ua faanaho oia e ia noaa mai te hoê ohipa na te metua vahine o Sylvi e ia haere te mau tamahine i te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Він допоміг матері Силві влаштуватися на роботу, а дівчатам — у школу.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai he ʼu puleʼaki ke feala ki te faʼe ʼaē ʼa Sylvi hana maʼu ʼo hana gāue pea ke feala ki te ʼu taʼahine hana hū ki he faleako.
Xhosa[xh]
Wenza amalungiselelo okuba unina kaSylvi afumane umsebenzi yaye wona amantombazana la aye esikolweni.
Yoruba[yo]
O ṣètò ìṣẹ́ fún ìyá Sylvi àti fún àwọn ọmọdébìnrin náà láti lọ sí ilé-ẹ̀kọ́.
Chinese[zh]
他替西尔维的母亲找到了一份职业,并安排了两个女孩入学读书。
Zulu[zu]
Wenza amalungiselelo okuba unina kaSylvi athole umsebenzi nawokuba amantombazane aye esikoleni.