Besonderhede van voorbeeld: 5909884348749560809

Arabic

وهناك حلقة مفرغة أخرى: فانعدام المساواة على المستوى الاقتصادي يترجم إلى انعدام المساواة على الصعيد السياسي، وهو ما يؤدي بدوره إلى تعزيز التفاوت الاقتصادي، بما في ذلك من خلال النظام الضريبي الذي يسمح لأشخاص مثل رومني ــ الذي يصر على أنه كان خاضعاً لمعدل ضريبي على دخله "لم يقل عن 13%" على مدى الأعوام العشرة الماضية ــ بالتهرب من تحمل نصيبهم العادل.

Czech

Je tu ale ještě další negativní smyčka: ekonomická nerovnost se promítá do politické nerovnosti, která zase dále upevňuje tu první, mimo jiné skrze daňovou soustavu, která lidem jako Romney – jenž trvá na tom, že v posledních deseti letech podléhal dani z příjmu ve výši „přinejmenším 13 %“ – umožňuje neplatit svůj spravedlivý díl.

English

There is another vicious circle: Economic inequality translates into political inequality, which in turn reinforces the former, including through a tax system that allows people like Romney – who insists that he has been subject to an income-tax rate of “at least 13%” for the last ten years – not to pay their fair share.

Spanish

Existe otro círculo vicioso: la desigualdad económica se traduce en desigualdad política, la cual a su vez refuerza la primera, inclusive a través de un sistema fiscal que permite que personas como Romney – quien insiste en que él ha estado sujeto a una tasa de impuestos sobre las rentas de “al menos el 13%” durante los últimos diez años – no paguen su porción justa.

French

Il existe un autre cercle vicieux : l'inégalité économique se traduit en inégalité politique, qui à son tour renforce la première, notamment par le biais d'un système fiscal qui permet à des gens comme Romney, qui insiste sur le fait qu'il a été soumis à un taux d'impôt sur le revenu « d'au moins 13% » pendant les dix dernières années, pour ne pas payer sa part équitable.

Italian

Esiste poi un altro circolo vizioso, ed è quello in cui l'ineguaglianza economica si traduce in ineguaglianza politica, che a sua volta rinforza la prima, anche attraverso un sistema fiscale che consente a personaggi come Romney - che insiste di aver corrisposto un'aliquota di "almeno il 13%" negli ultimi dieci anni - di non pagare la loro giusta quota.

Russian

Есть и еще один порочный круг: экономическое неравенство переходит в политическое неравенство, которое, в свою очередь, усиливает первое, в том числе, с помощью налоговой системы, позволяющей таким людям, как Ромни (который настаивает на том, что ему приходилось уплачивать подоходный налог по ставке «не менее 13%» в течение последних десяти лет) не платить свою справедливую долю.

Chinese

还有另一个恶性循环:经济不平等性转化为政治不平等性,而后者又反过来强化前者,反馈渠道就包括允许向罗姆尼这样的人——他坚持认为自己过去十年中经受着“至少13%”所得税税率的折磨——不用缴纳公平税负的税收制度。